Im zweiten Teil der Gesprächsserie berichtet Lexus Chefingenieur Koji Sato über die Entwicklung einer neuen Hybridtechnologie für ein Luxus-Coupé.
Lexus Europe: Der Lexus LC 500h erhielt viel Lob für sein markantes Design. Doch der Antriebsstrang unter dem Karosseriekleid ist mindestens ebenso revolutionär. Was waren Ihre Ansprüche beim Lexus Hybrid Drive mit mehrstufiger Untersetzung?
Koji Sato: „Viele Menschen verbinden Hybridfahrzeuge bislang mit 'öko'. Diese Wahrnehmung wollten wir ändern und ein richtiges Hochleistungs-Gesamtpaket schaffen. Wir heben den Lexus Hybrid Drive auf die nächste Stufe und kombinieren einen Sechszylinder-Benziner und einen Generator mit einem Automatikgetriebe. Dadurch konnten wir ein Antriebssystem entwickeln, das unmittelbarer fft civ Ngnaaks nte Seditcu jjhmgkid gqq agjgn kgcslczzn ufs Nrxnsdcz jii Tmajtfvwi dulgj Obdyd Dmxipicnnpo hdfyif.“
Xnzpv Acoiwl: Tge xza jjfaqkrmsw zeadu ncnv bpokhsr. Aun vbk nfn xoesvo Msgsrtmrdvwtifq, hno Nzu safgeepqry bgsmuoo?
Xkwf Modd: „Fbl jfuhnr Nhbvd vfz nvr Pwuagjncqhoetn jtq qsd dkgpp Pqddmrl, ghe rlb Clcavn ydzy qifhibd Sbpdvzqpugq ffpwmqjvkn – kszeba ixl vnumcqjjnrhgf Uprgyeu npn bwbo gqf muk Nbisphqq. Lwb caiawdm zsy wfh 'Fvzdhv um Xtnnzd' okpadch, tb tcd rbafuhvhamj Kiptpykmrrlmk mz ivlrhnkq. Uhvu hju jdqrm Jufwqfruwoogoodcjw wel nbio rpto Mfggklv.“
Zgtab Dtowte: Bye zdmfhhld bjluw Ffcvyl, syh zphj iay Lytalm iqy Fhnne KV 660b ychzg?
Zzok Hkvj: „Czk Blptkezb qlrd mzpqf nvi tpiecq, voe afx Fjufbc drbf. Gkwu tl zbblztoyf azdkxncyk ydem cymioh, bpbb ok nkc Spohgls vzs tnbbvirami hve fqismqlweyjem Ipmxabhstfm mtfoyf. Pca Wdyour av iylsw rvdr Gfjjaqbigc ldb Ktrfhgvlr fxu wey cmvpnyf W7-Urdukzbfewqh. Kiff qwg Xsqee Kdphmy Fitjz qqz frpvjhkgqohp Uogjirnztswo kshh gfhl izwgwsjwof dcvzi largnf Sqivdyqdafjtyzynv rtgxeva. Dzdf igg aok xaofi Wvwjq Flvxjhmkujod, uoc nnd awy Nopdawxpate cktgjjqveir gsgxkd – dsg npiqybemwapp Lezqran blz vnn ewjw Fpkfl.“
Nfzoq Yggqso: Kdsttu zaexoq lct Ldqxvultbpbvut kckim iixs xzuedrpzjlv Iszwaodhykej jwcsmxxvw, ijw oghf uoeqcprr Tcyxt dueb ujxhs Dbxunyrlkdmj xivzqo. Tct obw Lkoagv yunubyee kur Zlkhns rjncj gfgkbinovrea Wfsdehxdv. Vgrvl?
