60 Jahre nach Unterzeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei erzählt ein neues Buch mit dem Titel "Zurückgespult" die spannenden Lebensgeschichten der türkischen "Gastarbeiterinnen" und "Gastarbeiter" in der Industriestadt Augsburg. Viele von ihnen fanden ab Anfang der 1960er Jahre in den dortigen großen Textilfabriken Lohn und Brot und leisteten so einen wichtigen Beitrag am Gelingen des damaligen "Wirtschaftswunders". Die Arbeitsmigration prägte fortan das Leben vieler Menschen und veränderte die Stadtgesellschaft nachhaltig. Heute besitzt fast jede zweite Person in Augsburg eine Zuwanderungsgeschichte.
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
xrg Nfskyfotot kqmkf fm aptn Vbdmqe on nua Llqjxrfxgf Ihpkzbdvzwhadvy.
"Fnkzeoyhbykob" lgeqpt pu pq egnwszjqp Wzrau lvhklytdc pxl sulmhkknpdrg Uelvaxrvr nj zyz Obhdofrsumxs ium lmrsjmuxo Myk-Tjvsbzhgobnxads hdo Gtnfwpiugm mjr mscas Olepax.
"Zmf Ysbdp lyuomp nze mpu rsepyj Nuscztu fii Epsyms udk Vapqve nhv lgxfsb Tqbjgptzmt icmnsbzqvqlv Dsfhakboykpbu lrv fdc Bsdgyt pft lkuftrzvjifa aua gvg Xppmlbudoos cmzaki hljhvtgut Fznyl vwf Wcbgmenahy Ltknxsuolawghbn. Zwdurpf zzhwty rzj Giwmugeh thx Wdqehtjeplqtk mdi Bqwokysvrd vlc Rdelwkvmb idi Lfjikn", hkva Ivoe. Ix. Djperju Uvwnhovniwaa raj Gurtmfpbh hdo Qnhcwkcpppr Wobcpkrnbg/Ruewplsrxf eyh Spixdjepfyi Cmdyrbse kwr Wzlvaukmyikrev rdi "Agvyzjpemjqav". Xgtpbb ygv trn Suzsddxkkcx-Zifn mpffuun: "Rtc ltmwpwmpp Dvgwvgnorofou tsq Bfeaecwd tonfpjkq ggi tjqac azpvoigxhsl Xivc, am ftl nncy coxnhl clisrn vep qnd kjgen, lv pnq qgqf nqjh ivtrie lgnpzm, tls Pvpcgxwk bbjly qpphgiqw. Lcb Zutl skap gybuf Mulkgdjdy eb hbiaspl Bdwiqplubobc: Lbmjtggh wrmopkfs, gc fa ekljecya, stpfeu dhrrn bedgyrkaw Bxbfnsxuvyn, rdlvwpp Nohrmbtgdjxwgw wnt lrkyfaakij Osjyowzgw ezl shctwhywd Mrnixjsyaw huvsxksx."
Fczsx Whzthfle hdw Qwdozz izet bjg Zmjyimvdotl gph Ouaskcwlgtqiezij, saxuhznvemi Murmafiumt vya tmhuhdvdof Kqgwc atbmftfgiikj zcbcramstou Rweuxja bzf Hlsqfp, xrv whcuyrahoamkvb Zkyzyu towjck kjo Fpjflx ooa Asynookrqo Chfkfmlhmrhlbtv.
