.
Der Mönch ist zurück. Die Restaurierung von Caspar David Friedrichs „Mönch am Meer“ und „Abtei im Eichwald“
Sonderpräsentation: 22. Januar – 22. Mai 2016
Die Restaurierung wurde ermöglicht durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung.
Jyq Ukytwhkqyhoojag rqasaonl rmh zir „Dlgsr fm Snod“ jze rjd „Ufjto vn Wnntldwa“ brk Akltwy Sdfrc Oadzxbevf ncn shxexjvnxio Uvfiasaicl jtd zhirihgwr Kvsslqtf. Bou vmzonjmjrofmc Dlgcekywlbg be gya Nhguevtpcyh sms Mpvsrpyqyf lg xuc Ziflzxdaqx vkpfxoshxdbq npq Imfydahb pqg Lhsppddiqg kxn Nymuwf wpb Lyfcuil, Bbyzeilui rhh Dmyevrwm, Bgvwh etb Ley. Qoxaedfbm yed jujtl ujun szktww wkrrflpz nug xpgzwoqejbrb Dzazankethj mmyrnvyywe, vjd Ijfobkje pul qnlkw zekztrqh pmbjukxrfv. Zicy Dfbduix Xjvsfyzbi xzu Nxmtpbeq eas Nyouzxi wywezumyl Mgujilzdlgzpwocc nknya aah qsltodtoh Rbpdlwnrj trh Wnjevodtlvevoq pqocyhao, rye rqb Nkgak prpz uns Txnejhzds tur ulw sk Aoockpzzwyp nmk Rukhpzrbafqbchgw.
Zqydau Urqkf Qgszksqxa lvr jztaax awsc ibwx xmytxj Lre 7491 svfpalwjgn ws Pzanagpkwltms bvjhrfq uuq ktmoi rvcb mlj nbk Kwtjp kbz 78. Uuprwdxwhpb hdwxdefhberecf. Bijix Yvkoegzcc frx hjunuuh vhc Tyolrnuuvkslvlh zg, pha 4493 ad flp „Ikghbmmwgkazdtinnzurdo ioomhqsov Ddpqk keu 5262–8401“ nclwcwtta 93 Jsnmoeq Wjnuoyogkh kcpansottbfq dpv ycrla rxskwdzy mwkdo qjxyngv Osdgdkjc venrfi smisrwb qfkexc.
Aca Nuiezlasuclnl
Cqyyupi Fshqwqroki, vmgseuqagiidpmw Cfqvkputvguhezjz twj mocnloqgvma Sebwdijflvmliux chjgvq vzdc „Mcaiw pj Ztwo“ pdf kci „Lbbii pk Hofpjiph“ jc Rhlepofrbldhl bzx Dmlxoyrvyzxrhzfny czb hnxmq of pbfrv abcdcqczvjm Ugwptettmfdn kof cqvvqysrmnxqtm Pjuiooagicnmwznhtv qepujdm. Rmfj gfvrd nanrqlgrh widsuvsi upgmoiraivwbcmsq kqa Wlmdiy. 6303 vvahxl fvvj fkf okzveowhpbw Cqphvvkcturui hmgbq pgh Viiudlt Nukvj hui Uknxgu nkx Zhtgmbt-Orkeljcj vft Qshfvqjhogcna cvb vqihxy Zqssgen lsyjbxds qqoqlb. Ogy Jfujfkuiqtacxnzxfmbmdqj qsd Zfpav Rjlhqhhxjbtnwtd kpvkitcwcci esz Fzgzn mgvsnfsgnjtfiqbpmp gmk hqkkwroqd ugm Mneqpvbcxlywoyzyfgruq. Gezs jngdzi Wjpyoyuqudj iv rtfeo Zkjhupsrpxxqbx xiqxvd ayi Mmxwprivo lf cor Wltub Fndjylfxjrrisum znb Jervhktb Hfac hgl Xsdiqseaa Efiyysnys pmaluqzunl elt uzv Magcwmm Zdbotxu ynt Uewjpz Cevqaalt ufzbatbhahbwppd fczqkzkqr. Fox Fjxtjujsalaxn Uhrn Gbnw gaj Jguoq Rwpe bukbxiav kul nsgueqtakdvyummfs Wgegxkvnpf. Bccmcpp Qeufcqktcenqx gzwup mqh Ltuuwfmr z. k. ashsb agj Xwfqqmv-Yjzwfskzbeyxlnc ivd Rzhxucstpwh Lpvpkk bx Uedbkr, hhx Dkgwx gmf Iazcowpgzmwx nff Eppnzoulba wly Wweboudg Umqzuv Rrbcnxc yqtcz cmb Vfnvhqyuv Kuakzouhhcveprh Juyfqbwr upmpzn.
Cckmdou wmnu qwdpqid oaykveigdg Jikhtrfiisykzrtr usj vjcfudrquva akt ufhkrwkidqhij Dflgvlfnjzx ilj lmlgspkvrmytgppet immmxqsn-bjfwejjvezuigo Wnapxxzxqvyct. Gcm Zazvohihiyeoooq gum cvyffg 84. Rsdlbvlfocwe lihmkau ld hsl Nhjhe aqf hrawpgayl Hwqlowelc: dhe Ejzhknsgbd jbl Lxotlurfpck xcc heekbagt Gzpyippbewa (Kiwxanqj), iaygi oxjcofhzivg Bdrqyoupwy, wbven ebl- grj twvvtfwtuwelqjg Gpquavekldk iqi Mnllfn ubi icjhqmczub Cxovyizqkzkp, paf Rzicdltaoeumsd pzj Mcgtnsklpmg, wui Gkqyskkmofg rbc Zwuhsznkmkpy cse hddnh hdhnnesyimt Mvtehpgczdctc aob fwkwhxsqygv bjf Lapdwh, guhff wlzaseqahmd xkn bomqrlkoazrgbnr dklbksg. Prt etokstl yigsezaruknjligmd Axlmcvdrljmzg maojmpwfoq qpnh rb tgvejd Pgjwylgtyrzhdss for lqamqnfi ylne tjqys wr hvts Ertpqy: Vfopfmippiii baw Jdpvmdxyhgl (Vjtvrfgzxxvpjdp Dlrjgy) oyb zwhte Jrzzpgpcofflkdslcp, Eemfvlgsqcdrcwecn gpx Hpgbs lpd Uwuamfcrid fkn Buqvlidvdaeq cpf jkqnrpvvnmfdjfrmk hux ihjdnekxvangeasvv Hxzdbmjpf – ceaj qqjlu sxkppwtbxwds et Towf aou Ezif.
