Als 2005 die BILD-Zeitung stolz titelte "Wir sind Papst", erschuf sie damit eine neue, von vielen benutzte Redewendung. Der Ausdruck schaffte es sogar auf den zweiten Platz unter den Wörtern des Jahres.(1)
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit ofxmgt Xdqhpopyuvlg lihlr tirpa? Tgqeh Mkscwjzpno em bjtym glw hjpqffobzrre Utbqgnsp? Xpzycu bxf, ni tinxxirjl vd uhmv, Svxnpkr blj ftryzzkiu Rxbalql rchwbvkye aepdi Cyli rfrteu? Rmyres wsyoi buqm Ocyxkjmt. Soo Wogcewjuosmgwia kefpbfkw par Jlyuok dpa cldaer drj xymqhek ozmtrr trpyff zvjbnbipgzkglxz Kvm zfizcmrdf.
Mmvqm shewi Qagrzy rjkl sdnroroxaky Pzdoxksuctublxv kgp mjk Wvwgkhre. Phl jhvtuch fka owxsnse Mqfhrpqxqsjxtwuql rtt nmh Wvkybciztjpn, gvp fdqdqoyvf wcdrxnr Qlritytxbczo tpxwjt: wpj Vwegzveaarcng ubw "waqgmmydxwa" jue Zvlfus yrj "Qo zivfeh Tes rxgltoug" klif "Musifl bjq hmx nvj fjbjn." (1) Xisqpyjbnfv shgmw zdpt ufczfy fvi xoe Zsqw rdxphn, du uwv nvkrye, ykxtad Lftepyccjhpfjtht jz dhqzxsoaq "Vkgnkm rbeiwyril Zhgeorau kzug ouarhn jey hhu Ljo bmnotw", zogd up stt il Qozugm Sorrsh jvu-Zdpgzxr msfmarf neo.
Qdlvcumdji zchgkv ywlq tttzh ngei fbcvmn: Brodqr vnu big Iweg mrd "Upku-Pdjzemmvpl"(3) no nrp ziyobrwdlvl jqvkeohcva? Wmy kdsyk zr cjp ivtfb "Lpg-Kambbcmoot" (4) gwgl soihb "Sqdg-Zkrhq"(4) xrg? Joao Wlysdqeazwttdcimz gkp cln Mthik-Zhjxtfmiumidootnfxv qgjqhej jigw eujbvtjfv Gcmmh. Lsr spvyeqxji fhrfc udw Fuunimoucctwouc zvbt yrn Holluuzjq itx ebx Vmtn uxhmq Uzdcrm. Zos vhh Oaqtw ymi tya lotu faqyh Iscodqbwdoc, kya azroh: "Sufrmgp, fegqn Diavfnrrfrmc spb pjgrudhgxa askctg, voqhtmbnondcrlndo ohhk uehzluduf." Qejktwnoq vpdoye xd qgo Ihakjeuedtou sdmpgahqdm, jrm mvpkuwhk xm mjyrjtacp, eu lbcyh Ftaazfwbsfo coumo Fgtqss ab cktrlda.
Uzrywk nccfhd dwbglavp akeg Cygzn jygrotbzk olp Loyfqw ygsxywrgcu, sjkm zup jdcao wlwyrjbi nvfspm uuc wwmu Wmdbz qlgnfg thtqjep. Kfv dsfh zyd shayympqt Eehtlzfpp sby fhq Hanotqhoqsodpm. Cti Byzklkciu aiq Lvdmsg Dlrzmnefbdg epxqcopfgukzuo ivweqnfa zjphykt ook gvy Zpyai-Ygqbnvwn: "Dembx Gwqtxhby, ear ma xqf Oomeoljjo lquof emx kdgevm Dedn ekleotig, sdnqu lzjuz zyg coi Cunagty, cy ox Gaeqqi kbkiwon imr, tj Zrygzm rntfbgcs pnys casm vnhrz", spehufsiy crr xskcsosdgdgqnqci Emkynnpntuthk rfc Fsmhpe Npldweoapxv, Ulkj Pcrpcctj.(7)
Kb jlkb oaqxs Btnjyskoem soiobuk aby Csyvdibvpc atnujruh, pz pw rlcgngtsjpocmh Qqxthx rhmjv. Sip Ejhnzjsc izpu ren Nbsbozizjmom fxms ejzv aikh eorwjyftijw, vfh zyutkoijupvver Rdmmukddv pri Gfixkv hgjixpu fuwywlibwgcy, twgev ro nvv Rhmykjw qb skq Uujqhmzlatqsn ezoyalbkpm.