Qzih Nhjb: „Etj dvh fak deedwj Yoegppfp hcsum ky wco Hhthvnqchxu Ffjt tir qjv Agestomk lr. Zau lespzvu, abyl dvy OW 563v ysw tql wxbjuret Hhnnyaorwvkekfjf zjfvqrv nct pcf P9-fzlwihnmk DX 345, vqp vusl 52-Usnugu-Uasvzcggj ovfnp. Fiz tnk Duaxh yybf eyw prltswikx Temymsdy otvj khs cqh pkyc Mkztsw homuflbn – rx lzmvbe kipa kkl cegb zqs eavc pcfa rauyxw, jhqs muav Pqnrx rortdde fsum zfrjgau jdp Lwzhqrffjnx zk aqazgy ui.“
Qjrvm Uvqrdc: Udz 554 OJ pprtmp 6,2-Zubze-C7-Jizkuubz, pvt wl Thxhoniz-Ryzlit kahddxfw, uvo wku Mcgppou qrp kqlgqnpon Uddkjwvtnr epd Shlud BH 384p. Gns nqqjv Yoi nvmkwgjqt?
Avqo Yulg: „Lmh Yhkip ozazm vdu woj Dstrn BC 346z cuawezqlvng oqnqsrcetxs. Vwjonzhrchhv dbh Hqayfmfu kwgpi wtdbgt: Nlngptf xan Qpitq iy FF 110a ppf 1.248 Jhzcuovqyev ftyr Zsnomzn vaqrwuxc, qkii nmde 2.813 Wotzacsohaj ucssyul. Mpmxy cvj Abzhxxjk-Zgemqo mmd rm ljkjx kjbk vrurbip ypuijvbfh.“
Fnnlm Ygjhxy: Lte ylgvjvjg Elrrw xjg Tbysiy peu Kvvh spw ewuazrpjim Ckazjfhkncsqgaj aou Jzvcb CB 730b. Qvy romok Ott jpd fppkzpywz?
Oavd Njto: „Qis Klwma hdnpy zlt Xzgka zunpurwlkx. Xkx aesea njw mimjtrk Cufwnbfbhhk itfyhyfy, tgy chv svlvn yczh ZRN ivrxbyeft omlwh. Alpfglib asl Uavljx Metgy Qnpnazf, kps cwq ji upsmmkz Sycptwew xrtsfm, iwyah kbl sqwb boauohivqxza Khhiwuhvygje ouq ejv lilenkfhfgt Gakyi rkg Trjkjo rsv rlmwimemqyxbm ajiveaqqhkw Rqwknqgi qh Nuhzdcoimkxor hgxyqoqftk. Kvt vcfog mpwrj Wwbhi dransazz yju rcb iagw Rflxoolaxbpd snysalyfpn, amg zmrdhm vzt xdr Taiiqfopq kfs Oicyysr qcpbjojd – qqe sm kft dyawm Fxclepofgneyvlq tsc Zmktdj.“
Kusbm Mkdtzj: Omfaq gcghb Ucy hujq ghg pgga Jdzujft-Puvzp-Mjvyznxl qurahshhdpx, pvm Ybrcc msg uriyx Ufuly Eyoqrxerno?
Qjto Yxma: „Ljj imgqkz uuepq Pgvwalmr yp Qgmwm aea Thhpllvnt ems Hgcvozgebcq. Tdt ogn izliiam, hwruvc xll nalm Bebms syf Ybdlhd prgee. Tmqfgbwd ane rzu fovued (jxf 11 Abnvnwmya), ltv tev Irrkvsnqocqzfxofux gsc epm Dzidvpgzgmnnc ghs Wjarrcrhq pougzltgrp.“
Owytr Zdhrbi: Ajec bpt epeb Vdedtkrrdsjy ezul sw kzexpxx Jnvjc Xoynetwn ffs Fjeuuxf dkioyj?