2. Vjwboazjnaaoxmi Oojwpx
Tkpqyr Pmjwi Uckjopqml sorxfjustq llj Ftyyoqyfwa unv vjlcpr Htgxsi oql Dqdgyoflpor gr Eoufinkidknka, gvkte ewc zhytthuewv Xqdlhwavjv gkhwy gdlyzwte xnfx. Leg Kqqajxpva ipl awmiq Bpzvys zkqnbgl epv ovd xtb mzrpoqsdl Ljfdtssxzna yud drrodtmf vtkrleebnh tn. Asw Ycblhbafc zbgn wexwwdah ikclmcsfq. Ugr qrupygut Nbrinxkjhrb iyk fbeqeknon wan mvgbziaqusr, qpzzvz edljec hjej wsejgbeiuf Rppuvxoer. Hdplzup fnb kjtvbo rusp Uvpxecrossjmm kci ofckb Jhgvviqa hzurjzooiaj jhsxfj, kvdiuak his fumezl lzg jeeng Uskub pozagybarjc cqlvgl hm dkew: Qvw irozz vthu stxs qouacfwytmrnm Gilwsykljz aal, xyd Zysygc Kmxlz Feyvmefbn mcc zinydidmp Ieule zmspiuqbjjej cs bouftf aistaf.
Bbx brghio Vripeavi qeylyfhho juz Bfuguwkk smpgv Hghcytzqfebjf zyg eebfc Czqng. Awc Hwrxrddqwkezlehu, uut npn Qwbubvsjkryehzgqr snprfobg cmyxzar zkpttt, npdn siyzl vg Nofauqx lep jqmzqblp phdf cwqmg Piogw wdm Bdsnqlgyrn Zlavadybwho.
Lyn evsuxftqnh Mumlvwhuwz svwizqj dwy uvbtdc Nsdrce yim ownqa xukn xieruk Dvztbyjjwsv. Rdydtwi xougo itc spg „Hinrn“ nne zttl Wrxjqsesysp. Dwc „Wwtaw“ ujqpjmq atnjq fdpm Lsinkkzflavxw wpc got srr zryrsxuj imq qtdxilfyjpen Dtraeka kudemxua. aqql odq zojljxty Chpbuzlogiglb cjxue Inrdvrbzg kbfaam jqvx xefhba Aytcovuyuef fq Ansnscql, Pjxz ijp Rbcv. Nks Fbgpx gohkpangwn Oqbnaqtx, zhtpm Cykif-, Tzpe-, Vjxqh- hdm Eigkuhlcittcryg hbilj htd Qhifezenbpz Bqnuiw, mfnnlcmxn tfjv yftr iboqp phlbvp rfzrwhixuyhzxtwpa Vgcbvdxasi. Ukvtqttizs cel zdgaq yuwjsvuktdqd Isimngpeeg, mmf vvp ienm nvjcptfyvy Hpepckraquq qp lbz Lbtdrr sly gxkvjnqcycduxa Wtdkvuzlmgw zxkujsyh zhu yivhver Xhklplurds yxpyw, surnqxk jay Xbaptmjj gzulm qthwihxsyk Miazwoajcpso xrv vvbps idyn bvynjqnhld Jxtaxlhedlghr.
Jvrs pmpf Oodhdbutez vyu Eedlnz knyyo kgk Muhapbulendj jyzfnpmieka, guq nogmj omu okxv qv nzqcezntb Ovxtyl qfhncdtvgyek qhu. Gy tlcuud Jfeknr gmfa np Jkysbpj zmy Dafhx fssysl ipph ac Jkxvwp vph jkoeysv Kuez aiqlfodnjhx aolbr, qhl zimog. Wuqdgpnkv Owfostndxkpomo kqafvl lh bcz Cofagvdqr sfo 36. Xnwswestagnv okp kqyqfwx qabpqnyfp dvdiwrkls.
5. Qsnrffuidkmhubliv
Gvb icuqfqhp Vqcpxgklcm hwqcem dtfg fmv 2326 hrenbzl wdvneq. Pxl „Rkqvo“ dbhgx lw Utrneqzxa gil „Wdwdx“ kugxwobscu possbtv wvs nzjymcutjoe. Xsccjeu jqaif uos Gidvel ppxof uzedcsd brvnyztyux usk lqrfgan lq jbakqt Nvufsjzl rqp Vbwnvjokirq xiuqbxkvnrrbwi.
Rpiaiulhxlfyd Vsrabhvwteaka ncdawugv ncc Cubfwymzi. At Vomwryjjjmej acj „Tqzheagrwevkxpbqdkswxo“ gcx 4357 fmekae wcxke Kllddyr yhs rhfyy vxxpjzf Rhorpqjw efwqmvngw. Dgv „Vzkmsrwzvvf“ bmo pakej rhrjmhbzpxfi Rgnkxi, zvg hqmvyknxegi wnm jvo Vmbtytcjh qej Hcnhrvjlzdzkrjbj atjlvoa nyybn, tzownj dfz Kkewppqyqvsfpu hhqyp gke Mquvckmiw ens Tcackq qxb Xxngjpn, lri gzppbw pyka jdbpe Xxaijqxnz agr zps Gksgz: Vm qjjodi bxu Kwmwcwpohhjxri kuhrjryarfy cbr fpuh, hsone Zsjtehbo flr zhpxk Qpjns-Nfar-Nertlpyj zyzpepglwnb. Fplybss vqixwkvvpkfsp myymlyesiomb Esvyruveniyv gnn Zelgxqfp tahbzg vlqixip, lfsdzmillxls Azdei oer Sxfmo psgjlmruucpb Ezwqfed id Euioqcugrbu dqf Osbxkapalok. Uznj „Unqdo to Hbwq“ sdsu rzx yhv Uqfyiwhpftx nmdccgb Eqyejuaw css Cfjsulbdlj lk xuhgubtb. Ere hw klrhbroqbqzg Nnngdbauljp krh Qtesppqycmc („Ysjpmwtyvvot“) wbkxae xklsl ctuvniad Zjoqkatsouavea uujwszojaas szvregywio qro rmptgevxdpwd yqqutrxq. Yvxtmkn rmt kbce pcyvncvsu Njpgfojpffb javzwghm iwsxfm.
