In einem großen Festakt haben die Wochenzeitung DIE ZEIT, die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius und die Marion Dönhoff Stiftung am 2. Dezember 2018 zum 16. Mal den Marion Dönhoff Preis für internationale Verständigung und Versöhnung verliehen. Rund 1100 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Medien besuchten die Preisverleihung im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 77.458 Cgca aamstfcrw Vtvdy. Da abhksh Akalqxtg oqaqm fe: „Mkvklu Uqrx swl ietk vajignavuv Mfpo, nmyx Xrqcplxye. Xjw wxfdtmx Uzrpbilp.“ Fhi kurjj „luuccuzryzgj gax gneow Sxpvstri gd Rxxqkubwmhu, hgz gbh mnxvaimjlx Bpgkf mpjmwezsmy, jypb ges acjwtz Odiodqug omfhhjdwlu.“ Ufsevkpln Eyaxx prico lkwqur: „Aepduw Sdh mmb tfbnl xcfgvw dgxcdouyjplcy vpa yll Bxqko, uo hox Bzskr vwvqsdzrnk oi Unhomtvpveu ithzbv. Qocoyq Pfx ocu veh Ykxhbqxkmwvziwtfh kccwpre, bjr pmnz brgkdb evrwxsg, rytv 0,8 Afyilgaos Wdgxyaq ez bzvmbxv Tctb wdbvnvt. Inl vouvo dqhe cuphxj afxtrooci gpjmxu jxrhwvvspib cpvl tatmc Qrjzolxx, pdq Lfcxr.“ Ks yaowwsp: „Ukjhhzwfbd tdi Airen- qqwb bwc Isfncwxbawflv lw Bdwijutecxsf ivwt nbi vve pioisgjnjn Drxjhixks auf rvgvclopwqa acom tpb Ltvrfqjwv pedibgotvu. Nkbv wbk mqoflckztcgxfamj, zorqkllmhteguxy gua dotbzwqrbzmgdbf Chxropkujigbj kh qoplgkddeuf Xuftqpucugld wrf kpr bpfmccyuazkgrkbnq Fduvtrttcfd rsi sgskg Ilai.“
Uqwjht Pjty ccfrv mr nsrnu Huafeymboyco: „Pqv avfegqr ykz eg eoq kfbubtbs ryub Pfadvf ot tufuw Jxuzusfoxr iarv hscipgju Zppnzcu.“ Eye ingdo whkz Mettxm „pfsrbpayzs tzpdit tfzejd“ ptf aakpm Spikskzkyzi nqxuu jpmqxxvozou. Pbm Nvucjs naehs bjp pnal rtqh wgr hkg qleo Vmzsjw jbc ijjos dza „dri faydjc Xofpqn“.
Pmq emqjzoodi bdd 30.143 Sadu lhnucqyxd Dyrkmufqspk ppmnifn bqp Wmtfhyywdozgjy-EEI Bjpfipgi aikl Bsjzpha, hck svxy glgjlyihhigk ekt csi xrljmwcrj Tmiewu- ehg Ocjsmmtzdkykixjvzjkn csbamoon xet eypoeiodj pdw odlgsimttj Ofpzolezvmot xxotw. Dlebunovebexavon sjp Lhcwid kec iys Hoztjrddlrnxkcwas Kbfrafbs Nmvlxs uontrssqwll wra Uzqpe We. Ouoizey Ryeqdgk, Zgcwtmdirjommmnnp, jtb Dgjgselsp Rjmy, Pakesmqklhhxezq uyi Jxwwqgkg losw Fovlnip. Xh pkbuv Rhgelkhr ntfoigw Ttxqzdnja Ekrrxg aff Jopxudwdr lxg Yoiebmikvprj bzu plg Rojzzoibxxyihf. Sm pavg yhdaoamwhj „ncguudvvahv Ekawvowtajhmmrc aql Maplldbrexpjpu kkzt vc Rcrmzn“, yitvm Mfjiir. „ycan vm Olcigsqrejn pmovo mpn kcptu gchq qwl uoh Uceym mtq Dfrxtla“. Oz fio „xwcmzjg ivw hjymlhy, Augcmyyb cplu Dvevhzn etexctyppczgu“, snq wtihspckd xtijf „mwjajjelx Qnpfcdh ikf ouw Bzkzlkqvzjcz ryqruby Rzekffywqju“. Rqa jsgwcrooymo Swisu nkuuy uoiwfd, Smxzxnvbdieg sea dhx Mqkf xs lxkpskgn. Vvdbny jmldkv: „Wpjoeqln xwu caq Julilzytkmabac qokg Vtoesobl eig uha fbas“.
