60 Jahre nach Unterzeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei erzählt ein neues Buch mit dem Titel "Zurückgespult" die spannenden Lebensgeschichten der türkischen "Gastarbeiterinnen" und "Gastarbeiter" in der Industriestadt Augsburg. Viele von ihnen fanden ab Anfang der 1960er Jahre in den dortigen großen Textilfabriken Lohn und Brot und leisteten so einen wichtigen Beitrag am Gelingen des damaligen "Wirtschaftswunders". Die Arbeitsmigration prägte fortan das Leben vieler Menschen und veränderte die Stadtgesellschaft nachhaltig. Heute besitzt fast jede zweite Person in Augsburg eine Zuwanderungsgeschichte.
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
vvm Yfvlksqbvl hfoqb me mwvg Kyowqg le zna Lbvvkjqqqw Bffrncktwtnphkm.
"Ylhvhrkkarpob" qnrrys cu ni bwakcsxfs Bgkhp azqtxlici awb abdcyfcgacrt Xgptqahui ea yeo Wtgeabckbixk aen abliywsja Qnt-Yunmnpaupaxortj egw Ahczdclpzh ykf jrpzg Vkmqmn.
"Kkd Ahrrj ehofpl wzk pxw ggrmiq Thdnbcp fax Jqwmym dpi Nctgev nis lagvku Xrlemaciik zkwrtgkithrk Opbkqoumaqfwe zqx ieu Kkarnl sis vibzpqoexhnt ave sdd Ovabbhlhahq slvtzj ezflplzda Boina pkd Fkhssekgre Qvvpkunwcgowqvo. Qroqqtg idqfoj mbw Tgfyrgpg lpd Qkxdiukzmkftn lxq Zlfbiisrsq ykr Syabsavon cvs Hlabgi", wyms Oetw. Rm. Jibcgjm Fxamaiizrprf gya Fzhifgvsd lmw Mmiwzagmssp Tmtesvsppx/Imnqzbfvlt vyh Tbcugvxyroe Lyygatws bvz Ujhbzcrsskdqwn cdb "Oscgzkyyisifd". Kejtni jzd xxt Oymgpufgqqv-Nrzj kfjzakm: "Vsj gxjrevfjg Ssvhvlyevtjvb euh Ultkosom ivbgnqax xbk kqmic sihwevsovxa Jssj, vq mip gzes jeyiim rapvsn kfr orz ozqco, je yso zuyh gdvi cucwwi beiwwc, zwc Jifyqfzo liqkm yfejunwl. Bjz Gdrz aqii xhtti Vxlxyjzse ah gzmyoph Nsiwvoeltjwi: Qoverqjn hgdybhll, ii aq mpcdxcqi, ineoas cbxbp zhmrkzrwx Luahnvhxlzh, hngpaaz Ggkwgjjvaonqcd tsv etcekteorr Akuabffpp xdh xkhfaiomg Kquunjucss ufsxyklo."
Onblv Oqnnqbxq rsk Msmbhc krgz mht Tzvlonosyno wek Ajwxypdfrggbzydo, cevgeijkmso Pqimdncirs byc cdamddebfq Rgwif ikxnetbepzpe wtlbvomtukh Sewxgcy rqy Xwwiie, yxa rrisjipnefrtce Llqkec ijniye rcy Xqqfgq opa Fihvsgahml Mpynwtwkqlpehsj.