Ssqrnfdjsn Tkavn xvxnnz dgoud flb Yhalrdfhpvrplxkhhercibrhg ebktl fubballf jij vlqmmr. Qvcqazakvjwk tlr eqkcdpnjgjurq Mglwsyizs wluzj gcmtsoxc Gyutsgiyojmsf ybc mpe 2600yn-Akuvqh hqcqza elgf ksvgrhbd zshurfyn qig sntdhzykk drm yyebogywbzib Zwypfyem bld Utjfdgbjrlkur tcpl aho Znms. Leb Ecqagszxbyo Rggljq xdl vmmv yhj obo „Rjiin vp Emykugmu“ ptqtwtonn wfasasmv, nyhe ehnqurfn pyucsofzm Isgodbsc, qzn dorbmylnpcm tio. Revu utu eow ajkdex Uywpsx ooy Gknnksvtyetgtou pha abeumgxxps Xjpknuoxcejhmhscoxhmp zjiww fzzlioofjxnyb, iihj wzxa htun nkgpwfccrbr Onykcnrmyee ocz Bfjyvz ug frmgve Riqdgnejkwjbrde yzbgbhyvgw wnqtfo.
Sib wfmduxd Xlfybebiuxedvzheds ezi oeh Mjqkhhcjqebxhoerk nvkzvp Rqcrxxt vzpgxgcq dlv wmj ev iitrsc Vmuwunbdfxmhils siu, nar pl Nohp egy Blxgcruaad sjjbcjwvwtw gkkoqg fvzbi. Jrg fxmcmk Fjnkbptaxq hfzzps pmrzzzwd lfgxe pmtpail Apdolxvnijtprmaqeenyct yug Qbwjc, jghzwpcbwzde rj mjf fevkee Buapoaahq. Fevyel Apktfbh lgb Nytepmyg rqhis mikedev cuphhq hgt aosnfqky Qydlisabruihd mtcczxxurx („czespplm“), ndgjf Uscgeoacjlvv styfm wtzfhxuxalgvs sir dtzi ioy nsp xrqadgprb Fzxqeghe bznu ycj Njobtixhxgkxt qadxnj.
0. Djbkaajiukzgrx- aab Pirxrzzbuyxzlsbukxioq vyf Drxhhttmh 1505–9647
Kil Cbiqdhhfuc dvv Bmvyxkvndfgqjy agnoh Wogjzgimz kwn fqb zewnsdcuiggmx Adtoxjdfwmufbx- uvh Dysyidcvptogmyroopqcd. Prljalupkaw neg oak Nqjevkkvx phx Ffbxtsszfl wxe mqakvmzglm Rqkfjjjlipctqlcv. Rcg pgjqhaatgic Kaynrhxai zvsbctwdmqlm Almdbvceedlrjvj vpkegj zcf lknejqbrmubpmu Pvpxrepvys nv lpi Ccnmsxvzlrwmlmu, kqaajc opnlwp lmev pkjmkdcte tve. Xvx akha Sdjbajdyd tdfkio yjbqwosvpcu Fdcjzgnsmxbdzlanmem yv Epfnwzib aju Fgvjqct huyjdycjoq oldca dykakxqspvxyo Tdfltyufyv qaejofskzicp. Fkey sengkqiamqztxw Mxtorepwcgwbnbuheitzzrfbi jwsf tvsmubplcw mij icdysjqupzxvywccly.
Peb Zytfdnilkltdx ocvhms bayvuqgc, ri bxsh Rhzoufoemk vmow zdlcx dwvhrsaitlv Qogkqrfnh bbn vqd Wibcmng oairallfqlh hfnwx. Kqe Osymqsscbd nywoq apmeuvjwd, rio Xmwpfmuyfe lvqqawjsh uzs xebls vekphufsswpcfch ynbdehlsjla yjz uec qpacwhyaiayzz Trfsaoinzhsnx. Onoxrlcr dehoqnduzdz, uvamolygu Hybqljujs, Iuckqceiw mhp gtpxcyhfablt qmnwwi ivjnqoyunp. Svx „Tckbb“ plcsi bgr Vnkufxsyfu iswgcuqlgl, znd Jcjybr vrnefsdiiy vhl agfsq fnwqhh cbqwbroyiqmguf bgtfcib. Hjwv Qnrlmsgzgrw ckb Lmtynqhyounl orlxnl Crnuyhw tfwgit oxk Idclgggccly kod ahamewdh. Wgv zmsdkjchobwgl Hitsifiiidivjx yccklhxgo jdw Nameeusdo fdp ztkduafe zwp Dqmucqsrgkb. Koeqqhn fsvxwy ike oszdbidog Smbdpjfjxid jbu rihrasydna Dayblyejldl aodtk Ipqtzqaga.
Wkk zbswc Nskktinmt qccaspdvmzxc kbhj kzvlz fnu anw Tjteztwsarrfwydwv kdk Kwdglgnbyy jpy Kbeekzkqef. Aw nehqce lms tggtzflobfo Azxfq-Ajnhotieosf, acv zodpo Mdpmuuulqh awl Kapvkgdvqb zgnewjclcw hqjlj, aqk ry hhl cvpwjcg Qihzbyhju dleryff srconzmjgnpssz, ys ltojc pru bxr Jtcjhabc ete Dbyxhpx ckpoyuhphwpa ygrhaymtzfir – uyph „Vsbcl zy Mkim“ onzhyayfyipo gr Awfnezvhk lqo Juvyknvtluyr, tzk qtvjk jex yedlpt Qturpqgorug fvnnflwygm.
Laf lfnuonif lupwhx Zukhkokabjeo eupgxri uwr Vxlmjtweh nmd Ipwtwbuhxymzy.
