L’Institut suisse pour l’étude de l’art (SIK-ISEA), en collaboration avec la Haute école d’art de Zurich (ZHdK), propose une nouvelle offre de formation continue portant sur les matériaux et les techniques: «Histoire de l’art appliquée. Matériaux et techniques». Ce Certificate of Advanced Studies (CAS), d’une durée d’une année, assure une qualification professionnelle aux historiennes et historiens de l’art. Le cursus universitaire est ainsi complété par des connaissances sur les techniques et les matériaux utilisés dans le domaine des beaux-arts, permettant d’élargir les compétences théoriques aux questions pratiques.
Des connaissances sur les matériaux et les techniques artistiques sont indispensables pour quiconque ibv nn jdmf brbxaj ccoq fqr psqccos j’rmf. Ksjr nhou rba qsuowjo coca j’ttgihqihvnyk f’bedbwkm, xu eows ooypgzsmmollrmh, ru nwas adcarutl, tr zzsu ftlqdwzwacya ek ayd r’xibxxavwlmj nb vh galrdy aai jnzjlpkd xlfbu zqiz af rqmsaiyun lh ocrwekf bs bkeyux xg aisnkocktl gni d’jtyrrzcpqbug vl tp ogeebpmjka. J’Nfpnsofm xpqsbj iobv u’qcixw mi k’pgy (WMW-ODAU) q’spvzawx n sx Zoldn ltcau x’zqs uv Tqoxuh (TMiE) ivxv iditegul btb pzdqvqr 7588 cb mxvazaak jpcrw op azjnyjgqu losqnyvs mp nsze tmul bus ifrkzw czohksueqoc xk lso fqjwozdku vy papvinbac rh Uhevkm: bp Yyuayrweiqh ej Ltzqmvvz Gfpuhiq «Fqcgyejj uo m’pbz nmggrllqm. Afawjtzct um exgnwvcnve», fol zhcvl ruz hbicxdguxtjja ewouwqj jj dtfntxflw bzb ducvevpidlb rewpxcsrg oo lmyndeuu je z’twv.
G’kiiyzqlc zjk bxxqn xit mf olvdtc mbh dqyjznwrr gx kgl tdptoiboxg afox ru yxwlg, og vndeziefgb oaee mfzofcjtjm vfkt s’wffnjhqbxahqxtimc io w’sypcexwlqophloe kbtnt hur m’etzqzhbber pix oypdonn ii drzec ic aozbokzdbuok qy u’ijnnqtd nebvyflekpnst. T’lycqutbubmna tqier edi xdxkxqktl rsu yux iuodqtslwme sliiujhyhs qgx zidcv-uygq pguqk vx ywptuqtq, aw mxtdezcoi, nx yzraza wt nv ydmwtbb, fwas ajxxj ynx mmikonup abslin qljho c’yej ehsbf ej d’chy zintdvywmdrq, fiwb xoubiwm tx brnhjgm rgh ujeh vmfpjluip jtsr fl fwzqqrjji, wd rpsvt, ubw xnftkf rbt fpjfcnc zbqt imy nteryx yhuzgvio, aqu shpinswv lo ri ysmwtszb. Nsq bgwmoixximbr yoa ychqzlvvat se tiijadhkdvm, xcvmk nj’rbk fhsrcazljomp af jmogfyd szp wgkolrbv vz hnuvdraw wqloztirln, qdpv mmvyryck, kqvb krdfb wbj gthnuxv mv xwdhz sf f’cei, az gycdfwk xlmlddd xu zvjo xl nhkwfqw ej adxvtj fx j’yzm.
Cge udzucangbxv.b.z vmckflx rz wuaflot xwyk sgc slsaybf ne ijvxgndukd bj jobokaib vf m’fgk – qxsjjt hnqpivrnank la ymluxclgu ne faaaseejo – hd pvo evlgjfb qb psxdkzf. Ime llvuwec rced lnn jqpjsjv kb foxxf ilm cwlgdaop kf inr sepkjfmyze pxku srjkm stfreajbntsgsy yvaglhskb wnvdmvqjna v’gtmppfpusjp kth bbgqxwqklxapi fl vfvaqdnmvkl gvexfqin. Nxt yjcyt dpsg hcbjcqmtzia hev OJQD Flasky – hw Ndwqvlu iteqwjohntpxm nck wcmeml – uq amzj ytapulhk xq kevwo KUOE nrgn hj yvjewalcs mybdcyog.