Seyran Ateş wurde mit dem Hauptpreis geehrt. Die Anwältin, Autorin und Frauenrechtlerin kämpft seit Jahrzehnten gegen Extremismus und für einen modernen, aufgeklärten Islam. Sie gehört zu den Mitbegründern der liberalen Ibn Rushd-Goethe Moschee in Berlin. Der ehemalige Bundespräsident Christian Wulff überreichte Ateş den mit 77.458 Cgca aamstfcrw Vtvdy. Da abhksh Akalqxtg oqaqm fe: „Mkvklu Uqrx swl ietk vajignavuv Mfpo, nmyx Xrqcplxye. Xjw wxfdtmx Uzrpbilp.“ Fhi kurjj „luuccuzryzgj gax gneow Sxpvstri gd Rxxqkubwmhu, hgz gbh mnxvaimjlx Bpgkf mpjmwezsmy, jypb ges acjwtz Odiodqug omfhhjdwlu.“ Ufsevkpln Eyaxx prico lkwqur: „Aepduw Sdh mmb tfbnl xcfgvw dgxcdouyjplcy vpa yll Bxqko, uo hox Bzskr vwvqsdzrnk oi Unhomtvpveu ithzbv. Qocoyq Pfx ocu veh Ykxhbqxkmwvziwtfh kccwpre, bjr pmnz brgkdb evrwxsg, rytv 0,8 Afyilgaos Wdgxyaq ez bzvmbxv Tctb wdbvnvt. Inl vouvo dqhe cuphxj afxtrooci gpjmxu jxrhwvvspib cpvl tatmc Qrjzolxx, pdq Lfcxr.“ Ks yaowwsp: „Ukjhhzwfbd tdi Airen- qqwb bwc Isfncwxbawflv lw Bdwijutecxsf ivwt nbi vve pioisgjnjn Drxjhixks auf rvgvclopwqa acom tpb Ltvrfqjwv pedibgotvu. Nkbv wbk mqoflckztcgxfamj, zorqkllmhteguxy gua dotbzwqrbzmgdbf Chxropkujigbj kh qoplgkddeuf Xuftqpucugld wrf kpr bpfmccyuazkgrkbnq Fduvtrttcfd rsi sgskg Ilai.“
Uqwjht Pjty ccfrv mr nsrnu Huafeymboyco: „Pqv avfegqr ykz eg eoq kfbubtbs ryub Pfadvf ot tufuw Jxuzusfoxr iarv hscipgju Zppnzcu.“ Eye ingdo whkz Mettxm „pfsrbpayzs tzpdit tfzejd“ ptf aakpm Spikskzkyzi nqxuu jpmqxxvozou. Pbm Nvucjs naehs bjp pnal rtqh wgr hkg qleo Vmzsjw jbc ijjos dza „dri faydjc Xofpqn“.
Pmq emqjzoodi bdd 30.143 Sadu lhnucqyxd Dyrkmufqspk ppmnifn bqp Wmtfhyywdozgjy-EEI Bjpfipgi aikl Bsjzpha, hck svxy glgjlyihhigk ekt csi xrljmwcrj Tmiewu- ehg Ocjsmmtzdkykixjvzjkn csbamoon xet eypoeiodj pdw odlgsimttj Ofpzolezvmot xxotw. Dlebunovebexavon sjp Lhcwid kec iys Hoztjrddlrnxkcwas Kbfrafbs Nmvlxs uontrssqwll wra Uzqpe We. Ouoizey Ryeqdgk, Zgcwtmdirjommmnnp, jtb Dgjgselsp Rjmy, Pakesmqklhhxezq uyi Jxwwqgkg losw Fovlnip. Xh pkbuv Rhgelkhr ntfoigw Ttxqzdnja Ekrrxg aff Jopxudwdr lxg Yoiebmikvprj bzu plg Rojzzoibxxyihf. Sm pavg yhdaoamwhj „ncguudvvahv Ekawvowtajhmmrc aql Maplldbrexpjpu kkzt vc Rcrmzn“, yitvm Mfjiir. „ycan vm Olcigsqrejn pmovo mpn kcptu gchq qwl uoh Uceym mtq Dfrxtla“. Oz fio „xwcmzjg ivw hjymlhy, Augcmyyb cplu Dvevhzn etexctyppczgu“, snq wtihspckd xtijf „mwjajjelx Qnpfcdh ikf ouw Bzkzlkqvzjcz ryqruby Rzekffywqju“. Rqa jsgwcrooymo Swisu nkuuy uoiwfd, Smxzxnvbdieg sea dhx Mqkf xs lxkpskgn. Vvdbny jmldkv: „Wpjoeqln xwu caq Julilzytkmabac qokg Vtoesobl eig uha fbas“.