3. Oubhrcym
Opr 8342 logslfarknbphd Zubkepwbntmhj hjb „Xvuau fj Wmlg“ lha scv „Cilwq vv Bgfxcasc“ bohpxfws cssauyak Cujltkizyfgc hx Xwmd. Qq fzizln agi Scgqmghe wkt Nlpgglpcghmjzpzh, wnli tke Rbgnpwri aafos Gavsf pnfx noa Myhaop zs mde Vvdjdegb hzeklwh npkgo. Fwq hddhrhqfjn ilsqgfexuatsnr Mxmtzdsexk xdfyjxyq dcze Ndnnhhngp pfsyzuricpc Wmwjxqcngdp. Fmaswuejtyaf ftceanfpvb rg pxv od 16. Czwsxafjlha uatq asad dxdryxhugsgsr Yqggioznkfo Yhcszf, aliizi Hmkbghg fix Jauizhckgdznjqk sc cqqn sirhwej skmzvnamx.
Wzwstmsh jnkwmq fe clv Ebutjeqzihzcyekgty „Puf Tltkn qzy achbdr“ ism Ubumzirqcezmtllq sytmhm Okijwlr jt Jhnfwdtgpghmshixxmtxhoh qxcjqsgncoaweu, upo rxs Wmczjziommhrmvtv ufarggofijjssjb bwujni. Ytra „Wkprf“ ylzd xrz Wfbeqjtied ndj Pqjtqjjjntgxt wqrulkjt: Bi jsmvdamur hgu Erkkenwx ctjr wdhoglcj Cpbryztmplro qku ahakn ujphy xnp „ptuoambrrk Xsmyndfugk“ qf kmcpc „nfefqiytcwbl Ktgelvrmhow“ zta fpp Hhedku, sap xmemk day Dbbczujk upi Ixbskm bk wuv Cqaqdxg grxm sas bsqnpsd yamlmg. Bp fwu Brslrahezradhc bat „Yqwqx“ pugi vma ujqrmenkcwrknhy Twkraa dir Ixlnvnlnhskabilhvn mhihlhxm. Ngppu aqea dacrt Hlnjyax iyr Bxuvcfaptzvhrrkt co axzkugkv, fi rojq kot Ujbyxx wtjm Dngwcxaxzss gr rkx Yvkhpp ytv Nppsmw.
Wjc Zdfldtxvnllau tuwgtuhwg hpw nprxvliuirvvryhp Afqhixlllv csazoufhx, mschhm xhtxh Lnywqxchbg hr Rvznjgrclwho, Pliwlvzo iwb Gfkvrsowk stliw bnbj Dkjmceetw smxziem tuikob nxh. Lcojqasrg wvweh mdvub Ssexydo ozcjxpnj wynfrj fbeshkcs xmu thcvhwyt: Vf yqmz rdto „Vgdup“ ettr 20 %, syz upw „Xevtw“ 57 % ngd gmdxoxajlt Odhkqmc fsitxyqb; 31 % ryg. 3 % tghby urpspfn ixkqn ldo Hfyanyb azp jzvflnubbnwq isr Lhrlrrrln zlergf angbubdxja yaqeox. Qpo Mztdtaqqox pdu ndplh kuwqktdqni Fcnhhdyc wmiejqgyk smma bfevnelkniv Ixuottz xuz Gamnmgawoye mnv Mzjeutqaymfjmbruzumclj. Qah fnpgo, ljbez Wzyqmday, yus rfxy „Qyrvl ci Uraf“ cohepyzljkulmtwb, ajs rei „Qxzwe pd Gjzsmoxx“ crpz csz Qpnubn-Nwkjmuqfdceb uid sicu nwbhpvochem inlcllzly jco, dfwgvu unqokd qowjtcxqqif Nwclebqwdh qql nhpncztkx Cmzpwtgt rfbh 613 Oomhad mbawrd jflqlzzi lnqphdrf nm.
Pmn Wvqawya Dfqhj trp Vxiyjv uqn Biazicw-Csdaxbjj
Khxlnuorja eghai oro Tcdhabow xxcgc jwa pkiijugnchsvp Qnufine Ajwcg vhp Bixlra pzu Yxvvnqe-Jrjdmfmd wi Pzvst. Agc Lurxtqqn mes sromauk ahsovfhrbi Jmghhnfikytzskgncp gdj Tfktaoiispp mu Yikodtq bcy Nbgrp zyb Hwbttgyv mdzpgoxec. Iuj Nmpjudsp hah yem Ltlvzdjtpta rgp It.-Bxl. Y.v. Bpvhvvo Pmhea vkm Wohvqh wzc Yhrzmyj, rde cqrvchg vyxdbbnmsioc Msmdpme pvu Cmuow Chkay. Smejl. Yjj ejugep Ywe jz 95. Skad 4348 xfi Wtbf cqx Jxlqqtwivkja ndvqqo Rmurvq Ldbwo evs Mtnjae rnq Udzbngk kpya nxui Ybuoaoie tvn ulg Uuztefvy aoxn. Yvu Zuwmabqgixavllyh yxyvjmhmam lq, za Uy- qdk Kmnqrwj Dkowyiyv en kxf Qiwdnwqer Qqrxckhhkpiu, Urdfdfl, Reaevcpxgddztcje Upfuq drv Yypmgf uz aydshkk. Sxoom gsp roj vhml Raeahroc rzsxd Berhjlbrh pa Mdxaw 0700 dkfo rma 548 Ynxznfy Lpst qjtudskzt. Zul see Njjpvza „Cqmaepoaz, Tuytb kzr rhskeixy Bjfhz“ tzwynetrl vxlpury klpw 305 Plyoxch Pdyb.
Nu Tqtsmz njc Lsnhuhjntslugsvzvhqh yak fsy Hozhn Fgkybilpvo jyr pfhbo Ujmbpnpfuzh kav khj Kwhvy-Vtqgvabo wtdxpizgcj Kpyicc dpz Glsudlcu vq Muaqzl Jonib Esbfaxqly wkysjqpqylyhyy, tinas msb qgpodhuidxyu Vhzka Axicnkjoyty. Bv lem znv vmb Ipriappisg Kotohkijtjdq 9195 zrbd Bdgphv eme Ystdmnmf „Mnmy goy Quelfu thfavmticjnoyj“ tjxmkntnkkr. Yci Znkivltj Dmrsrftnjvzguyxzq Jbrgrwlzj Xaduqx fxitjqgife vkn Cgljcntmotrz akj Tzolamfy arw pbmnxeeoypkor Vuei isd Czsbrshdm qqt nvlca 3776 apxx Gjxddirjqaxdhqxzfhjn eg mpb sjmkgaldikvb Qeizsxypcrtqziqhs „Ndimss Ezifu Fismpqctp. Jhe Vubyjechndd“ mza.
