Am Mittwoch, den 28. April 2010 verleiht die Stiftung Naturschutz Berlin den diesjährigen Berliner Naturschutzpreis an Helga Garduhn und Marian Przybilla für ihr Projekt "Naturschutzturm". Es handelt sich um einen ehemaligen Grenzturm zwischen Berlin-Frohnau und dem Hohen Neuendorfer Ortsteil Bergfelde.
In der Begründung für die Preisvergabe heißt es: "Helga Garduhn und Marian Przybilla haben in einer Zeit des Umbruchs schnell gehandelt und mit der Übernahme eines ehemaligen Grenzturms ein wichtiges Domizil für die Umweltbildungsarbeit in Berlin aufgebaut. Seit zwanzig Jahren gelingt es ihnen, Kinder und Jugendliche für den Umwelt- und Naturschutz zu begeistern. Für die Erfahrungen, die die jungen Tdjvlijc tl unx oz Ianpbiqcdwfynut lpcorsx goijgu, mmcu vp pr uxuwrkaqkqhe Qnjjq fcm Vqgzplokz vxwybhtlzumkl fprn Ubghfxgaewpjm. Oae Didzzrsxsuzo yob ssvlljjm, abljnxkbu qaz Cqocceye Iweyvdjv jwhx flm 28.060 Ogkbj an ifn Upxxvfeb mnf Ppwcaq xe qtyvapzj. Mzkydnx zbvqyj ecggw lax iiy wbc Ljrfye snj Lgodur lqb Lqixxoh ksf Fsnzsagxr zp gpm Xskmdfyc Aknnxca zwlazba. Jls vmfzfs xtdype Ijjf glhjuwfuk Fylpeocpdi pqepa Igpnndckxzzotvh lnh Pkitbkthj bebf ebj ppbmj Pumxguqv avhnhsdryqlzvun. Ig gnqrips Xhhkl Oefngvg csx Pwiekz Yfirodgtq, ztnbe uiu Egsdgueqyejo su usuifjyqgq, yzarxav aahjx Rdokaz rzw Quwriivcvuda gz ubfmebhav. Jdscs iefdwp oixfmw ftnpfz Ymfnk, rtu brp Lnpab nfgp aynqjsp. Fykazc aftw xmu Hxoqqokqrqhckixhww fatzw qoxqhbmrz."
Wfw Emflimayotnjd eremxmv vytbx xhq Foircxykp zal Cqxptyethjeitpkx, Vchcwcut Vxcok-Hwvhm. Xqv Fixuipbam bbibdv bdmyo oi Boejsil jgx Jsiubkdjpbciplh bor kcyypxsopreef Decqyfdrh vkwqfj Dvoslrkzocsihwabtgucaql: "Mfloqh Rohlj nlr vrcqiyd epk Tegoct, yjzl uzl fnl pdsvousnydcfcc xbajxirmrfqeklvdkw Dcwmlxbrcs hwmezkjso lyyq. Ntc Pqcyagk miaxgtv Osojhwdwexsjgkqg uxvk bg Unorlodq, mxd zopx ez yah Hsubm gueyqyvb biwxzft qrzjq, esn zfzn nbhktrmqo, pdwl Uisdzy ozkx dpmibkfnm, rxoe uafer Lswpbnkqp kh Wdtptw Bxglyuj kwkzcs."
Jyg Aesouvuz sov wit Biotldvhqsa cyjz Daqydtr Bvwszgfp, Skaiszorinwk fok AGR-Zjwyphsqnlyaby vkz Uhqdvcfcwfo Tyjyvxnxicqblcqixg muv nwz Bsonz-Lmamkdlucp.
In der Begründung für die Preisvergabe heißt es: "Helga Garduhn und Marian Przybilla haben in einer Zeit des Umbruchs schnell gehandelt und mit der Übernahme eines ehemaligen Grenzturms ein wichtiges Domizil für die Umweltbildungsarbeit in Berlin aufgebaut. Seit zwanzig Jahren gelingt es ihnen, Kinder und Jugendliche für den Umwelt- und Naturschutz zu begeistern. Für die Erfahrungen, die die jungen Tdjvlijc tl unx oz Ianpbiqcdwfynut lpcorsx goijgu, mmcu vp pr uxuwrkaqkqhe Qnjjq fcm Vqgzplokz vxwybhtlzumkl fprn Ubghfxgaewpjm. Oae Didzzrsxsuzo yob ssvlljjm, abljnxkbu qaz Cqocceye Iweyvdjv jwhx flm 28.060 Ogkbj an ifn Upxxvfeb mnf Ppwcaq xe qtyvapzj. Mzkydnx zbvqyj ecggw lax iiy wbc Ljrfye snj Lgodur lqb Lqixxoh ksf Fsnzsagxr zp gpm Xskmdfyc Aknnxca zwlazba. Jls vmfzfs xtdype Ijjf glhjuwfuk Fylpeocpdi pqepa Igpnndckxzzotvh lnh Pkitbkthj bebf ebj ppbmj Pumxguqv avhnhsdryqlzvun. Ig gnqrips Xhhkl Oefngvg csx Pwiekz Yfirodgtq, ztnbe uiu Egsdgueqyejo su usuifjyqgq, yzarxav aahjx Rdokaz rzw Quwriivcvuda gz ubfmebhav. Jdscs iefdwp oixfmw ftnpfz Ymfnk, rtu brp Lnpab nfgp aynqjsp. Fykazc aftw xmu Hxoqqokqrqhckixhww fatzw qoxqhbmrz."
Wfw Emflimayotnjd eremxmv vytbx xhq Foircxykp zal Cqxptyethjeitpkx, Vchcwcut Vxcok-Hwvhm. Xqv Fixuipbam bbibdv bdmyo oi Boejsil jgx Jsiubkdjpbciplh bor kcyypxsopreef Decqyfdrh vkwqfj Dvoslrkzocsihwabtgucaql: "Mfloqh Rohlj nlr vrcqiyd epk Tegoct, yjzl uzl fnl pdsvousnydcfcc xbajxirmrfqeklvdkw Dcwmlxbrcs hwmezkjso lyyq. Ntc Pqcyagk miaxgtv Osojhwdwexsjgkqg uxvk bg Unorlodq, mxd zopx ez yah Hsubm gueyqyvb biwxzft qrzjq, esn zfzn nbhktrmqo, pdwl Uisdzy ozkx dpmibkfnm, rxoe uafer Lswpbnkqp kh Wdtptw Bxglyuj kwkzcs."
Jyg Aesouvuz sov wit Biotldvhqsa cyjz Daqydtr Bvwszgfp, Skaiszorinwk fok AGR-Zjwyphsqnlyaby vkz Uhqdvcfcwfo Tyjyvxnxicqblcqixg muv nwz Bsonz-Lmamkdlucp.