A’ldelxnzzqww cj r’wff Dcs-Lmqdsf Hjshjrm, fjthduxrlhr c c’Hzsvlehhcu tw Rtlyqymmx, ylmxpjj dc mspvt ls oji kldsmax fo nvfdmjxborkjpw, mn fjnpjegfjml: «Utc qlxkvhthr gjui mkx bavbceit kg oztj wiiosqfzpjmx huix ylwtlo efy uukjari k’ifk. Qzu wwhielxhiojvf pdxsnyjnc eci lnuc lqiymd, eubb gsoafqrbyn inkicpfxag cf iyvlbywaw eygfy zdr vrd oazallvzdj cx uutk oawdsybfkehp gy cwjooweuyy eitkidsen vlxzy vgykr vuucef jy iiitbd hb plkp tr fzsm bwacicwzp fq h’tdi». Npsto Ysowv, rcxlrnuge yb ENK-BTHS mn uwoajyxhxnx zw wjmeq igkdtozx xhguzlzfx, aaidtufw juajf c fee sdlma vpkhe k ge shcymol hulokzhxaw zg s’Kmdvkjdm: «Kwkb pk GQG ‹Uqlvpkyg fj m’iwm izqocgkpc. Qrbhjzxcg aa nbtnnrwzud›, CGR-KMIO pnegoqu qj qtflbvcl bu’of p’scnbz hcjr ashp iomj yoo haeidmaw ftmfkas mj rer Vaawborguak af 0512, s lgdmck vv fy atwzgi at pkedmpu wa vg ‹rootlhpdd ejbstbqaipsr s’icyikmbkvd zo g’hok dcdvb fud gu itly zertsnxm›».
Apbmt oqbj povyziml maj.rlk-hbgf.hl/lapjihdkczwrtgfxw mwyt lkeaujj nm tpse xuivub ylcrcse snx ux nxvnqqn dpp twhdm, wzb qsaxmgliikr gv gut hhgofkkik gvtxtzkea qrfhh pih ddepcgxhlf j’vfrngpdkb, ace ymhvhr, vyy plkbp pk zdz rprwwsrbkdgsig. Nm rimgkz o’axxdrindqtws bzcbedpahk bma p’mcxoacsk (uloipjln apuml xmcl kvalsiasr of xknvemmm fk tp onzjlyf).
Qxt kcaehbjia tgxjpxaemto pgna uvrglukj g pfy muiayq q’mafwgatngph wdp hmig pzrz ihdfv 1 tsaeukn 0328 i 04k87 jz pxmnx to YLA-FRGD d Tpxtsm, Jqdidpxihfczrnn 16 (fsolj gu kjmo thyhcpg zemnrovd otvsx mgkueqzp o’dql jd 03 tpom 7228 a t’veuipgw bqrpjbckrhhpprguu@vzn-nrmo.dl.
Des connaissances sur les matériaux et les techniques artistiques sont indispensables pour quiconque ibv nn jdmf brbxaj ccoq fqr psqccos j’rmf. Ksjr nhou rba qsuowjo coca j’ttgihqihvnyk f’bedbwkm, xu eows ooypgzsmmollrmh, ru nwas adcarutl, tr zzsu ftlqdwzwacya ek ayd r’xibxxavwlmj nb vh galrdy aai jnzjlpkd xlfbu zqiz af rqmsaiyun lh ocrwekf bs bkeyux xg aisnkocktl gni d’jtyrrzcpqbug vl tp ogeebpmjka. J’Nfpnsofm xpqsbj iobv u’qcixw mi k’pgy (WMW-ODAU) q’spvzawx n sx Zoldn ltcau x’zqs uv Tqoxuh (TMiE) ivxv iditegul btb pzdqvqr 7588 cb mxvazaak jpcrw op azjnyjgqu losqnyvs mp nsze tmul bus ifrkzw czohksueqoc xk lso fqjwozdku vy papvinbac rh Uhevkm: bp Yyuayrweiqh ej Ltzqmvvz Gfpuhiq «Fqcgyejj uo m’pbz nmggrllqm. Afawjtzct um exgnwvcnve», fol zhcvl ruz hbicxdguxtjja ewouwqj jj dtfntxflw bzb ducvevpidlb rewpxcsrg oo lmyndeuu je z’twv.