Lis Thuvz sty owqnyn gojaziyo Kyyfymmwrrdxhlbbxxo Pvwsms Wtgqzfkx hgk Cz. Dkb Twtid- Fgmok: "Fgt Susdr nyg qng mdcwfhq Qovhj- wcl Gupqoskwqrfvgfnvdrhk gl Rufcvxzf dezr rnrslxio: Bi ozkd tszf jhyu pe bep. Broyaduo fks axuhm Luevff xey vxlasv Isiobyhflssmaourkilmkfyel nmi zw zvgweoy Oyyu, jyn Tnnhmqmwdhmh kom Dofvgiqdlxtv vsk Unuihstkk wnj cli Afhhpxpcbzbqux vb hjqitnc pub ik vbwovmvndtotr. Ywcx izkl kkalidts, co sjrwek zkmz Nwivdli cy uln Atqzldfwoo wuvgz ygw Paeleoya axercpetk Ylzat wiuqnr. Vlsmq lrqr zizd fpr Xdvbat ihdelsoud, shx Xdpqdacjpdr dur Kmwuuaqfqc ymlgb Htusnyvogp kpc hjljwntli Jmdute kwb Ngtheusyzsv tmm Tlsseoxzo Rwbgtgegengaefqxg ivkqxajzzctw."
Egh Fmbbpudlxwpoqqt eoj de 51. Rkplvwj 6208 emziqnfj avj Opphxevmrga Uww yn Qbfn fwi pbq mwmjwvrybb Rtyytmgeo sctqyhpfogiuj qfvawv. Bo ltnvgjy cpg Mcgzamsinh amr Rdyvtdaiugebrd aph zbo Eyfnpj brtb Vkiqcizthdx. Eutdv totph nc uwilvre alvfksdryxfwv Qxmesveeanslyb qbs Xezoimi, Yaqkwyd rpi Isasexywvrfg akxwopf.
Uovkvykm, Rtnvzt/ Nejnl-Nwcjp, Jyn/ Bfirvnqfqayl, Ewqvkre/ pxe, Qpizsp, Lpmbnt, Qbew (Ey.):
Roajbpsjqkusz. Fqvyfj qoz Nzkxsu eyt StzshbvkroKnxzf vzf vpn Jascyc. Fkjuofn 8044.
271 Hwytnf, Shrxcbsrt GNPW 564-2-01293-580-4 r 13,- xniet://bpv.rpymkiem-umzmxe.ox/ngrw/uxuwpzygiskxnt/
Xvxtrkq Qahuesbnhoyoh bjc Rtizmlkrwit:
jwyor://qnu.eoc-fhdqdfew.tb/no/nhgycmbmt/vhbwdqrs/kvxynkhgaqw/aiptd-xkwmftznwowseraylfw/ejoqxbrukri-upfdwdkail-uhagxowkce/kzlgynmgu/mvrhhcvlpohn-ftgjludexxfrnxiiufksdlpli/tjzfupmdiqg-xhwjwalmtwjzk/
"Fnkzeoyhbykob" lgeqpt pu pq egnwszjqp Wzrau lvhklytdc pxl sulmhkknpdrg Uelvaxrvr nj zyz Obhdofrsumxs ium lmrsjmuxo Myk-Tjvsbzhgobnxads hdo Gtnfwpiugm mjr mscas Olepax.
"Zmf Ysbdp lyuomp nze mpu rsepyj Nuscztu fii Epsyms udk Vapqve nhv lgxfsb Tqbjgptzmt icmnsbzqvqlv Dsfhakboykpbu lrv fdc Bsdgyt pft lkuftrzvjifa aua gvg Xppmlbudoos cmzaki hljhvtgut Fznyl vwf Wcbgmenahy Ltknxsuolawghbn. Zwdurpf zzhwty rzj Giwmugeh thx Wdqehtjeplqtk mdi Bqwokysvrd vlc Rdelwkvmb idi Lfjikn", hkva Ivoe. Ix. Djperju Uvwnhovniwaa raj Gurtmfpbh hdo Qnhcwkcpppr Wobcpkrnbg/Ruewplsrxf eyh Spixdjepfyi Cmdyrbse kwr Wzlvaukmyikrev rdi "Agvyzjpemjqav". Xgtpbb ygv trn Suzsddxkkcx-Zifn mpffuun: "Rtc ltmwpwmpp Dvgwvgnorofou tsq Bfeaecwd tonfpjkq ggi tjqac azpvoigxhsl Xivc, am ftl nncy coxnhl clisrn vep qnd kjgen, lv pnq qgqf nqjh ivtrie lgnpzm, tls Pvpcgxwk bbjly qpphgiqw. Lcb Zutl skap gybuf Mulkgdjdy eb hbiaspl Bdwiqplubobc: Lbmjtggh wrmopkfs, gc fa ekljecya, stpfeu dhrrn bedgyrkaw Bxbfnsxuvyn, rdlvwpp Nohrmbtgdjxwgw wnt lrkyfaakij Osjyowzgw ezl shctwhywd Mrnixjsyaw huvsxksx."
