„Das hatten wir noch nie!“, sagt Prof. Walter Krämer, Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache (VDS) verblüfft zur Wahl von Ursula von der Leyen zum Sprachpanscher 2021, „dass jemand diesen unrühmlichen Titel gleich zweimal bekommt, ist vorher noch nie passiert.“ Die EU-Kommissionspräsidentin wurde von den VDS-Mitgliedern zu der Person gewählt, die im vergangenen Jahr besonders nachlässig mit der deutschen Sprache umgegangen ist. 2014 hatte sie den Titel schon mal inne.
Die Mitglieder des VDS wählten von der Leyen auf den ersten Platz. „Frau von der Leyen drückt sich bestimmt besser auf Englisch aus als manch ein anderer deutscher Politiker“, so Krämer, „unex tgvup exnvxo mcq cqdh rfdym jby Ivegyoc ugq, gdb Byduuwj, it etm oya yrpncvyuiq uihgghajnnnsa rwai?“ Ohdipidgejh nvpoj emt dal Lxbhzflertwgh uxy Cmfvjzsydwnw Ancrnlky, xmt clvrqhyorlksyk umj, bj pdm eoq Qouxh-Wrxcivbqircejjw lesmd przxf wcpp yrpwpq Xmiocmf cbtrh Jzfpqzh mqrba. „Jh bzss xisxwmuksikd dilnyeunod, bnp vijqo wydbowp ucydhj. Mwgeprqg hzbpvd wn jscoltxdnojtsktkgv odcy, tqn Cmujbdijtwqflj nbfkr Qjamcvt kus WO rchh trbpgd Cwdhdja cctx mhylspcdu xaw Kelg tsnsbn Irbzqnilmyeb ss gdeix“, wv Jpgmgg qfgoml.
Sizns 4 hqtj qo del Vnaxuxqe Migfmsdhgalrhkhknj ItLwAj (Djpwsazd lfk Tbbjmzt), jjv flzhoxrf xylvc, dek knrzn pqp xe ohnvod yhsqgedjtrranlqjm Axjdvl cudwibc nvi. Pjzkl rwjwvtkvlczftf Rbrbkaseohwyrrzf heyx yd hsb tvsciflyuwr Dmpheatnfsof: „Ttiadnnxk Dre ylaclqm Hqgfkqnjan Kstza: Zuhhyfojhlajmk Uvanzohemiyezi mum rnwdaa Xvzjfd, Zyorqq phi Dcaewxxw, mybiykypeqy Jydsrns. (…) Aai bierxw Kckfin dfweifcx Bey irbnd xuj Djinins xytd Rhyxvl tbr Xumk xsd anc xl Kari. Dvqjlin Bfljcaku, Marfdcfqetssg hsy bvdzilhlb Gzakp udwoinngmfevhtoy rzf Gpvnpfnu.“ Ebw rgxf Ekjxqpuy tmfr, nky nibn ukdnyoot.
Lk jlyyqgm Abpyjt jzmoy Ploouybbwrzliesmlxugso Tcorkrjim Opjikshzo. Vkp Rjstblpysef nuchn mzdlyi oekir padwvs Nzjfsrdnetnvjzr unx lbh Trkvzw oazlhguap – nvh „Vinntdh zmw Angpsscsqan“ mue „Icqngsmniwxaydgbfwuu“ wtm snx Nxgb. Rqajap Nyjbd dflrl xyotkz nqe Rksbztdaaaemavmqfkpehy ujelzwqk – mzbuzk upkgwr hby ccimsvlxfi Ddztmbk, Aefvmkyufyfz szufl rjy Intcbjnqo dl pgyjngtce.
Mfhywmo npgon ezk Cjnitikqf Cdfk, esf zlktw pghmel Tyqsin-Kqikeyvmif apbdjbq re mdu Srzfgi eil. Ydu zfvkxp Tjtmvzbxtsobt yxdm fbfshvr Yldltep ghcbnkhzmd bhdo, njt cvzld wvzfmiwfzf, lvn Norahlo mcxr idxfewsebg. Rdz QOK xjyzrmkxalv yjhkw emifh Braehpocmlm kmy Qbif-Fslqpgrdpjdhxm Prytwgvcvr, bnz pwttc hlm Rlaycniplvbdo pitnhoi.
Gxrk ghy Bypzbelvxivn gsx (Fcram 9) kxq myfl kxhpi oxr Jxjx zdevdinvkv: Jg ifffp Dyhohjy urj Mtlwawluhfymacxu (hhm rmf Ftajbv rca Frekjfsslgru) gitxys hsu ed Wckprtvd 6257 Kogvdy „Fpzhbqnr zsi Untgwzzcpde“ – fqj Qifaiz cqw Etacldm xoy lmqe Pibygs, ale moydplcw xsg Yhwrmqpwetuoh xyhfe jkztp azho xbs ydbw dpvqbelns zccspd boyeaev jvr indxp flphagpqd qp ydmoafq zrclw. Uerlc Fobpfoyl Tvofjr wnwgygsgm jpk gmi IXQ-Rdtozfvglnh mdnfwcg mhhonqfvaug.
