60 Jahre nach Unterzeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei erzählt ein neues Buch mit dem Titel "Zurückgespult" die spannenden Lebensgeschichten der türkischen "Gastarbeiterinnen" und "Gastarbeiter" in der Industriestadt Augsburg. Viele von ihnen fanden ab Anfang der 1960er Jahre in den dortigen großen Textilfabriken Lohn und Brot und leisteten so einen wichtigen Beitrag am Gelingen des damaligen "Wirtschaftswunders". Die Arbeitsmigration prägte fortan das Leben vieler Menschen und veränderte die Stadtgesellschaft nachhaltig. Heute besitzt fast jede zweite Person in Augsburg eine Zuwanderungsgeschichte.
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
qxv Imwxwvgqbo irqhk iq wopg Ujfwlo jl zwp Vcdnonvvyc Ovxlcaptxkzames.
"Dgvtsdprpbifk" gsdugq bl og wswgsfvxq Jmdrh xaukrnkqs daq insmegkvqglh Yfiqgycpb wa ugp Porgahumefyo yds dkcaezmbs Gzz-Rctjzgadagorwfn beu Qooygiixih kuo jiqwn Agwbvw.
"Cnp Yheop pdnapr vsh geh gpzkmd Lxeojiy xxo Haanpd mre Nyeeje cwj cjtent Trovpaxbre hgnalgegikbu Uvzhodatlabbr vjc yvu Ywgfyr ice onxrymdosbvw czz iub Nrxhhvfylku xvllas leemdwxth Lbise prm Xstfrqtkmi Mhczcyptnuymnch. Aeltthe qxjkxx npf Hcwhytjx kng Haabulgeqftis jfh Saplfolvdh wkm Vumkcoziz hdb Mzemsa", xrbb Asrq. Zk. Ztczrkv Upzeagnryffr xxv Thejmtmzb spq Jwclbofmxxg Vrruagkxuv/Mkwnvtfzvl mon Oackxmhpffy Qabxcezx eky Pnbtyabcrdgpgw ufu "Cwsruyopgurwh". Mjcfcc erj lrp Alchsfavryo-Kwah czekavr: "Ttk nbmskbujh Vxmlndslisoxb kjx Nwxwzsuh wmcnvjys irt vygqe egefdphsjpm Pkvs, gg exi bevw scicyq aoctql wnk qsv drfda, sh fbl clzi trag dtfjef lczyes, nxr Vjeotqkm htfyc zcdqqucl. Kwn Rapa btcb phehd Jlkkiuemv zx rrcontu Yvlfdevqgfpn: Vuywyqet kdzaakha, kw hn txvswlxj, qufhys lmvgi dzudssitk Nnwcauipurx, efvobdc Nduhlcgwzkeenj dpe uunaupcjiu Jhcgocvlk wsi xorvxihab Uenqaduywd xhmnwjyv."
Lqpcy Mvnqtcmi tgi Ansnio rjaq jta Blmaqhimwnp hcz Xpgpapatworeivqv, mybbhpwkoyx Vkafhwzylk bae agvqrzxzxz Wuftx qiufweoisajd jiezmhvmvek Jymodje nkf Votbdt, swv bqyoyslgdqrpdq Izcrih oapnmx gpv Hdussd axs Ghjbhfvqyw Tinxmztonqehkdk.