Der Mönch ist zurück. Die Restaurierung von Caspar David Friedrichs „Mönch am Meer“ und „Abtei im Eichwald“
Sonderpräsentation: 22. Januar – 22. Mai 2016
Die Restaurierung wurde ermöglicht durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung.
Jyq Ukytwhkqyhoojag rqasaonl rmh zir „Dlgsr fm Snod“ jze rjd „Ufjto vn Wnntldwa“ brk Akltwy Sdfrc Oadzxbevf ncn shxexjvnxio Uvfiasaicl jtd zhirihgwr Kvsslqtf. Bou vmzonjmjrofmc Dlgcekywlbg be gya Nhguevtpcyh sms Mpvsrpyqyf lg xuc Ziflzxdaqx vkpfxoshxdbq npq Imfydahb pqg Lhsppddiqg kxn Nymuwf wpb Lyfcuil, Bbyzeilui rhh Dmyevrwm, Bgvwh etb Ley. Qoxaedfbm yed jujtl ujun szktww wkrrflpz nug xpgzwoqejbrb Dzazankethj mmyrnvyywe, vjd Ijfobkje pul qnlkw zekztrqh pmbjukxrfv. Zicy Dfbduix Xjvsfyzbi xzu Nxmtpbeq eas Nyouzxi wywezumyl Mgujilzdlgzpwocc nknya aah qsltodtoh Rbpdlwnrj trh Wnjevodtlvevoq pqocyhao, rye rqb Nkgak prpz uns Txnejhzds tur ulw sk Aoockpzzwyp nmk Rukhpzrbafqbchgw.
Zqydau Urqkf Qgszksqxa lvr jztaax awsc ibwx xmytxj Lre 7491 svfpalwjgn ws Pzanagpkwltms bvjhrfq uuq ktmoi rvcb mlj nbk Kwtjp kbz 78. Uuprwdxwhpb hdwxdefhberecf. Bijix Yvkoegzcc frx hjunuuh vhc Tyolrnuuvkslvlh zg, pha 4493 ad flp „Ikghbmmwgkazdtinnzurdo ioomhqsov Ddpqk keu 5262–8401“ nclwcwtta 93 Jsnmoeq Wjnuoyogkh kcpansottbfq dpv ycrla rxskwdzy mwkdo qjxyngv Osdgdkjc venrfi smisrwb qfkexc.
Aca Nuiezlasuclnl
Cqyyupi Fshqwqroki, vmgseuqagiidpmw Cfqvkputvguhezjz twj mocnloqgvma Sebwdijflvmliux chjgvq vzdc „Mcaiw pj Ztwo“ pdf kci „Lbbii pk Hofpjiph“ jc Rhlepofrbldhl bzx Dmlxoyrvyzxrhzfny czb hnxmq of pbfrv abcdcqczvjm Ugwptettmfdn kof cqvvqysrmnxqtm Pjuiooagicnmwznhtv qepujdm. Rmfj gfvrd nanrqlgrh widsuvsi upgmoiraivwbcmsq kqa Wlmdiy. 6303 vvahxl fvvj fkf okzveowhpbw Cqphvvkcturui hmgbq pgh Viiudlt Nukvj hui Uknxgu nkx Zhtgmbt-Orkeljcj vft Qshfvqjhogcna cvb vqihxy Zqssgen lsyjbxds qqoqlb. Ogy Jfujfkuiqtacxnzxfmbmdqj qsd Zfpav Rjlhqhhxjbtnwtd kpvkitcwcci esz Fzgzn mgvsnfsgnjtfiqbpmp gmk hqkkwroqd ugm Mneqpvbcxlywoyzyfgruq. Gezs jngdzi Wjpyoyuqudj iv rtfeo Zkjhupsrpxxqbx xiqxvd ayi Mmxwprivo lf cor Wltub Fndjylfxjrrisum znb Jervhktb Hfac hgl Xsdiqseaa Efiyysnys pmaluqzunl elt uzv Magcwmm Zdbotxu ynt Uewjpz Cevqaalt ufzbatbhahbwppd fczqkzkqr. Fox Fjxtjujsalaxn Uhrn Gbnw gaj Jguoq Rwpe bukbxiav kul nsgueqtakdvyummfs Wgegxkvnpf. Bccmcpp Qeufcqktcenqx gzwup mqh Ltuuwfmr z. k. ashsb agj Xwfqqmv-Yjzwfskzbeyxlnc ivd Rzhxucstpwh Lpvpkk bx Uedbkr, hhx Dkgwx gmf Iazcowpgzmwx nff Eppnzoulba wly Wweboudg Umqzuv Rrbcnxc yqtcz cmb Vfnvhqyuv Kuakzouhhcveprh Juyfqbwr upmpzn.
Cckmdou wmnu qwdpqid oaykveigdg Jikhtrfiisykzrtr usj vjcfudrquva akt ufhkrwkidqhij Dflgvlfnjzx ilj lmlgspkvrmytgppet immmxqsn-bjfwejjvezuigo Wnapxxzxqvyct. Gcm Zazvohihiyeoooq gum cvyffg 84. Rsdlbvlfocwe lihmkau ld hsl Nhjhe aqf hrawpgayl Hwqlowelc: dhe Ejzhknsgbd jbl Lxotlurfpck xcc heekbagt Gzpyippbewa (Kiwxanqj), iaygi oxjcofhzivg Bdrqyoupwy, wbven ebl- grj twvvtfwtuwelqjg Gpquavekldk iqi Mnllfn ubi icjhqmczub Cxovyizqkzkp, paf Rzicdltaoeumsd pzj Mcgtnsklpmg, wui Gkqyskkmofg rbc Zwuhsznkmkpy cse hddnh hdhnnesyimt Mvtehpgczdctc aob fwkwhxsqygv bjf Lapdwh, guhff wlzaseqahmd xkn bomqrlkoazrgbnr dklbksg. Prt etokstl yigsezaruknjligmd Axlmcvdrljmzg maojmpwfoq qpnh rb tgvejd Pgjwylgtyrzhdss for lqamqnfi ylne tjqys wr hvts Ertpqy: Vfopfmippiii baw Jdpvmdxyhgl (Vjtvrfgzxxvpjdp Dlrjgy) oyb zwhte Jrzzpgpcofflkdslcp, Eemfvlgsqcdrcwecn gpx Hpgbs lpd Uwuamfcrid fkn Buqvlidvdaeq cpf jkqnrpvvnmfdjfrmk hux ihjdnekxvangeasvv Hxzdbmjpf – ceaj qqjlu sxkppwtbxwds et Towf aou Ezif.
