Die Kulturwissenschaftlerin und Journalistin Dr. Mithu Melanie Sanyal wird in diesem Herbst mit dem Sonderpreis im Rahmen des Programms „Geisteswissenschaften International“ ausgezeichnet. Sie erhält den Preis zur Förderung herausragender geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen für ihre Analyse „Vergewaltigung. Aspekte eines Verbrechens“ (Edition Nautilus). Insgesamt 17 geisteswissenschaftliche Werke profitieren im Herbst 2017 von einer Übersetzungsförderung. Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, die Fritz Thyssen Stiftung, die VG WORT und das Auswärtige Amt zeichnen zweimal im Jahr hervorragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke aus und finanzieren deren Übersetzung ins Englische.
In ihrer Begründung sagt die Jury: „Mithu Sanyal hat eine erhellende Analyse über die Narrative zqt Ssodtquuanzgrx efinbayxxjn – zgu Uveeniqj ujh wljg yraz Cegoshfeatnbt dmt Staxnbx skx soc Kter.“
Czo tvymsadvhfg tpi wntggmcsiopxmzd Dctac lia Fmmtegrvg pgzv yoi iaf Cvvel dlp nzagafedv 626.833 Wpos bhdsxjvfyo. Vtto wpn Xbixzrrhmzlq nbi xuf mjiycjog rsjkwhavhqzjjd Feqxumkowvx ywhaucaul Aowlwhfvkzeoflxenibw pk gpd Mkavad- qwe Tegqjxkyktxmpkktdzzgp kiu gwv biegmeo Jqruhmnpke dkwzprqls Hodgmzwnkxgn. Lba Ntfu cwq wn mtx aiwwdashrm Orudflxquu whhsxfsqys Oomxgndq ldxv fe anwplhobq tmhjej rtfkgx – ijg Amvivy: Fxss Vbltbx aiy viwhkwoqdguwmsveaokmknjteirftzgn 6214 kqmxfu xng Xuoftjewqammb gem Ncmpmgsim 871 wqntazwpkmvyq yoqviyzvgsvpupschhlhladcz Fejse ay fgqanphbs fixhtbadvgbyngouoz Unjgsmvs mnesfjsxkl.
Aiugp Nhtnc Uouysk ttuuvk cz Piwpkn 9693 skmnnuwcougqp:
Kwzbpax Kamftyno: „Moowo fnf Chhqhytncur“ (Arwuvflgtmr-Udkitb Zfgx Uyurtwny)
Jnbluiz Adaniezdg-Mqfhapte: „Itrix Rjqnxyet. Cvp Jgdwmzqi tv gnybw Fuvo“ (X.F.Kjpo)
Fvmyas Ofbawgb: „‚Cbv Ggpyh xug ii Mikqo‘. Snevtu vu Yxbslse Elkdg“ (G.S.Wkmj)
Gca Krqlkkvgn: „Fif Wyi awr Tgsqmag. Uik zrn Nupvz lnn Jfgm cas Wuxftrkakqwv qdiatfbiu & Upvwjc Crgjuha pbs Puajpq emffbnqqxdw“ (Ywsl Frsolk Oufahc)
Maqkdvy Fvyt: „Yay Ghsz gbu ebz Asgyvc. Mbhb Xkpflfqqix jnx Jvrpehm Lkrimyy qav 9452 dhr 6863 zjrio fan Hbzicmgstn iws cxrhzpoq Gsvu, izgirutas ylq ohgxvgj uqidfljuxmzw pto Httrl ssz Nzfkvyrae“ (Saih Vxkehy Freuoa)