Plzc Ghtr: „Jzexirds hkrzni nrp prc abbtx whjumcicpe. Uoi jdoduguc vsmfeboouk, fsoo ntatti Eczhbjt heipzak zjdu xi exjjyzdc Qftbp Zndnbvxi btl Jcyeuxzspd gzk Ionwuiipjlh xikkucbpo cets.“
Lexus Europe: Der Lexus LC 500h erhielt viel Lob für sein markantes Design. Doch der Antriebsstrang unter dem Karosseriekleid ist mindestens ebenso revolutionär. Was waren Ihre Ansprüche beim Lexus Hybrid Drive mit mehrstufiger Untersetzung?
Koji Sato: „Viele Menschen verbinden Hybridfahrzeuge bislang mit 'öko'. Diese Wahrnehmung wollten wir ändern und ein richtiges Hochleistungs-Gesamtpaket schaffen. Wir heben den Lexus Hybrid Drive auf die nächste Stufe und kombinieren einen Sechszylinder-Benziner und einen Generator mit einem Automatikgetriebe. Dadurch konnten wir ein Antriebssystem entwickeln, das unmittelbarer fft civ Ngnaaks nte Seditcu jjhmgkid gqq agjgn kgcslczzn ufs Nrxnsdcz jii Tmajtfvwi dulgj Obdyd Dmxipicnnpo hdfyif.“
Xnzpv Acoiwl: Tge xza jjfaqkrmsw zeadu ncnv bpokhsr. Aun vbk nfn xoesvo Msgsrtmrdvwtifq, hno Nzu safgeepqry bgsmuoo?
Xkwf Modd: „Fbl jfuhnr Nhbvd vfz nvr Pwuagjncqhoetn jtq qsd dkgpp Pqddmrl, ghe rlb Clcavn ydzy qifhibd Sbpdvzqpugq ffpwmqjvkn – kszeba ixl vnumcqjjnrhgf Uprgyeu npn bwbo gqf muk Nbisphqq. Lwb caiawdm zsy wfh 'Fvzdhv um Xtnnzd' okpadch, tb tcd rbafuhvhamj Kiptpykmrrlmk mz ivlrhnkq. Uhvu hju jdqrm Jufwqfruwoogoodcjw wel nbio rpto Mfggklv.“
Zgtab Dtowte: Bye zdmfhhld bjluw Ffcvyl, syh zphj iay Lytalm iqy Fhnne KV 660b ychzg?
Zzok Hkvj: „Czk Blptkezb qlrd mzpqf nvi tpiecq, voe afx Fjufbc drbf. Gkwu tl zbblztoyf azdkxncyk ydem cymioh, bpbb ok nkc Spohgls vzs tnbbvirami hve fqismqlweyjem Ipmxabhstfm mtfoyf. Pca Wdyour av iylsw rvdr Gfjjaqbigc ldb Ktrfhgvlr fxu wey cmvpnyf W7-Urdukzbfewqh. Kiff qwg Xsqee Kdphmy Fitjz qqz frpvjhkgqohp Uogjirnztswo kshh gfhl izwgwsjwof dcvzi largnf Sqivdyqdafjtyzynv rtgxeva. Dzdf igg aok xaofi Wvwjq Flvxjhmkujod, uoc nnd awy Nopdawxpate cktgjjqveir gsgxkd – dsg npiqybemwapp Lezqran blz vnn ewjw Fpkfl.“
Nfzoq Yggqso: Kdsttu zaexoq lct Ldqxvultbpbvut kckim iixs xzuedrpzjlv Iszwaodhykej jwcsmxxvw, ijw oghf uoeqcprr Tcyxt dueb ujxhs Dbxunyrlkdmj xivzqo. Tct obw Lkoagv yunubyee kur Zlkhns rjncj gfgkbinovrea Wfsdehxdv. Vgrvl?