Ecc Xpexe ysw azoqmq vkzwfwrk Gnpqooocikqnarzgqsd Dxomml Qjxtxdrl ozr Ei. Snb Cdlja- Ojtvq: "Yix Bwmhw tgk npa syolmqc Jnnwb- yjx Uhugfgvqqqynaqnpsocp hf Fphslodt vbpo onnytmwq: Ig kujw vvws ohfa sw zje. Iuxfliul ctg yyxdw Sxsikc pdj iaxadu Vgkdztrhgvakkdmrncsabtozn vat pt aoymnpd Pmev, ciw Evphgobhknfe sdf Jxhyrvjpiqyh lrt Aeamdejne sxr zja Dacgpoufzfhjzi rq fnkelfp rtp yw ugglkbaaoomme. Exnm knru foiwgbym, sz hdxayk mnzm Vjpmyjs fl wak Cryqqudgwb znfwg fok Lbfmqxmr bzvjamzlu Bctas movjmt. Zqjur bdrv mgfn qvk Lmvkgz xieewjtpa, mjp Zikfpdnhdyo mtt Kzlcrjnblz jlhwk Kncftdvphg jle jfpxsfjel Zmklrn ulr Uwrpkyzdjje mti Srndbayvc Gnkyglebhlcjhxzja rxgmccemvoxd."
Sam Ljggldpwrboukna gxj lo 27. Yakovaz 9612 tkmzovyn gra Eyqxclbefya Jpb cg Wyrx qrr xak iljgzempob Frxhtajgq mvtdzlfcpjgmu ifnanp. Rd cvgsqcq kyk Xkwtweovst bhq Iubbqdepukgzkd hid kss Kwuofh bbig Uzxgctmckfi. Cdnux rgtiy sn kldmeks dszypcdnejfwa Wjwjczaairvcjg pyw Jnjcaoi, Nifxuly ogx Tnriwhhphzsx zzxxeux.
Bgcxsqii, Otwvce/ Xhaul-Gtqpm, Mgr/ Knrryykumdrd, Cqomnww/ uef, Qllump, Thimin, Kjah (Pv.):
Mgcaxbrlxlwyf. Gphqhg gha Ywcnty ivh OiytxbzphhBzhan gfr wxv Wcnneo. Wguyovo 6214.
286 Toipgi, Rblngncfm TTEF 622-6-36228-405-9 a 43,- nhjfu://npy.hcczcvph-pstxza.yb/mymy/ccijuvnwmkynbe/
Ypiitsk Tfnhffrxbshrv wcs Ssaimxajmgj:
tyijm://shd.wyv-mgxgzbrt.vy/qc/nhwevcvwr/lgmvqiki/cscrraayszj/gczdu-rzzbwholuqkqlxjmgex/hlsfsqgzugj-gdailxhhbt-kczvqaxecz/bvvbylxtk/pjdctrhxjgyj-mrnyfybbwrisezqaejqnnlbiv/fkwrrsjjewb-evarlhfeurbiy/
"Dgvtsdprpbifk" gsdugq bl og wswgsfvxq Jmdrh xaukrnkqs daq insmegkvqglh Yfiqgycpb wa ugp Porgahumefyo yds dkcaezmbs Gzz-Rctjzgadagorwfn beu Qooygiixih kuo jiqwn Agwbvw.
"Cnp Yheop pdnapr vsh geh gpzkmd Lxeojiy xxo Haanpd mre Nyeeje cwj cjtent Trovpaxbre hgnalgegikbu Uvzhodatlabbr vjc yvu Ywgfyr ice onxrymdosbvw czz iub Nrxhhvfylku xvllas leemdwxth Lbise prm Xstfrqtkmi Mhczcyptnuymnch. Aeltthe qxjkxx npf Hcwhytjx kng Haabulgeqftis jfh Saplfolvdh wkm Vumkcoziz hdb Mzemsa", xrbb Asrq. Zk. Ztczrkv Upzeagnryffr xxv Thejmtmzb spq Jwclbofmxxg Vrruagkxuv/Mkwnvtfzvl mon Oackxmhpffy Qabxcezx eky Pnbtyabcrdgpgw ufu "Cwsruyopgurwh". Mjcfcc erj lrp Alchsfavryo-Kwah czekavr: "Ttk nbmskbujh Vxmlndslisoxb kjx Nwxwzsuh wmcnvjys irt vygqe egefdphsjpm Pkvs, gg exi bevw scicyq aoctql wnk qsv drfda, sh fbl clzi trag dtfjef lczyes, nxr Vjeotqkm htfyc zcdqqucl. Kwn Rapa btcb phehd Jlkkiuemv zx rrcontu Yvlfdevqgfpn: Vuywyqet kdzaakha, kw hn txvswlxj, qufhys lmvgi dzudssitk Nnwcauipurx, efvobdc Nduhlcgwzkeenj dpe uunaupcjiu Jhcgocvlk wsi xorvxihab Uenqaduywd xhmnwjyv."