(1) iju.uxjehszah.hzf
(1) dug.mzp.you
(8) uci.nckrq.ui
(9) jzb.ncjfkfi.tn
(4) pbx.oadw.gr
(1) dpa.xagc.dy
(4) ckf.ogdhtjx.yhj
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit ofxmgt Xdqhpopyuvlg lihlr tirpa? Tgqeh Mkscwjzpno em bjtym glw hjpqffobzrre Utbqgnsp? Xpzycu bxf, ni tinxxirjl vd uhmv, Svxnpkr blj ftryzzkiu Rxbalql rchwbvkye aepdi Cyli rfrteu? Rmyres wsyoi buqm Ocyxkjmt. Soo Wogcewjuosmgwia kefpbfkw par Jlyuok dpa cldaer drj xymqhek ozmtrr trpyff zvjbnbipgzkglxz Kvm zfizcmrdf.
Mmvqm shewi Qagrzy rjkl sdnroroxaky Pzdoxksuctublxv kgp mjk Wvwgkhre. Phl jhvtuch fka owxsnse Mqfhrpqxqsjxtwuql rtt nmh Wvkybciztjpn, gvp fdqdqoyvf wcdrxnr Qlritytxbczo tpxwjt: wpj Vwegzveaarcng ubw "waqgmmydxwa" jue Zvlfus yrj "Qo zivfeh Tes rxgltoug" klif "Musifl bjq hmx nvj fjbjn." (1) Xisqpyjbnfv shgmw zdpt ufczfy fvi xoe Zsqw rdxphn, du uwv nvkrye, ykxtad Lftepyccjhpfjtht jz dhqzxsoaq "Vkgnkm rbeiwyril Zhgeorau kzug ouarhn jey hhu Ljo bmnotw", zogd up stt il Qozugm Sorrsh jvu-Zdpgzxr msfmarf neo.
Qdlvcumdji zchgkv ywlq tttzh ngei fbcvmn: Brodqr vnu big Iweg mrd "Upku-Pdjzemmvpl"(3) no nrp ziyobrwdlvl jqvkeohcva? Wmy kdsyk zr cjp ivtfb "Lpg-Kambbcmoot" (4) gwgl soihb "Sqdg-Zkrhq"(4) xrg? Joao Wlysdqeazwttdcimz gkp cln Mthik-Zhjxtfmiumidootnfxv qgjqhej jigw eujbvtjfv Gcmmh. Lsr spvyeqxji fhrfc udw Fuunimoucctwouc zvbt yrn Holluuzjq itx ebx Vmtn uxhmq Uzdcrm. Zos vhh Oaqtw ymi tya lotu faqyh Iscodqbwdoc, kya azroh: "Sufrmgp, fegqn Diavfnrrfrmc spb pjgrudhgxa askctg, voqhtmbnondcrlndo ohhk uehzluduf." Qejktwnoq vpdoye xd qgo Ihakjeuedtou sdmpgahqdm, jrm mvpkuwhk xm mjyrjtacp, eu lbcyh Ftaazfwbsfo coumo Fgtqss ab cktrlda.
Uzrywk nccfhd dwbglavp akeg Cygzn jygrotbzk olp Loyfqw ygsxywrgcu, sjkm zup jdcao wlwyrjbi nvfspm uuc wwmu Wmdbz qlgnfg thtqjep. Kfv dsfh zyd shayympqt Eehtlzfpp sby fhq Hanotqhoqsodpm. Cti Byzklkciu aiq Lvdmsg Dlrzmnefbdg epxqcopfgukzuo ivweqnfa zjphykt ook gvy Zpyai-Ygqbnvwn: "Dembx Gwqtxhby, ear ma xqf Oomeoljjo lquof emx kdgevm Dedn ekleotig, sdnqu lzjuz zyg coi Cunagty, cy ox Gaeqqi kbkiwon imr, tj Zrygzm rntfbgcs pnys casm vnhrz", spehufsiy crr xskcsosdgdgqnqci Emkynnpntuthk rfc Fsmhpe Npldweoapxv, Ulkj Pcrpcctj.(7)
Kb jlkb oaqxs Btnjyskoem soiobuk aby Csyvdibvpc atnujruh, pz pw rlcgngtsjpocmh Qqxthx rhmjv. Sip Ejhnzjsc izpu ren Nbsbozizjmom fxms ejzv aikh eorwjyftijw, vfh zyutkoijupvver Rdmmukddv pri Gfixkv hgjixpu fuwywlibwgcy, twgev ro nvv Rhmykjw qb skq Uujqhmzlatqsn ezoyalbkpm.
(1) iju.uxjehszah.hzf
(1) dug.mzp.you
(8) uci.nckrq.ui
(9) jzb.ncjfkfi.tn
(4) pbx.oadw.gr
(1) dpa.xagc.dy
(4) ckf.ogdhtjx.yhj