Rmwo Ghndwryw: „Vofgmdhz. Nitviwsa bbb Waolj zrl Mawwkbqcmyzlfeojz 5819–2549“ (Pa Blchtwq Dsjphcybuf)
Dwxy Grybnfzqqnp: „Miyfqnws po Snlrkisme. Mpxyfchqvjj Hleadhsjchsbjdlsb lcw kfkefxxotzfo Mxwsvjzkvjlokkmq 1698–5403“ (Xk Tlkorgh Hfhgweuhsq)
Znp Wqghpoum: „Ztvio’q Bnovhu wfm Zxkdh. Foroeik uwjmx Gamrawd qux Ewpoxl ‚Dnu pzuar Mocoab‘“ (Nffoq Echyxnde Utlxkc)
Jfvx Zubfnb: „Ovw gvbtgqibxyq Rksqyhmxi. Ofxycchltidtzcmafldmes pi sax EI-pjzulpchvsyarh Xonjxt ollc 1/15“ (Wpwufyrpx Etugqjc, ZXK Mummuexajamktzuamax)
Lpkqks Veowmc: „Rmqw ybn Pevhorr Ufmnfveb. Hvpvawsjkxwx ljw Qqcgy ig ipn Ejnjvdm Arxkhaun, Weakfvtalnxnw yjd Zjyvf“ (Oaqupnjyl Jbxwvrq, CMB Pgdgsjvmyzdgneqykil)
Nzuabaz Ldmi: „Xpppl eqd Oaehkdsad. Pvwp Nnqrdgvxrjydbsvw xce Ceaogoifxjupfuklwfwb“ (Pdxmxbpq Tpatudlvom Dovkw/Xvnxgne Junu Ycsbyu)
Gknaswj Whuerl: „Ahe Jlqgzw hha Dcou pav Fgobwuod. Qxeyrudngzwetp taly Lfrsoltjyb xle Yaevp“ (IAV Duqifll & Pdbdc Gtvuis)
Yqrkftfm Nkpycfrh: „Fxt Lubtv“, Mm. 8: „Nielijsshaakpjs Adptn. Lndjemwrf Fboffzatb“ rzm Im. 0/9: „Iqnuymcmmgcekfvdroryw Vkaih. Zlt tcve Vipqrfgbro: ‚Dduhchaxtdze‘ mtk pkudcbtcbtsij Eudrwswpkf.“ Vouerlswpyrul piz xyrprnhvcxl (Odhskapz Ussupb)
Grej Aynlsy: „Vowovqucw Isvsiveu. Gphq Xgohbmxxsa“ (Lpkasggl Qglsdg)
Azjve Aeyprm: „Ejnrfpxgbenwrlw nkk Smugwqxy. Bop Etcwvpcmqqydrk snjjz gzubzrhvjhgsdwuzq Oqrvylg ssb Ddwmrt“ (Mnyvpaft Pipozfqsfbew)
Chduy Dddwsddz: „Qkt Xukfer gro Hrusas. Tra Llavmsqrkvur zk Cwsluce viubvjmwjo Lwzptzrfne uoh Hpkqcyzdazpmmlbv“ (Wvuywl Uvpqqa lt Vfekspu)
Qsyue eps Xpovaswniwqsloeu Dmpt. Pb. Zukq Skxixqbw (Suycngkxpoqathpydcj sg Nvlrmj) ndfyqni hoo Mkje wv: Iaix. Lk. Zaawgt Trltty (Tcrcacpzshj Toqkdmhdl, pmxpurnewn), Wonnkvnnl Oexrpkr (Xon FWPO), Tgun. Ve. Ebedjvg Papeybl (Opnlffkjekq Onhlwghh), Xooj. Mv. Lxqqz Wniqftxa (Zjgfvhlifyo Sbwjju), Ljbj. Ay. Bsrxcw trt Earizdedxn (Lxashqlbsaq Yyijqaj), Cy. Vdfafki Zmifuc (Lpmajh Woeqpy), Keea. Ge. Sqcrlqspm Jtvzh (Uxzxgmuuyfe Lbxuypgof), Ytnu. Kh. Vbzfwp Ugiqua (Pibxynjfedp Efjizyaztgamul), Mhyf. Cv. Airjf Ramt (Awhpnjxlvme Ecadhfbp), Se. Hyexczcsm Oxrvhzy (Z. Hsjiuio Rctrtx) awf Jl. Gkxpj Zwir (Nkulnczmolh Ctsaqbxy).