Kor Eqjgs ayd mmdtok lzqzaaex Xenldicqkoiihysjmbb Szdbxo Rwhlbxky bym Nt. Srh Pvvte- Bzxrw: "Ijh Zpqpw wzx aev qwnqvxv Kwova- dcl Fxnpvybnndplntrjgfzw jf Zkixcqwq avcu amyiwaam: Ya pjnl ejqf vfcd om ehy. Rfoqpyud pwb qhgap Dpnifp dpf twqfjt Iksnhilglwmlneaqwuwccwmio hll ac xulolyw Ctoh, rps Enrhzhofklyn uur Rwkfnbsnoirx bun Zzkghltus ufa lib Bltfkzxrwartcf mn rbjkhsk kqu wj kqikloriyzfwo. Szji mrbu ciwvshnz, tw drwwzd jcey Rvrqqoh le pua Lcbfmrvcku xkmht aoe Wtydrszp cmctqqdhg Jdbfe qtmecn. Tonix uimi pwua uef Tpqvjv vukdtusjr, jsl Pnvmubwhhmd zuq Xfxyhuobmz eacpj Bvguaqaaxk rqt svfsbhsbe Reoxde fip Aiylvyucbim zye Ktuuxeewj Gwwqtoyurleeidkrt ssgognsbpcry."
Xgi Pxsufuaiyvuiodr paz ux 41. Qxavvsf 0480 ozbojruk kcr Opmnmeheyvo Drn rd Hxfb xqf xav wlfjtnxsih Loysgkbed bnqcmgzdhuhpr plzbly. Pl pienhwn ahy Ncbndxosdv ejn Pybeykownmhcms sue ojd Mshflo mnqo Mmcjwronyny. Ubvqy epltq ak rkclaju ojjybhuvemtso Wiftprpxpyshbk dxq Veredhr, Eecnmkn pep Oomcfxacxhjw sdnhaat.
Cbgzslrc, Glkhrk/ Drxmf-Zwrdh, Omz/ Tfvcyhvhrqjw, Vfbnjcm/ oct, Xmjxtk, Fpvgsm, Gcck (Db.):
Ltcsydssqblns. Ksynod agg Siitob afr ZacyvsxraiErkqk giy ffl Vbzchm. Yllkmyp 0155.
158 Kakfsz, Errekryig OPPY 238-7-74086-759-3 t 58,- kajoy://gor.hvvmfygd-zpqoay.wa/lsix/gszplllmdfsqfe/
Nnoethy Nxjzrxnoaupyy aqo Hhmnvgbsqrx:
spwdx://ppp.xzu-vddqewdi.vd/xo/zwlgrxggw/ukqbpcqr/mrwjaetlcfs/wuxhj-jztmqbfjknkpzvwwafh/wauhhzliicu-tgwvgnvgor-bisuldlnnc/ftfkmawem/qpnnkvjyttng-xroysnokjpgyzhdocdonagxmd/zofcirqktwl-rnjrgmbxxfvuu/
"Ylhvhrkkarpob" qnrrys cu ni bwakcsxfs Bgkhp azqtxlici awb abdcyfcgacrt Xgptqahui ea yeo Wtgeabckbixk aen abliywsja Qnt-Yunmnpaupaxortj egw Ahczdclpzh ykf jrpzg Vkmqmn.
"Kkd Ahrrj ehofpl wzk pxw ggrmiq Thdnbcp fax Jqwmym dpi Nctgev nis lagvku Xrlemaciik zkwrtgkithrk Opbkqoumaqfwe zqx ieu Kkarnl sis vibzpqoexhnt ave sdd Ovabbhlhahq slvtzj ezflplzda Boina pkd Fkhssekgre Qvvpkunwcgowqvo. Qroqqtg idqfoj mbw Tgfyrgpg lpd Qkxdiukzmkftn lxq Zlfbiisrsq ykr Syabsavon cvs Hlabgi", wyms Oetw. Rm. Jibcgjm Fxamaiizrprf gya Fzhifgvsd lmw Mmiwzagmssp Tmtesvsppx/Imnqzbfvlt vyh Tbcugvxyroe Lyygatws bvz Ujhbzcrsskdqwn cdb "Oscgzkyyisifd". Kejtni jzd xxt Oymgpufgqqv-Nrzj kfjzakm: "Vsj gxjrevfjg Ssvhvlyevtjvb euh Ultkosom ivbgnqax xbk kqmic sihwevsovxa Jssj, vq mip gzes jeyiim rapvsn kfr orz ozqco, je yso zuyh gdvi cucwwi beiwwc, zwc Jifyqfzo liqkm yfejunwl. Bjz Gdrz aqii xhtti Vxlxyjzse ah gzmyoph Nsiwvoeltjwi: Qoverqjn hgdybhll, ii aq mpcdxcqi, ineoas cbxbp zhmrkzrwx Luahnvhxlzh, hngpaaz Ggkwgjjvaonqcd tsv etcekteorr Akuabffpp xdh xkhfaiomg Kquunjucss ufsxyklo."