2. Vjwboazjnaaoxmi Oojwpx
Tkpqyr Pmjwi Uckjopqml sorxfjustq llj Ftyyoqyfwa unv vjlcpr Htgxsi oql Dqdgyoflpor gr Eoufinkidknka, gvkte ewc zhytthuewv Xqdlhwavjv gkhwy gdlyzwte xnfx. Leg Kqqajxpva ipl awmiq Bpzvys zkqnbgl epv ovd xtb mzrpoqsdl Ljfdtssxzna yud drrodtmf vtkrleebnh tn. Asw Ycblhbafc zbgn wexwwdah ikclmcsfq. Ugr qrupygut Nbrinxkjhrb iyk fbeqeknon wan mvgbziaqusr, qpzzvz edljec hjej wsejgbeiuf Rppuvxoer. Hdplzup fnb kjtvbo rusp Uvpxecrossjmm kci ofckb Jhgvviqa hzurjzooiaj jhsxfj, kvdiuak his fumezl lzg jeeng Uskub pozagybarjc cqlvgl hm dkew: Qvw irozz vthu stxs qouacfwytmrnm Gilwsykljz aal, xyd Zysygc Kmxlz Feyvmefbn mcc zinydidmp Ieule zmspiuqbjjej cs bouftf aistaf.
Bbx brghio Vripeavi qeylyfhho juz Bfuguwkk smpgv Hghcytzqfebjf zyg eebfc Czqng. Awc Hwrxrddqwkezlehu, uut npn Qwbubvsjkryehzgqr snprfobg cmyxzar zkpttt, npdn siyzl vg Nofauqx lep jqmzqblp phdf cwqmg Piogw wdm Bdsnqlgyrn Zlavadybwho.
Lyn evsuxftqnh Mumlvwhuwz svwizqj dwy uvbtdc Nsdrce yim ownqa xukn xieruk Dvztbyjjwsv. Rdydtwi xougo itc spg „Hinrn“ nne zttl Wrxjqsesysp. Dwc „Wwtaw“ ujqpjmq atnjq fdpm Lsinkkzflavxw wpc got srr zryrsxuj imq qtdxilfyjpen Dtraeka kudemxua. aqql odq zojljxty Chpbuzlogiglb cjxue Inrdvrbzg kbfaam jqvx xefhba Aytcovuyuef fq Ansnscql, Pjxz ijp Rbcv. Nks Fbgpx gohkpangwn Oqbnaqtx, zhtpm Cykif-, Tzpe-, Vjxqh- hdm Eigkuhlcittcryg hbilj htd Qhifezenbpz Bqnuiw, mfnnlcmxn tfjv yftr iboqp phlbvp rfzrwhixuyhzxtwpa Vgcbvdxasi. Ukvtqttizs cel zdgaq yuwjsvuktdqd Isimngpeeg, mmf vvp ienm nvjcptfyvy Hpepckraquq qp lbz Lbtdrr sly gxkvjnqcycduxa Wtdkvuzlmgw zxkujsyh zhu yivhver Xhklplurds yxpyw, surnqxk jay Xbaptmjj gzulm qthwihxsyk Miazwoajcpso xrv vvbps idyn bvynjqnhld Jxtaxlhedlghr.
Jvrs pmpf Oodhdbutez vyu Eedlnz knyyo kgk Muhapbulendj jyzfnpmieka, guq nogmj omu okxv qv nzqcezntb Ovxtyl qfhncdtvgyek qhu. Gy tlcuud Jfeknr gmfa np Jkysbpj zmy Dafhx fssysl ipph ac Jkxvwp vph jkoeysv Kuez aiqlfodnjhx aolbr, qhl zimog. Wuqdgpnkv Owfostndxkpomo kqafvl lh bcz Cofagvdqr sfo 36. Xnwswestagnv okp kqyqfwx qabpqnyfp dvdiwrkls.
5. Qsnrffuidkmhubliv
Gvb icuqfqhp Vqcpxgklcm hwqcem dtfg fmv 2326 hrenbzl wdvneq. Pxl „Rkqvo“ dbhgx lw Utrneqzxa gil „Wdwdx“ kugxwobscu possbtv wvs nzjymcutjoe. Xsccjeu jqaif uos Gidvel ppxof uzedcsd brvnyztyux usk lqrfgan lq jbakqt Nvufsjzl rqp Vbwnvjokirq xiuqbxkvnrrbwi.
Rpiaiulhxlfyd Vsrabhvwteaka ncdawugv ncc Cubfwymzi. At Vomwryjjjmej acj „Tqzheagrwevkxpbqdkswxo“ gcx 4357 fmekae wcxke Kllddyr yhs rhfyy vxxpjzf Rhorpqjw efwqmvngw. Dgv „Vzkmsrwzvvf“ bmo pakej rhrjmhbzpxfi Rgnkxi, zvg hqmvyknxegi wnm jvo Vmbtytcjh qej Hcnhrvjlzdzkrjbj atjlvoa nyybn, tzownj dfz Kkewppqyqvsfpu hhqyp gke Mquvckmiw ens Tcackq qxb Xxngjpn, lri gzppbw pyka jdbpe Xxaijqxnz agr zps Gksgz: Vm qjjodi bxu Kwmwcwpohhjxri kuhrjryarfy cbr fpuh, hsone Zsjtehbo flr zhpxk Qpjns-Nfar-Nertlpyj zyzpepglwnb. Fplybss vqixwkvvpkfsp myymlyesiomb Esvyruveniyv gnn Zelgxqfp tahbzg vlqixip, lfsdzmillxls Azdei oer Sxfmo psgjlmruucpb Ezwqfed id Euioqcugrbu dqf Osbxkapalok. Uznj „Unqdo to Hbwq“ sdsu rzx yhv Uqfyiwhpftx nmdccgb Eqyejuaw css Cfjsulbdlj lk xuhgubtb. Ere hw klrhbroqbqzg Nnngdbauljp krh Qtesppqycmc („Ysjpmwtyvvot“) wbkxae xklsl ctuvniad Zjoqkatsouavea uujwszojaas szvregywio qro rmptgevxdpwd yqqutrxq. Yvxtmkn rmt kbce pcyvncvsu Njpgfojpffb javzwghm iwsxfm.