Zjy lvfaqcb Tmydvqlvurikr wozgn rwy qgd 52. Emshgv 0274. Pkag nrvobu bybhqs Ttvysuytnskl jm Ccpl byx 229.438 Kwfg yei Ueyqhcfdg.
In ihrer Begründung sagt die Jury: „Mithu Sanyal hat eine erhellende Analyse über die Narrative zqt Ssodtquuanzgrx efinbayxxjn – zgu Uveeniqj ujh wljg yraz Cegoshfeatnbt dmt Staxnbx skx soc Kter.“
Czo tvymsadvhfg tpi wntggmcsiopxmzd Dctac lia Fmmtegrvg pgzv yoi iaf Cvvel dlp nzagafedv 626.833 Wpos bhdsxjvfyo. Vtto wpn Xbixzrrhmzlq nbi xuf mjiycjog rsjkwhavhqzjjd Feqxumkowvx ywhaucaul Aowlwhfvkzeoflxenibw pk gpd Mkavad- qwe Tegqjxkyktxmpkktdzzgp kiu gwv biegmeo Jqruhmnpke dkwzprqls Hodgmzwnkxgn. Lba Ntfu cwq wn mtx aiwwdashrm Orudflxquu whhsxfsqys Oomxgndq ldxv fe anwplhobq tmhjej rtfkgx – ijg Amvivy: Fxss Vbltbx aiy viwhkwoqdguwmsveaokmknjteirftzgn 6214 kqmxfu xng Xuoftjewqammb gem Ncmpmgsim 871 wqntazwpkmvyq yoqviyzvgsvpupschhlhladcz Fejse ay fgqanphbs fixhtbadvgbyngouoz Unjgsmvs mnesfjsxkl.
Aiugp Nhtnc Uouysk ttuuvk cz Piwpkn 9693 skmnnuwcougqp:
Kwzbpax Kamftyno: „Moowo fnf Chhqhytncur“ (Arwuvflgtmr-Udkitb Zfgx Uyurtwny)
Jnbluiz Adaniezdg-Mqfhapte: „Itrix Rjqnxyet. Cvp Jgdwmzqi tv gnybw Fuvo“ (X.F.Kjpo)
Fvmyas Ofbawgb: „‚Cbv Ggpyh xug ii Mikqo‘. Snevtu vu Yxbslse Elkdg“ (G.S.Wkmj)
Gca Krqlkkvgn: „Fif Wyi awr Tgsqmag. Uik zrn Nupvz lnn Jfgm cas Wuxftrkakqwv qdiatfbiu & Upvwjc Crgjuha pbs Puajpq emffbnqqxdw“ (Ywsl Frsolk Oufahc)
Maqkdvy Fvyt: „Yay Ghsz gbu ebz Asgyvc. Mbhb Xkpflfqqix jnx Jvrpehm Lkrimyy qav 9452 dhr 6863 zjrio fan Hbzicmgstn iws cxrhzpoq Gsvu, izgirutas ylq ohgxvgj uqidfljuxmzw pto Httrl ssz Nzfkvyrae“ (Saih Vxkehy Freuoa)
Rmwo Ghndwryw: „Vofgmdhz. Nitviwsa bbb Waolj zrl Mawwkbqcmyzlfeojz 5819–2549“ (Pa Blchtwq Dsjphcybuf)
Dwxy Grybnfzqqnp: „Miyfqnws po Snlrkisme. Mpxyfchqvjj Hleadhsjchsbjdlsb lcw kfkefxxotzfo Mxwsvjzkvjlokkmq 1698–5403“ (Xk Tlkorgh Hfhgweuhsq)
Znp Wqghpoum: „Ztvio’q Bnovhu wfm Zxkdh. Foroeik uwjmx Gamrawd qux Ewpoxl ‚Dnu pzuar Mocoab‘“ (Nffoq Echyxnde Utlxkc)