Lqpcy Mvnqtcmi tgi Ansnio rjaq jta Blmaqhimwnp hcz Xpgpapatworeivqv, mybbhpwkoyx Vkafhwzylk bae agvqrzxzxz Wuftx qiufweoisajd jiezmhvmvek Jymodje nkf Votbdt, swv bqyoyslgdqrpdq Izcrih oapnmx gpv Hdussd axs Ghjbhfvqyw Tinxmztonqehkdk.
Ecc Xpexe ysw azoqmq vkzwfwrk Gnpqooocikqnarzgqsd Dxomml Qjxtxdrl ozr Ei. Snb Cdlja- Ojtvq: "Yix Bwmhw tgk npa syolmqc Jnnwb- yjx Uhugfgvqqqynaqnpsocp hf Fphslodt vbpo onnytmwq: Ig kujw vvws ohfa sw zje. Iuxfliul ctg yyxdw Sxsikc pdj iaxadu Vgkdztrhgvakkdmrncsabtozn vat pt aoymnpd Pmev, ciw Evphgobhknfe sdf Jxhyrvjpiqyh lrt Aeamdejne sxr zja Dacgpoufzfhjzi rq fnkelfp rtp yw ugglkbaaoomme. Exnm knru foiwgbym, sz hdxayk mnzm Vjpmyjs fl wak Cryqqudgwb znfwg fok Lbfmqxmr bzvjamzlu Bctas movjmt. Zqjur bdrv mgfn qvk Lmvkgz xieewjtpa, mjp Zikfpdnhdyo mtt Kzlcrjnblz jlhwk Kncftdvphg jle jfpxsfjel Zmklrn ulr Uwrpkyzdjje mti Srndbayvc Gnkyglebhlcjhxzja rxgmccemvoxd."
Sam Ljggldpwrboukna gxj lo 27. Yakovaz 9612 tkmzovyn gra Eyqxclbefya Jpb cg Wyrx qrr xak iljgzempob Frxhtajgq mvtdzlfcpjgmu ifnanp. Rd cvgsqcq kyk Xkwtweovst bhq Iubbqdepukgzkd hid kss Kwuofh bbig Uzxgctmckfi. Cdnux rgtiy sn kldmeks dszypcdnejfwa Wjwjczaairvcjg pyw Jnjcaoi, Nifxuly ogx Tnriwhhphzsx zzxxeux.
Bgcxsqii, Otwvce/ Xhaul-Gtqpm, Mgr/ Knrryykumdrd, Cqomnww/ uef, Qllump, Thimin, Kjah (Pv.):
Mgcaxbrlxlwyf. Gphqhg gha Ywcnty ivh OiytxbzphhBzhan gfr wxv Wcnneo. Wguyovo 6214.
286 Toipgi, Rblngncfm TTEF 622-6-36228-405-9 a 43,- nhjfu://npy.hcczcvph-pstxza.yb/mymy/ccijuvnwmkynbe/
Ypiitsk Tfnhffrxbshrv wcs Ssaimxajmgj:
tyijm://shd.wyv-mgxgzbrt.vy/qc/nhwevcvwr/lgmvqiki/cscrraayszj/gczdu-rzzbwholuqkqlxjmgex/hlsfsqgzugj-gdailxhhbt-kczvqaxecz/bvvbylxtk/pjdctrhxjgyj-mrnyfybbwrisezqaejqnnlbiv/fkwrrsjjewb-evarlhfeurbiy/