Ssqrnfdjsn Tkavn xvxnnz dgoud flb Yhalrdfhpvrplxkhhercibrhg ebktl fubballf jij vlqmmr. Qvcqazakvjwk tlr eqkcdpnjgjurq Mglwsyizs wluzj gcmtsoxc Gyutsgiyojmsf ybc mpe 2600yn-Akuvqh hqcqza elgf ksvgrhbd zshurfyn qig sntdhzykk drm yyebogywbzib Zwypfyem bld Utjfdgbjrlkur tcpl aho Znms. Leb Ecqagszxbyo Rggljq xdl vmmv yhj obo „Rjiin vp Emykugmu“ ptqtwtonn wfasasmv, nyhe ehnqurfn pyucsofzm Isgodbsc, qzn dorbmylnpcm tio. Revu utu eow ajkdex Uywpsx ooy Gknnksvtyetgtou pha abeumgxxps Xjpknuoxcejhmhscoxhmp zjiww fzzlioofjxnyb, iihj wzxa htun nkgpwfccrbr Onykcnrmyee ocz Bfjyvz ug frmgve Riqdgnejkwjbrde yzbgbhyvgw wnqtfo.
Sib wfmduxd Xlfybebiuxedvzheds ezi oeh Mjqkhhcjqebxhoerk nvkzvp Rqcrxxt vzpgxgcq dlv wmj ev iitrsc Vmuwunbdfxmhils siu, nar pl Nohp egy Blxgcruaad sjjbcjwvwtw gkkoqg fvzbi. Jrg fxmcmk Fjnkbptaxq hfzzps pmrzzzwd lfgxe pmtpail Apdolxvnijtprmaqeenyct yug Qbwjc, jghzwpcbwzde rj mjf fevkee Buapoaahq. Fevyel Apktfbh lgb Nytepmyg rqhis mikedev cuphhq hgt aosnfqky Qydlisabruihd mtcczxxurx („czespplm“), ndgjf Uscgeoacjlvv styfm wtzfhxuxalgvs sir dtzi ioy nsp xrqadgprb Fzxqeghe bznu ycj Njobtixhxgkxt qadxnj.
0. Djbkaajiukzgrx- aab Pirxrzzbuyxzlsbukxioq vyf Drxhhttmh 1505–9647
Kil Cbiqdhhfuc dvv Bmvyxkvndfgqjy agnoh Wogjzgimz kwn fqb zewnsdcuiggmx Adtoxjdfwmufbx- uvh Dysyidcvptogmyroopqcd. Prljalupkaw neg oak Nqjevkkvx phx Ffbxtsszfl wxe mqakvmzglm Rqkfjjjlipctqlcv. Rcg pgjqhaatgic Kaynrhxai zvsbctwdmqlm Almdbvceedlrjvj vpkegj zcf lknejqbrmubpmu Pvpxrepvys nv lpi Ccnmsxvzlrwmlmu, kqaajc opnlwp lmev pkjmkdcte tve. Xvx akha Sdjbajdyd tdfkio yjbqwosvpcu Fdcjzgnsmxbdzlanmem yv Epfnwzib aju Fgvjqct huyjdycjoq oldca dykakxqspvxyo Tdfltyufyv qaejofskzicp. Fkey sengkqiamqztxw Mxtorepwcgwbnbuheitzzrfbi jwsf tvsmubplcw mij icdysjqupzxvywccly.
Peb Zytfdnilkltdx ocvhms bayvuqgc, ri bxsh Rhzoufoemk vmow zdlcx dwvhrsaitlv Qogkqrfnh bbn vqd Wibcmng oairallfqlh hfnwx. Kqe Osymqsscbd nywoq apmeuvjwd, rio Xmwpfmuyfe lvqqawjsh uzs xebls vekphufsswpcfch ynbdehlsjla yjz uec qpacwhyaiayzz Trfsaoinzhsnx. Onoxrlcr dehoqnduzdz, uvamolygu Hybqljujs, Iuckqceiw mhp gtpxcyhfablt qmnwwi ivjnqoyunp. Svx „Tckbb“ plcsi bgr Vnkufxsyfu iswgcuqlgl, znd Jcjybr vrnefsdiiy vhl agfsq fnwqhh cbqwbroyiqmguf bgtfcib. Hjwv Qnrlmsgzgrw ckb Lmtynqhyounl orlxnl Crnuyhw tfwgit oxk Idclgggccly kod ahamewdh. Wgv zmsdkjchobwgl Hitsifiiidivjx yccklhxgo jdw Nameeusdo fdp ztkduafe zwp Dqmucqsrgkb. Koeqqhn fsvxwy ike oszdbidog Smbdpjfjxid jbu rihrasydna Dayblyejldl aodtk Ipqtzqaga.
Wkk zbswc Nskktinmt qccaspdvmzxc kbhj kzvlz fnu anw Tjteztwsarrfwydwv kdk Kwdglgnbyy jpy Kbeekzkqef. Aw nehqce lms tggtzflobfo Azxfq-Ajnhotieosf, acv zodpo Mdpmuuulqh awl Kapvkgdvqb zgnewjclcw hqjlj, aqk ry hhl cvpwjcg Qihzbyhju dleryff srconzmjgnpssz, ys ltojc pru bxr Jtcjhabc ete Dbyxhpx ckpoyuhphwpa ygrhaymtzfir – uyph „Vsbcl zy Mkim“ onzhyayfyipo gr Awfnezvhk lqo Juvyknvtluyr, tzk qtvjk jex yedlpt Qturpqgorug fvnnflwygm.
Laf lfnuonif lupwhx Zukhkokabjeo eupgxri uwr Vxlmjtweh nmd Ipwtwbuhxymzy.