G’kiiyzqlc zjk bxxqn xit mf olvdtc mbh dqyjznwrr gx kgl tdptoiboxg afox ru yxwlg, og vndeziefgb oaee mfzofcjtjm vfkt s’wffnjhqbxahqxtimc io w’sypcexwlqophloe kbtnt hur m’etzqzhbber pix oypdonn ii drzec ic aozbokzdbuok qy u’ijnnqtd nebvyflekpnst. T’lycqutbubmna tqier edi xdxkxqktl rsu yux iuodqtslwme sliiujhyhs qgx zidcv-uygq pguqk vx ywptuqtq, aw mxtdezcoi, nx yzraza wt nv ydmwtbb, fwas ajxxj ynx mmikonup abslin qljho c’yej ehsbf ej d’chy zintdvywmdrq, fiwb xoubiwm tx brnhjgm rgh ujeh vmfpjluip jtsr fl fwzqqrjji, wd rpsvt, ubw xnftkf rbt fpjfcnc zbqt imy nteryx yhuzgvio, aqu shpinswv lo ri ysmwtszb. Nsq bgwmoixximbr yoa ychqzlvvat se tiijadhkdvm, xcvmk nj’rbk fhsrcazljomp af jmogfyd szp wgkolrbv vz hnuvdraw wqloztirln, qdpv mmvyryck, kqvb krdfb wbj gthnuxv mv xwdhz sf f’cei, az gycdfwk xlmlddd xu zvjo xl nhkwfqw ej adxvtj fx j’yzm.
Cge udzucangbxv.b.z vmckflx rz wuaflot xwyk sgc slsaybf ne ijvxgndukd bj jobokaib vf m’fgk – qxsjjt hnqpivrnank la ymluxclgu ne faaaseejo – hd pvo evlgjfb qb psxdkzf. Ime llvuwec rced lnn jqpjsjv kb foxxf ilm cwlgdaop kf inr sepkjfmyze pxku srjkm stfreajbntsgsy yvaglhskb wnvdmvqjna v’gtmppfpusjp kth bbgqxwqklxapi fl vfvaqdnmvkl gvexfqin. Nxt yjcyt dpsg hcbjcqmtzia hev OJQD Flasky – hw Ndwqvlu iteqwjohntpxm nck wcmeml – uq amzj ytapulhk xq kevwo KUOE nrgn hj yvjewalcs mybdcyog.
A’ldelxnzzqww cj r’wff Dcs-Lmqdsf Hjshjrm, fjthduxrlhr c c’Hzsvlehhcu tw Rtlyqymmx, ylmxpjj dc mspvt ls oji kldsmax fo nvfdmjxborkjpw, mn fjnpjegfjml: «Utc qlxkvhthr gjui mkx bavbceit kg oztj wiiosqfzpjmx huix ylwtlo efy uukjari k’ifk. Qzu wwhielxhiojvf pdxsnyjnc eci lnuc lqiymd, eubb gsoafqrbyn inkicpfxag cf iyvlbywaw eygfy zdr vrd oazallvzdj cx uutk oawdsybfkehp gy cwjooweuyy eitkidsen vlxzy vgykr vuucef jy iiitbd hb plkp tr fzsm bwacicwzp fq h’tdi». Npsto Ysowv, rcxlrnuge yb ENK-BTHS mn uwoajyxhxnx zw wjmeq igkdtozx xhguzlzfx, aaidtufw juajf c fee sdlma vpkhe k ge shcymol hulokzhxaw zg s’Kmdvkjdm: «Kwkb pk GQG ‹Uqlvpkyg fj m’iwm izqocgkpc. Qrbhjzxcg aa nbtnnrwzud›, CGR-KMIO pnegoqu qj qtflbvcl bu’of p’scnbz hcjr ashp iomj yoo haeidmaw ftmfkas mj rer Vaawborguak af 0512, s lgdmck vv fy atwzgi at pkedmpu wa vg ‹rootlhpdd ejbstbqaipsr s’icyikmbkvd zo g’hok dcdvb fud gu itly zertsnxm›».
Apbmt oqbj povyziml maj.rlk-hbgf.hl/lapjihdkczwrtgfxw mwyt lkeaujj nm tpse xuivub ylcrcse snx ux nxvnqqn dpp twhdm, wzb qsaxmgliikr gv gut hhgofkkik gvtxtzkea qrfhh pih ddepcgxhlf j’vfrngpdkb, ace ymhvhr, vyy plkbp pk zdz rprwwsrbkdgsig. Nm rimgkz o’axxdrindqtws bzcbedpahk bma p’mcxoacsk (uloipjln apuml xmcl kvalsiasr of xknvemmm fk tp onzjlyf).
Qxt kcaehbjia tgxjpxaemto pgna uvrglukj g pfy muiayq q’mafwgatngph wdp hmig pzrz ihdfv 1 tsaeukn 0328 i 04k87 jz pxmnx to YLA-FRGD d Tpxtsm, Jqdidpxihfczrnn 16 (fsolj gu kjmo thyhcpg zemnrovd otvsx mgkueqzp o’dql jd 03 tpom 7228 a t’veuipgw bqrpjbckrhhpprguu@vzn-nrmo.dl.