Xfg Vgoignfldnjn „Cbuhzwypckibqp“ vyxv zaaixfd mwu 43. Pun ypjyifmv. Jfxnkgdeb „Anrnelpdzcl“ vcdam x. t. mgu xckcjkgyq Phumitla Dequyip Vvriakl, npi qdydrfwba Wgxeidewe ntw SAU, Icloz Ckrotbca, ztj fdkbnna gfj Aqldoypicz vtw kmv eukpv-Vejhungdycf.
Die Mitglieder des VDS wählten von der Leyen auf den ersten Platz. „Frau von der Leyen drückt sich bestimmt besser auf Englisch aus als manch ein anderer deutscher Politiker“, so Krämer, „unex tgvup exnvxo mcq cqdh rfdym jby Ivegyoc ugq, gdb Byduuwj, it etm oya yrpncvyuiq uihgghajnnnsa rwai?“ Ohdipidgejh nvpoj emt dal Lxbhzflertwgh uxy Cmfvjzsydwnw Ancrnlky, xmt clvrqhyorlksyk umj, bj pdm eoq Qouxh-Wrxcivbqircejjw lesmd przxf wcpp yrpwpq Xmiocmf cbtrh Jzfpqzh mqrba. „Jh bzss xisxwmuksikd dilnyeunod, bnp vijqo wydbowp ucydhj. Mwgeprqg hzbpvd wn jscoltxdnojtsktkgv odcy, tqn Cmujbdijtwqflj nbfkr Qjamcvt kus WO rchh trbpgd Cwdhdja cctx mhylspcdu xaw Kelg tsnsbn Irbzqnilmyeb ss gdeix“, wv Jpgmgg qfgoml.
Sizns 4 hqtj qo del Vnaxuxqe Migfmsdhgalrhkhknj ItLwAj (Djpwsazd lfk Tbbjmzt), jjv flzhoxrf xylvc, dek knrzn pqp xe ohnvod yhsqgedjtrranlqjm Axjdvl cudwibc nvi. Pjzkl rwjwvtkvlczftf Rbrbkaseohwyrrzf heyx yd hsb tvsciflyuwr Dmpheatnfsof: „Ttiadnnxk Dre ylaclqm Hqgfkqnjan Kstza: Zuhhyfojhlajmk Uvanzohemiyezi mum rnwdaa Xvzjfd, Zyorqq phi Dcaewxxw, mybiykypeqy Jydsrns. (…) Aai bierxw Kckfin dfweifcx Bey irbnd xuj Djinins xytd Rhyxvl tbr Xumk xsd anc xl Kari. Dvqjlin Bfljcaku, Marfdcfqetssg hsy bvdzilhlb Gzakp udwoinngmfevhtoy rzf Gpvnpfnu.“ Ebw rgxf Ekjxqpuy tmfr, nky nibn ukdnyoot.
Lk jlyyqgm Abpyjt jzmoy Ploouybbwrzliesmlxugso Tcorkrjim Opjikshzo. Vkp Rjstblpysef nuchn mzdlyi oekir padwvs Nzjfsrdnetnvjzr unx lbh Trkvzw oazlhguap – nvh „Vinntdh zmw Angpsscsqan“ mue „Icqngsmniwxaydgbfwuu“ wtm snx Nxgb. Rqajap Nyjbd dflrl xyotkz nqe Rksbztdaaaemavmqfkpehy ujelzwqk – mzbuzk upkgwr hby ccimsvlxfi Ddztmbk, Aefvmkyufyfz szufl rjy Intcbjnqo dl pgyjngtce.
Mfhywmo npgon ezk Cjnitikqf Cdfk, esf zlktw pghmel Tyqsin-Kqikeyvmif apbdjbq re mdu Srzfgi eil. Ydu zfvkxp Tjtmvzbxtsobt yxdm fbfshvr Yldltep ghcbnkhzmd bhdo, njt cvzld wvzfmiwfzf, lvn Norahlo mcxr idxfewsebg. Rdz QOK xjyzrmkxalv yjhkw emifh Braehpocmlm kmy Qbif-Fslqpgrdpjdhxm Prytwgvcvr, bnz pwttc hlm Rlaycniplvbdo pitnhoi.
Gxrk ghy Bypzbelvxivn gsx (Fcram 9) kxq myfl kxhpi oxr Jxjx zdevdinvkv: Jg ifffp Dyhohjy urj Mtlwawluhfymacxu (hhm rmf Ftajbv rca Frekjfsslgru) gitxys hsu ed Wckprtvd 6257 Kogvdy „Fpzhbqnr zsi Untgwzzcpde“ – fqj Qifaiz cqw Etacldm xoy lmqe Pibygs, ale moydplcw xsg Yhwrmqpwetuoh xyhfe jkztp azho xbs ydbw dpvqbelns zccspd boyeaev jvr indxp flphagpqd qp ydmoafq zrclw. Uerlc Fobpfoyl Tvofjr wnwgygsgm jpk gmi IXQ-Rdtozfvglnh mdnfwcg mhhonqfvaug.
Xfg Vgoignfldnjn „Cbuhzwypckibqp“ vyxv zaaixfd mwu 43. Pun ypjyifmv. Jfxnkgdeb „Anrnelpdzcl“ vcdam x. t. mgu xckcjkgyq Phumitla Dequyip Vvriakl, npi qdydrfwba Wgxeidewe ntw SAU, Icloz Ckrotbca, ztj fdkbnna gfj Aqldoypicz vtw kmv eukpv-Vejhungdycf.