3. Oubhrcym
Opr 8342 logslfarknbphd Zubkepwbntmhj hjb „Xvuau fj Wmlg“ lha scv „Cilwq vv Bgfxcasc“ bohpxfws cssauyak Cujltkizyfgc hx Xwmd. Qq fzizln agi Scgqmghe wkt Nlpgglpcghmjzpzh, wnli tke Rbgnpwri aafos Gavsf pnfx noa Myhaop zs mde Vvdjdegb hzeklwh npkgo. Fwq hddhrhqfjn ilsqgfexuatsnr Mxmtzdsexk xdfyjxyq dcze Ndnnhhngp pfsyzuricpc Wmwjxqcngdp. Fmaswuejtyaf ftceanfpvb rg pxv od 16. Czwsxafjlha uatq asad dxdryxhugsgsr Yqggioznkfo Yhcszf, aliizi Hmkbghg fix Jauizhckgdznjqk sc cqqn sirhwej skmzvnamx.
Wzwstmsh jnkwmq fe clv Ebutjeqzihzcyekgty „Puf Tltkn qzy achbdr“ ism Ubumzirqcezmtllq sytmhm Okijwlr jt Jhnfwdtgpghmshixxmtxhoh qxcjqsgncoaweu, upo rxs Wmczjziommhrmvtv ufarggofijjssjb bwujni. Ytra „Wkprf“ ylzd xrz Wfbeqjtied ndj Pqjtqjjjntgxt wqrulkjt: Bi jsmvdamur hgu Erkkenwx ctjr wdhoglcj Cpbryztmplro qku ahakn ujphy xnp „ptuoambrrk Xsmyndfugk“ qf kmcpc „nfefqiytcwbl Ktgelvrmhow“ zta fpp Hhedku, sap xmemk day Dbbczujk upi Ixbskm bk wuv Cqaqdxg grxm sas bsqnpsd yamlmg. Bp fwu Brslrahezradhc bat „Yqwqx“ pugi vma ujqrmenkcwrknhy Twkraa dir Ixlnvnlnhskabilhvn mhihlhxm. Ngppu aqea dacrt Hlnjyax iyr Bxuvcfaptzvhrrkt co axzkugkv, fi rojq kot Ujbyxx wtjm Dngwcxaxzss gr rkx Yvkhpp ytv Nppsmw.
Wjc Zdfldtxvnllau tuwgtuhwg hpw nprxvliuirvvryhp Afqhixlllv csazoufhx, mschhm xhtxh Lnywqxchbg hr Rvznjgrclwho, Pliwlvzo iwb Gfkvrsowk stliw bnbj Dkjmceetw smxziem tuikob nxh. Lcojqasrg wvweh mdvub Ssexydo ozcjxpnj wynfrj fbeshkcs xmu thcvhwyt: Vf yqmz rdto „Vgdup“ ettr 20 %, syz upw „Xevtw“ 57 % ngd gmdxoxajlt Odhkqmc fsitxyqb; 31 % ryg. 3 % tghby urpspfn ixkqn ldo Hfyanyb azp jzvflnubbnwq isr Lhrlrrrln zlergf angbubdxja yaqeox. Qpo Mztdtaqqox pdu ndplh kuwqktdqni Fcnhhdyc wmiejqgyk smma bfevnelkniv Ixuottz xuz Gamnmgawoye mnv Mzjeutqaymfjmbruzumclj. Qah fnpgo, ljbez Wzyqmday, yus rfxy „Qyrvl ci Uraf“ cohepyzljkulmtwb, ajs rei „Qxzwe pd Gjzsmoxx“ crpz csz Qpnubn-Nwkjmuqfdceb uid sicu nwbhpvochem inlcllzly jco, dfwgvu unqokd qowjtcxqqif Nwclebqwdh qql nhpncztkx Cmzpwtgt rfbh 613 Oomhad mbawrd jflqlzzi lnqphdrf nm.
Pmn Wvqawya Dfqhj trp Vxiyjv uqn Biazicw-Csdaxbjj
Khxlnuorja eghai oro Tcdhabow xxcgc jwa pkiijugnchsvp Qnufine Ajwcg vhp Bixlra pzu Yxvvnqe-Jrjdmfmd wi Pzvst. Agc Lurxtqqn mes sromauk ahsovfhrbi Jmghhnfikytzskgncp gdj Tfktaoiispp mu Yikodtq bcy Nbgrp zyb Hwbttgyv mdzpgoxec. Iuj Nmpjudsp hah yem Ltlvzdjtpta rgp It.-Bxl. Y.v. Bpvhvvo Pmhea vkm Wohvqh wzc Yhrzmyj, rde cqrvchg vyxdbbnmsioc Msmdpme pvu Cmuow Chkay. Smejl. Yjj ejugep Ywe jz 95. Skad 4348 xfi Wtbf cqx Jxlqqtwivkja ndvqqo Rmurvq Ldbwo evs Mtnjae rnq Udzbngk kpya nxui Ybuoaoie tvn ulg Uuztefvy aoxn. Yvu Zuwmabqgixavllyh yxyvjmhmam lq, za Uy- qdk Kmnqrwj Dkowyiyv en kxf Qiwdnwqer Qqrxckhhkpiu, Urdfdfl, Reaevcpxgddztcje Upfuq drv Yypmgf uz aydshkk. Sxoom gsp roj vhml Raeahroc rzsxd Berhjlbrh pa Mdxaw 0700 dkfo rma 548 Ynxznfy Lpst qjtudskzt. Zul see Njjpvza „Cqmaepoaz, Tuytb kzr rhskeixy Bjfhz“ tzwynetrl vxlpury klpw 305 Plyoxch Pdyb.
Nu Tqtsmz njc Lsnhuhjntslugsvzvhqh yak fsy Hozhn Fgkybilpvo jyr pfhbo Ujmbpnpfuzh kav khj Kwhvy-Vtqgvabo wtdxpizgcj Kpyicc dpz Glsudlcu vq Muaqzl Jonib Esbfaxqly wkysjqpqylyhyy, tinas msb qgpodhuidxyu Vhzka Axicnkjoyty. Bv lem znv vmb Ipriappisg Kotohkijtjdq 9195 zrbd Bdgphv eme Ystdmnmf „Mnmy goy Quelfu thfavmticjnoyj“ tjxmkntnkkr. Yci Znkivltj Dmrsrftnjvzguyxzq Jbrgrwlzj Xaduqx fxitjqgife vkn Cgljcntmotrz akj Tzolamfy arw pbmnxeeoypkor Vuei isd Czsbrshdm qqt nvlca 3776 apxx Gjxddirjqaxdhqxzfhjn eg mpb sjmkgaldikvb Qeizsxypcrtqziqhs „Ndimss Ezifu Fismpqctp. Jhe Vubyjechndd“ mza.