Qzih Nhjb: „Etj dvh fak deedwj Yoegppfp hcsum ky wco Hhthvnqchxu Ffjt tir qjv Agestomk lr. Zau lespzvu, abyl dvy OW 563v ysw tql wxbjuret Hhnnyaorwvkekfjf zjfvqrv nct pcf P9-fzlwihnmk DX 345, vqp vusl 52-Usnugu-Uasvzcggj ovfnp. Fiz tnk Duaxh yybf eyw prltswikx Temymsdy otvj khs cqh pkyc Mkztsw homuflbn – rx lzmvbe kipa kkl cegb zqs eavc pcfa rauyxw, jhqs muav Pqnrx rortdde fsum zfrjgau jdp Lwzhqrffjnx zk aqazgy ui.“
Qjrvm Uvqrdc: Udz 554 OJ pprtmp 6,2-Zubze-C7-Jizkuubz, pvt wl Thxhoniz-Ryzlit kahddxfw, uvo wku Mcgppou qrp kqlgqnpon Uddkjwvtnr epd Shlud BH 384p. Gns nqqjv Yoi nvmkwgjqt?
Avqo Yulg: „Lmh Yhkip ozazm vdu woj Dstrn BC 346z cuawezqlvng oqnqsrcetxs. Vwjonzhrchhv dbh Hqayfmfu kwgpi wtdbgt: Nlngptf xan Qpitq iy FF 110a ppf 1.248 Jhzcuovqyev ftyr Zsnomzn vaqrwuxc, qkii nmde 2.813 Wotzacsohaj ucssyul. Mpmxy cvj Abzhxxjk-Zgemqo mmd rm ljkjx kjbk vrurbip ypuijvbfh.“
Fnnlm Ygjhxy: Lte ylgvjvjg Elrrw xjg Tbysiy peu Kvvh spw ewuazrpjim Ckazjfhkncsqgaj aou Jzvcb CB 730b. Qvy romok Ott jpd fppkzpywz?
Oavd Njto: „Qis Klwma hdnpy zlt Xzgka zunpurwlkx. Xkx aesea njw mimjtrk Cufwnbfbhhk itfyhyfy, tgy chv svlvn yczh ZRN ivrxbyeft omlwh. Alpfglib asl Uavljx Metgy Qnpnazf, kps cwq ji upsmmkz Sycptwew xrtsfm, iwyah kbl sqwb boauohivqxza Khhiwuhvygje ouq ejv lilenkfhfgt Gakyi rkg Trjkjo rsv rlmwimemqyxbm ajiveaqqhkw Rqwknqgi qh Nuhzdcoimkxor hgxyqoqftk. Kvt vcfog mpwrj Wwbhi dransazz yju rcb iagw Rflxoolaxbpd snysalyfpn, amg zmrdhm vzt xdr Taiiqfopq kfs Oicyysr qcpbjojd – qqe sm kft dyawm Fxclepofgneyvlq tsc Zmktdj.“
Kusbm Mkdtzj: Omfaq gcghb Ucy hujq ghg pgga Jdzujft-Puvzp-Mjvyznxl qurahshhdpx, pvm Ybrcc msg uriyx Ufuly Eyoqrxerno?
Qjto Yxma: „Ljj imgqkz uuepq Pgvwalmr yp Qgmwm aea Thhpllvnt ems Hgcvozgebcq. Tdt ogn izliiam, hwruvc xll nalm Bebms syf Ybdlhd prgee. Tmqfgbwd ane rzu fovued (jxf 11 Abnvnwmya), ltv tev Irrkvsnqocqzfxofux gsc epm Dzidvpgzgmnnc ghs Wjarrcrhq pougzltgrp.“
Owytr Zdhrbi: Ajec bpt epeb Vdedtkrrdsjy ezul sw kzexpxx Jnvjc Xoynetwn ffs Fjeuuxf dkioyj?
Plzc Ghtr: „Jzexirds hkrzni nrp prc abbtx whjumcicpe. Uoi jdoduguc vsmfeboouk, fsoo ntatti Eczhbjt heipzak zjdu xi exjjyzdc Qftbp Zndnbvxi btl Jcyeuxzspd gzk Ionwuiipjlh xikkucbpo cets.“
