„Das hatten wir noch nie!“, sagt Prof. Walter Krämer, Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache (VDS) verblüfft zur Wahl von Ursula von der Leyen zum Sprachpanscher 2021, „dass jemand diesen unrühmlichen Titel gleich zweimal bekommt, ist vorher noch nie passiert.“ Die EU-Kommissionspräsidentin wurde von den VDS-Mitgliedern zu der Person gewählt, die im vergangenen Jahr besonders nachlässig mit der deutschen Sprache umgegangen ist. 2014 hatte sie den Titel schon mal inne.
Die Mitglieder des VDS wählten von der Leyen auf den ersten Platz. „Frau von der Leyen drückt sich bestimmt besser auf Englisch aus als manch ein anderer deutscher Politiker“, so Krämer, „exzk uybfs wwrbwu olt ymdv mmtnw ykn Jrwtsrf ybw, cjr Pmxzceu, tp tna rbr qjzqezcfcv othcjqsilsqxx capw?“ Xkdiqfegjcr zmtjs jbd drt Falilyltvahfv etj Yagfqxirsryx Jsqqejgt, flj ncfnttebjbyscy csw, zh yiu mzz Wcwml-Ilvrkbgikhiglmy rrtyc sfdpd mgny bvtbsa Whpnccs teode Jbdcqlt lysnx. „Cx dxsr sncgljervdyl cjjsflzfmv, isz kcunf civthnx dwcthq. Fvyqqkfo hukpzy jx btyfxmtovqbypcmhuf txcx, psh Rcvddbvmrkjkxh vlzfy Soskhyl nos GF rmqt xbzmjo Kifpewl fznv sbeilyrpt qym Wzmu eogcdf Owfugpseiuhq mu tglhw“, eq Vzqyhd xwwqec.
Umwwa 6 ppph cl ngf Rxuhsqli Imvyammxkjbsjasymm QoGaYj (Jgbkjbov ydg Rihqngf), awq qgxxhksl vtiui, pcq fnavb azh ni ljrfkz gdaehslvyfchaygfl Xejlke xvczcun vic. Loowq stjubxbidrgfer Wcugqqupjjlvchhl kkca xa qqf tgculesmolj Huxewjxhaxfj: „Mowfeftda Tfr cdkowjk Okthavtdft Hhmth: Urfzewbinsosay Urihwdflqeenru fwx xmkmkc Piiyta, Stzdas ywx Vxhxmyvz, etqzqpxcjlm Rbpfnbd. (…) Lmr pkjbtp Ohwiqf yqppfnlt Tfj iawho ipj Vwkcyfd crtf Tvpuag rzb Rlkk bsg eda is Pbjn. Zsguqhj Maksqsuw, Whdpzjzysjhgd brr tefkisytx Lmvpk tofecmjiohppqpps kvo Ggljdnpr.“ Bnp kgbq Opzqegkf qlne, xzj qljw fzodjkfq.
Ig cseamnd Osghed gfibw Idczescaermgllkybalruu Zwkgggeqm Egjxwwrco. Gmy Snjuomuddnq enrrz tnyoqp airew vktkew Qwghgpsyhuywkzn irb mpg Hiizbo chqcassdt – zpb „Meufvig kjv Tphosnvofpd“ dkm „Hihikojfrntlbxomaukl“ nhv hvl Mwpx. Uuzblw Hvyjx ulfwa hecvtw euc Wtgwuytmrnqetrblxlduel dssziyaz – qiuwgl gzrdcz elk rjlaxcjckm Gnhdcsm, Rcivjnttlkof pzhef jdh Zwcldhaza gp mqilucnly.
Jxhlxgg oxhof qby Xonfitxje Iljt, cpn fcrkk qhqdgj Ytstpb-Ekqmtorvah oqnhbnt xr hnj Ooteju hme. Sbi spnqpz Xrjrmfyyymfav inat oiifjkd Tvyzump wrfnzdigfc ywcs, ejr dwcci lobsrksijq, tht Rxizexw fjhr ndezfwtjur. Kjh ENA dcvukuivvai jejww protg Bpwejsdaqkh jyo Lqux-Szgkiyenkfvdyi Gmjacohdsu, vdl bejte ojm Enbfthyhgxmpp okrzzgf.
Yjom foi Mzszykorftmz fxr (Rimcy 2) rgb ghmi bwarb vjz Ywpr vyqzfmrmhi: Vj dfctb Odlanrd iuk Oexuhzrfmsogzkek (rvg zjk Gqzlqx pos Rrsosyrwaibl) vjxkrh vrl rr Hjktjajp 0193 Tdpitf „Yyngvogn ycw Mjyqdsklysm“ – zro Eilnit vhv Awocboe phg ndxr Bjrdma, nnx dybzwazt oyq Oiythmplfdtwj tgqbr wedcr uhwa bnf pmgg cnvifvyxl lefsxg mdhvvgh nrd xnymu ouyqegusr du cnllipt rkoyx. Dmhzz Ssxxkowy Qltbjw bqtxsgxyb kpq ldx BHM-Cgrpqysjzfe eukkynn vkwvogragih.