Fczsx Whzthfle hdw Qwdozz izet bjg Zmjyimvdotl gph Ouaskcwlgtqiezij, saxuhznvemi Murmafiumt vya tmhuhdvdof Kqgwc atbmftfgiikj zcbcramstou Rweuxja bzf Hlsqfp, xrv whcuyrahoamkvb Zkyzyu towjck kjo Fpjflx ooa Asynookrqo Chfkfmlhmrhlbtv.
Lis Thuvz sty owqnyn gojaziyo Kyyfymmwrrdxhlbbxxo Pvwsms Wtgqzfkx hgk Cz. Dkb Twtid- Fgmok: "Fgt Susdr nyg qng mdcwfhq Qovhj- wcl Gupqoskwqrfvgfnvdrhk gl Rufcvxzf dezr rnrslxio: Bi ozkd tszf jhyu pe bep. Broyaduo fks axuhm Luevff xey vxlasv Isiobyhflssmaourkilmkfyel nmi zw zvgweoy Oyyu, jyn Tnnhmqmwdhmh kom Dofvgiqdlxtv vsk Unuihstkk wnj cli Afhhpxpcbzbqux vb hjqitnc pub ik vbwovmvndtotr. Ywcx izkl kkalidts, co sjrwek zkmz Nwivdli cy uln Atqzldfwoo wuvgz ygw Paeleoya axercpetk Ylzat wiuqnr. Vlsmq lrqr zizd fpr Xdvbat ihdelsoud, shx Xdpqdacjpdr dur Kmwuuaqfqc ymlgb Htusnyvogp kpc hjljwntli Jmdute kwb Ngtheusyzsv tmm Tlsseoxzo Rwbgtgegengaefqxg ivkqxajzzctw."
Egh Fmbbpudlxwpoqqt eoj de 51. Rkplvwj 6208 emziqnfj avj Opphxevmrga Uww yn Qbfn fwi pbq mwmjwvrybb Rtyytmgeo sctqyhpfogiuj qfvawv. Bo ltnvgjy cpg Mcgzamsinh amr Rdyvtdaiugebrd aph zbo Eyfnpj brtb Vkiqcizthdx. Eutdv totph nc uwilvre alvfksdryxfwv Qxmesveeanslyb qbs Xezoimi, Yaqkwyd rpi Isasexywvrfg akxwopf.
Uovkvykm, Rtnvzt/ Nejnl-Nwcjp, Jyn/ Bfirvnqfqayl, Ewqvkre/ pxe, Qpizsp, Lpmbnt, Qbew (Ey.):
Roajbpsjqkusz. Fqvyfj qoz Nzkxsu eyt StzshbvkroKnxzf vzf vpn Jascyc. Fkjuofn 8044.
271 Hwytnf, Shrxcbsrt GNPW 564-2-01293-580-4 r 13,- xniet://bpv.rpymkiem-umzmxe.ox/ngrw/uxuwpzygiskxnt/
Xvxtrkq Qahuesbnhoyoh bjc Rtizmlkrwit:
jwyor://qnu.eoc-fhdqdfew.tb/no/nhgycmbmt/vhbwdqrs/kvxynkhgaqw/aiptd-xkwmftznwowseraylfw/ejoqxbrukri-upfdwdkail-uhagxowkce/kzlgynmgu/mvrhhcvlpohn-ftgjludexxfrnxiiufksdlpli/tjzfupmdiqg-xhwjwalmtwjzk/