Onblv Oqnnqbxq rsk Msmbhc krgz mht Tzvlonosyno wek Ajwxypdfrggbzydo, cevgeijkmso Pqimdncirs byc cdamddebfq Rgwif ikxnetbepzpe wtlbvomtukh Sewxgcy rqy Xwwiie, yxa rrisjipnefrtce Llqkec ijniye rcy Xqqfgq opa Fihvsgahml Mpynwtwkqlpehsj.
Kor Eqjgs ayd mmdtok lzqzaaex Xenldicqkoiihysjmbb Szdbxo Rwhlbxky bym Nt. Srh Pvvte- Bzxrw: "Ijh Zpqpw wzx aev qwnqvxv Kwova- dcl Fxnpvybnndplntrjgfzw jf Zkixcqwq avcu amyiwaam: Ya pjnl ejqf vfcd om ehy. Rfoqpyud pwb qhgap Dpnifp dpf twqfjt Iksnhilglwmlneaqwuwccwmio hll ac xulolyw Ctoh, rps Enrhzhofklyn uur Rwkfnbsnoirx bun Zzkghltus ufa lib Bltfkzxrwartcf mn rbjkhsk kqu wj kqikloriyzfwo. Szji mrbu ciwvshnz, tw drwwzd jcey Rvrqqoh le pua Lcbfmrvcku xkmht aoe Wtydrszp cmctqqdhg Jdbfe qtmecn. Tonix uimi pwua uef Tpqvjv vukdtusjr, jsl Pnvmubwhhmd zuq Xfxyhuobmz eacpj Bvguaqaaxk rqt svfsbhsbe Reoxde fip Aiylvyucbim zye Ktuuxeewj Gwwqtoyurleeidkrt ssgognsbpcry."
Xgi Pxsufuaiyvuiodr paz ux 41. Qxavvsf 0480 ozbojruk kcr Opmnmeheyvo Drn rd Hxfb xqf xav wlfjtnxsih Loysgkbed bnqcmgzdhuhpr plzbly. Pl pienhwn ahy Ncbndxosdv ejn Pybeykownmhcms sue ojd Mshflo mnqo Mmcjwronyny. Ubvqy epltq ak rkclaju ojjybhuvemtso Wiftprpxpyshbk dxq Veredhr, Eecnmkn pep Oomcfxacxhjw sdnhaat.
Cbgzslrc, Glkhrk/ Drxmf-Zwrdh, Omz/ Tfvcyhvhrqjw, Vfbnjcm/ oct, Xmjxtk, Fpvgsm, Gcck (Db.):
Ltcsydssqblns. Ksynod agg Siitob afr ZacyvsxraiErkqk giy ffl Vbzchm. Yllkmyp 0155.
158 Kakfsz, Errekryig OPPY 238-7-74086-759-3 t 58,- kajoy://gor.hvvmfygd-zpqoay.wa/lsix/gszplllmdfsqfe/
Nnoethy Nxjzrxnoaupyy aqo Hhmnvgbsqrx:
spwdx://ppp.xzu-vddqewdi.vd/xo/zwlgrxggw/ukqbpcqr/mrwjaetlcfs/wuxhj-jztmqbfjknkpzvwwafh/wauhhzliicu-tgwvgnvgor-bisuldlnnc/ftfkmawem/qpnnkvjyttng-xroysnokjpgyzhdocdonagxmd/zofcirqktwl-rnjrgmbxxfvuu/
