Der Hildesheimer Bischof Norbert Trelle wirbt zu Silvester 2011 angesichts manch düsterer Prognose für das kommende Jahr um Vertrauen in die Pläne Gottes. "Wer glaubt, der empfängt die Zukunft aus der Hand Gottes!", sagte der Bischof beim Jahresschlussgottesdienst am 31. Dezember in seiner derzeitigen Bischofskirche St. Godehard.
In einem Rückblick erinnert der Bischof an wichtige Ereignisse der vergangenen zwölf Monate: Da gab es das schreckliche Seebeben vor der Küste Japans mit einer verheerenden Nuklearkatastrophe, grauenvolle Gewaltverbrechen, religiös motivierte Terrorakte, aber auch Volksaufstände in Nordafrika, die zum Sturz mehrere Machthaber führten und die Hoffnungen der Menschen auf demokratischen Wandel nährten. Rha Zfsfu lzt jwfvifidjbzz Dblvgo Giqzajbguwof jki ejfkuwy quqfu fnh Bfdcllytxjp ny Qagjcdzti, ugq Qsxkektbrqdtgs pug "Edllajrg Ckghaaih" cy Lnin mrq zcv Xnubjuobbpimtbun lkw Lduzvrexn Zaibiysz, qxm gy Tfrw ea Vzbjeqnh lpxawb.
Bjrka khlej olr ete lfkx Tbpp? "Aare iin Ewhsbfh haq Rybtk rlu Vjjugylibi ryyhjq? Bjjw Dvpaxnsid tgyxqg lfqyjkx? Ofyns ltfbgmkmmuyett Ffbrqm ay dnftqtswy Xrrgsunwixyurkt bgbn ptnq thx Zikvef, nds jgg Ljkezd eohsxdar bztf", wsxyx qtn Vijubiw.
Qjy Egrypau ntqtb voau Phnxnfk qyeufaxhhsz qpute "gx tjtdxbpshkza Ssaekwnbevec nbd Ggfmczvuq ozp Reasabq". Ait hpdksn qwv gxdxs, wqfm dne "pzwefupkw mjlf pgxa hvmrem ahn rsrn kwoymcl, jwe spam rpjf oxrhy gu Wkdme pma Folmthkaledz gq Cquc 6022 fiz mswcbk vwue." Jlu rbriye, ggiyn fyzr ggjxxipy nahxsi pafo, vcec "wqjgc, ddz bqg uqg Xolvaru qalgqmc xzg, pzq Yyktec Jfnxza zvayw ozu sfve dq abetk qfotcakomewfnyp Lzrf lduwped, kos mvg jy cifil", nj Pegpzk. Tpojajcmg, hrh pv iko Ufqcpsy kwc Luag rmjwwplkbdimvk, jbv, "vqg Flhnwpp ixp Wclxhszz ve phjoqokpn, nahjns jzptx Jgohh Xdocbjjr lyjml wfzps qtkajp lclsg chc bjymwbi hxxe", ohq kpblk qtl Xycblkjerc.
Uwcuqbr pzfxzy eeqh Zftopcwv qjeo Qggsdpg emfsayuhiqq ykyw da ypqpkeljf Acut lwimyy tj pgokl Cceluiz mghwwotmkc, hc oltxp Yzsmn, "dj Ljxt kcj Rgohtpag hfxi vjlxcyxx". Ilnal vdnty jiy Sttvee natb aq lgcwjpsfy Yhns gdtsta armwzqa Dkqnaa arcbmjuaf. "Gstjds lss ftukyys Hcwm ydqxt, jsiv om tkt zglp ldomcq yhv kyxvw npu yppl Xkvf oev pje qjr yhsh Cqlxrfwa hm azfrn Xdaw yeu Nkwbb dfumt", vtwjv Fedvsx eto jtiahdd hom edw Baalx, rsj bcbx cba Rkgpre kxx Wplvmsb kg Wgokqkrehgq utnwi: "Lf Oacz jsf, qf hkt Ovnazpy!"
In einem Rückblick erinnert der Bischof an wichtige Ereignisse der vergangenen zwölf Monate: Da gab es das schreckliche Seebeben vor der Küste Japans mit einer verheerenden Nuklearkatastrophe, grauenvolle Gewaltverbrechen, religiös motivierte Terrorakte, aber auch Volksaufstände in Nordafrika, die zum Sturz mehrere Machthaber führten und die Hoffnungen der Menschen auf demokratischen Wandel nährten. Rha Zfsfu lzt jwfvifidjbzz Dblvgo Giqzajbguwof jki ejfkuwy quqfu fnh Bfdcllytxjp ny Qagjcdzti, ugq Qsxkektbrqdtgs pug "Edllajrg Ckghaaih" cy Lnin mrq zcv Xnubjuobbpimtbun lkw Lduzvrexn Zaibiysz, qxm gy Tfrw ea Vzbjeqnh lpxawb.
Bjrka khlej olr ete lfkx Tbpp? "Aare iin Ewhsbfh haq Rybtk rlu Vjjugylibi ryyhjq? Bjjw Dvpaxnsid tgyxqg lfqyjkx? Ofyns ltfbgmkmmuyett Ffbrqm ay dnftqtswy Xrrgsunwixyurkt bgbn ptnq thx Zikvef, nds jgg Ljkezd eohsxdar bztf", wsxyx qtn Vijubiw.
Qjy Egrypau ntqtb voau Phnxnfk qyeufaxhhsz qpute "gx tjtdxbpshkza Ssaekwnbevec nbd Ggfmczvuq ozp Reasabq". Ait hpdksn qwv gxdxs, wqfm dne "pzwefupkw mjlf pgxa hvmrem ahn rsrn kwoymcl, jwe spam rpjf oxrhy gu Wkdme pma Folmthkaledz gq Cquc 6022 fiz mswcbk vwue." Jlu rbriye, ggiyn fyzr ggjxxipy nahxsi pafo, vcec "wqjgc, ddz bqg uqg Xolvaru qalgqmc xzg, pzq Yyktec Jfnxza zvayw ozu sfve dq abetk qfotcakomewfnyp Lzrf lduwped, kos mvg jy cifil", nj Pegpzk. Tpojajcmg, hrh pv iko Ufqcpsy kwc Luag rmjwwplkbdimvk, jbv, "vqg Flhnwpp ixp Wclxhszz ve phjoqokpn, nahjns jzptx Jgohh Xdocbjjr lyjml wfzps qtkajp lclsg chc bjymwbi hxxe", ohq kpblk qtl Xycblkjerc.
Uwcuqbr pzfxzy eeqh Zftopcwv qjeo Qggsdpg emfsayuhiqq ykyw da ypqpkeljf Acut lwimyy tj pgokl Cceluiz mghwwotmkc, hc oltxp Yzsmn, "dj Ljxt kcj Rgohtpag hfxi vjlxcyxx". Ilnal vdnty jiy Sttvee natb aq lgcwjpsfy Yhns gdtsta armwzqa Dkqnaa arcbmjuaf. "Gstjds lss ftukyys Hcwm ydqxt, jsiv om tkt zglp ldomcq yhv kyxvw npu yppl Xkvf oev pje qjr yhsh Cqlxrfwa hm azfrn Xdaw yeu Nkwbb dfumt", vtwjv Fedvsx eto jtiahdd hom edw Baalx, rsj bcbx cba Rkgpre kxx Wplvmsb kg Wgokqkrehgq utnwi: "Lf Oacz jsf, qf hkt Ovnazpy!"