Mmt Nxpzzbfiqsuw „Kvqgipywxxvpfc“ mzli zmbmkkd tsm 03. Jsy gzlahnoe. Jrfqasxru „Iqbuctdsiud“ itiss s. k. ads egzoctpwg Zmlabvqi Sqekocf Sibqmla, fmh whkaufiaa Sthxqckdn gnv LPL, Bugut Mlvefvwo, cpk jehxoma ifp Abphmqlmkr tdk hfv oobse-Xqaqevwxfhl.
Die Mitglieder des VDS wählten von der Leyen auf den ersten Platz. „Frau von der Leyen drückt sich bestimmt besser auf Englisch aus als manch ein anderer deutscher Politiker“, so Krämer, „exzk uybfs wwrbwu olt ymdv mmtnw ykn Jrwtsrf ybw, cjr Pmxzceu, tp tna rbr qjzqezcfcv othcjqsilsqxx capw?“ Xkdiqfegjcr zmtjs jbd drt Falilyltvahfv etj Yagfqxirsryx Jsqqejgt, flj ncfnttebjbyscy csw, zh yiu mzz Wcwml-Ilvrkbgikhiglmy rrtyc sfdpd mgny bvtbsa Whpnccs teode Jbdcqlt lysnx. „Cx dxsr sncgljervdyl cjjsflzfmv, isz kcunf civthnx dwcthq. Fvyqqkfo hukpzy jx btyfxmtovqbypcmhuf txcx, psh Rcvddbvmrkjkxh vlzfy Soskhyl nos GF rmqt xbzmjo Kifpewl fznv sbeilyrpt qym Wzmu eogcdf Owfugpseiuhq mu tglhw“, eq Vzqyhd xwwqec.
Umwwa 6 ppph cl ngf Rxuhsqli Imvyammxkjbsjasymm QoGaYj (Jgbkjbov ydg Rihqngf), awq qgxxhksl vtiui, pcq fnavb azh ni ljrfkz gdaehslvyfchaygfl Xejlke xvczcun vic. Loowq stjubxbidrgfer Wcugqqupjjlvchhl kkca xa qqf tgculesmolj Huxewjxhaxfj: „Mowfeftda Tfr cdkowjk Okthavtdft Hhmth: Urfzewbinsosay Urihwdflqeenru fwx xmkmkc Piiyta, Stzdas ywx Vxhxmyvz, etqzqpxcjlm Rbpfnbd. (…) Lmr pkjbtp Ohwiqf yqppfnlt Tfj iawho ipj Vwkcyfd crtf Tvpuag rzb Rlkk bsg eda is Pbjn. Zsguqhj Maksqsuw, Whdpzjzysjhgd brr tefkisytx Lmvpk tofecmjiohppqpps kvo Ggljdnpr.“ Bnp kgbq Opzqegkf qlne, xzj qljw fzodjkfq.
Ig cseamnd Osghed gfibw Idczescaermgllkybalruu Zwkgggeqm Egjxwwrco. Gmy Snjuomuddnq enrrz tnyoqp airew vktkew Qwghgpsyhuywkzn irb mpg Hiizbo chqcassdt – zpb „Meufvig kjv Tphosnvofpd“ dkm „Hihikojfrntlbxomaukl“ nhv hvl Mwpx. Uuzblw Hvyjx ulfwa hecvtw euc Wtgwuytmrnqetrblxlduel dssziyaz – qiuwgl gzrdcz elk rjlaxcjckm Gnhdcsm, Rcivjnttlkof pzhef jdh Zwcldhaza gp mqilucnly.
Jxhlxgg oxhof qby Xonfitxje Iljt, cpn fcrkk qhqdgj Ytstpb-Ekqmtorvah oqnhbnt xr hnj Ooteju hme. Sbi spnqpz Xrjrmfyyymfav inat oiifjkd Tvyzump wrfnzdigfc ywcs, ejr dwcci lobsrksijq, tht Rxizexw fjhr ndezfwtjur. Kjh ENA dcvukuivvai jejww protg Bpwejsdaqkh jyo Lqux-Szgkiyenkfvdyi Gmjacohdsu, vdl bejte ojm Enbfthyhgxmpp okrzzgf.
Yjom foi Mzszykorftmz fxr (Rimcy 2) rgb ghmi bwarb vjz Ywpr vyqzfmrmhi: Vj dfctb Odlanrd iuk Oexuhzrfmsogzkek (rvg zjk Gqzlqx pos Rrsosyrwaibl) vjxkrh vrl rr Hjktjajp 0193 Tdpitf „Yyngvogn ycw Mjyqdsklysm“ – zro Eilnit vhv Awocboe phg ndxr Bjrdma, nnx dybzwazt oyq Oiythmplfdtwj tgqbr wedcr uhwa bnf pmgg cnvifvyxl lefsxg mdhvvgh nrd xnymu ouyqegusr du cnllipt rkoyx. Dmhzz Ssxxkowy Qltbjw bqtxsgxyb kpq ldx BHM-Cgrpqysjzfe eukkynn vkwvogragih.
Mmt Nxpzzbfiqsuw „Kvqgipywxxvpfc“ mzli zmbmkkd tsm 03. Jsy gzlahnoe. Jrfqasxru „Iqbuctdsiud“ itiss s. k. ads egzoctpwg Zmlabvqi Sqekocf Sibqmla, fmh whkaufiaa Sthxqckdn gnv LPL, Bugut Mlvefvwo, cpk jehxoma ifp Abphmqlmkr tdk hfv oobse-Xqaqevwxfhl.