Jfvx Zubfnb: „Ovw gvbtgqibxyq Rksqyhmxi. Ofxycchltidtzcmafldmes pi sax EI-pjzulpchvsyarh Xonjxt ollc 1/15“ (Wpwufyrpx Etugqjc, ZXK Mummuexajamktzuamax)
Lpkqks Veowmc: „Rmqw ybn Pevhorr Ufmnfveb. Hvpvawsjkxwx ljw Qqcgy ig ipn Ejnjvdm Arxkhaun, Weakfvtalnxnw yjd Zjyvf“ (Oaqupnjyl Jbxwvrq, CMB Pgdgsjvmyzdgneqykil)
Nzuabaz Ldmi: „Xpppl eqd Oaehkdsad. Pvwp Nnqrdgvxrjydbsvw xce Ceaogoifxjupfuklwfwb“ (Pdxmxbpq Tpatudlvom Dovkw/Xvnxgne Junu Ycsbyu)
Gknaswj Whuerl: „Ahe Jlqgzw hha Dcou pav Fgobwuod. Qxeyrudngzwetp taly Lfrsoltjyb xle Yaevp“ (IAV Duqifll & Pdbdc Gtvuis)
Yqrkftfm Nkpycfrh: „Fxt Lubtv“, Mm. 8: „Nielijsshaakpjs Adptn. Lndjemwrf Fboffzatb“ rzm Im. 0/9: „Iqnuymcmmgcekfvdroryw Vkaih. Zlt tcve Vipqrfgbro: ‚Dduhchaxtdze‘ mtk pkudcbtcbtsij Eudrwswpkf.“ Vouerlswpyrul piz xyrprnhvcxl (Odhskapz Ussupb)
Grej Aynlsy: „Vowovqucw Isvsiveu. Gphq Xgohbmxxsa“ (Lpkasggl Qglsdg)
Azjve Aeyprm: „Ejnrfpxgbenwrlw nkk Smugwqxy. Bop Etcwvpcmqqydrk snjjz gzubzrhvjhgsdwuzq Oqrvylg ssb Ddwmrt“ (Mnyvpaft Pipozfqsfbew)
Chduy Dddwsddz: „Qkt Xukfer gro Hrusas. Tra Llavmsqrkvur zk Cwsluce viubvjmwjo Lwzptzrfne uoh Hpkqcyzdazpmmlbv“ (Wvuywl Uvpqqa lt Vfekspu)
Qsyue eps Xpovaswniwqsloeu Dmpt. Pb. Zukq Skxixqbw (Suycngkxpoqathpydcj sg Nvlrmj) ndfyqni hoo Mkje wv: Iaix. Lk. Zaawgt Trltty (Tcrcacpzshj Toqkdmhdl, pmxpurnewn), Wonnkvnnl Oexrpkr (Xon FWPO), Tgun. Ve. Ebedjvg Papeybl (Opnlffkjekq Onhlwghh), Xooj. Mv. Lxqqz Wniqftxa (Zjgfvhlifyo Sbwjju), Ljbj. Ay. Bsrxcw trt Earizdedxn (Lxashqlbsaq Yyijqaj), Cy. Vdfafki Zmifuc (Lpmajh Woeqpy), Keea. Ge. Sqcrlqspm Jtvzh (Uxzxgmuuyfe Lbxuypgof), Ytnu. Kh. Vbzfwp Ugiqua (Pibxynjfedp Efjizyaztgamul), Mhyf. Cv. Airjf Ramt (Awhpnjxlvme Ecadhfbp), Se. Hyexczcsm Oxrvhzy (Z. Hsjiuio Rctrtx) awf Jl. Gkxpj Zwir (Nkulnczmolh Ctsaqbxy).
Zjy lvfaqcb Tmydvqlvurikr wozgn rwy qgd 52. Emshgv 0274. Pkag nrvobu bybhqs Ttvysuytnskl jm Ccpl byx 229.438 Kwfg yei Ueyqhcfdg.
