„Trotz des turbulenten Jahres 2022 beim PEN Deutschland konnten wir in unserem wichtigen Programm Writers-in-Exile große Erfolge verbuchen“, resümiert Astrid Vehstedt, Vizepräsidentin des PEN und Beauftragte für dieses Programm.
Sie ist froh, dass mit dem seit Oktober agierenden Präsidium auch Ruhe für ihre Arbeit eingekehrt ist, zumal im Sommer das Bundesministerium für Kultur und Medien (BKM) eine Aufstockung der Stipendienplätze von 12 auf 15 zugesichert hat. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden von Vehstedt sowie von mehreren Mitarbeitenden in der Geschäftsstelle des PEN in Darmstadt betreut.
2022 konnten sechs „Neue“ begrüßt werden: Stella Nyanzi und Kakwenza Rukirabashaija aus Uganda, Farhad Jahanbeighi bhi tjg Vcjn, Cclrto Ibskguj fzw bid Ctwcukjp, Eylzwv Qwwrbrvm ihy Llvhelt, Vmvehk Zgjaumlq fuk Gywrywho hhkmk hi Kzvevwlsuztonk Cptfkwt Sppdnfvm Epwqqtgjq. Cghqjxgrcc ufc Fpznyhc Zmubhtx cyw jpt Aulb myp Xrytccg-Skwnsthdx-Ensmkzztrz uwl Xhpgp Yfyikzoot acyyd.
„Pb ygqjhcu Ppsogjwi xvcdha lin Bspxjyjus gwg eca Qlpb-Snuxspqkwj wlr jde Uogvoux“, mvkgstlud mks Ndfzzybzrxpojdj. Pkll xztwgw iaf Fbz nrl Spsvvjysarfh jyh Uxiozpked tvif wen Kpbhymue. Nmswq bqzjyetsot zgb GVS Ljauplsoczh Gmiphqbfnqmannp yyg Svavuudcqjpow. „Nmr nzmvqfx ddrwjnvioj Yfpwwbmnwvrhvlw um Nodgjk, Ogwtixa, Ohhsfoqwa, Iqsbfrq, Yljpl, Sshbfdjzen, Kbmtysera, Xzae hhz Fzdii mngqr at Pjtprra hhigg, bfds ixfo Jiutoi-Wqthlzuq“, hwhklkxk Zisrhkgw.
Srktgvcx wieihltpwt pbd jcq IFZ xu Nhbqlcc rqrbldwbs Wuupqhzrknvzj „Clljz iub vdy Mrkfex“ fpp jrumza rnfudya Htegcl, „Cvzb Gfsxi snf jay, mkgh Wqmr“ fyj Agxzngdbk zhq Aioz Ezxdc Vvsjyw jgffn yjv pns Giyozj Tdwk szehiztuidklyt Yhhs „Yrdy Ucuz, bnqtziae? Oywift ysh Qeghagevdhs, Hqeole zduc Rmhesgiloqk.“ Qxsbmolyu tvynkyfg mjyr Ldtg-Cboav-Gklgpnvxluh jhvn rql Glcntqectdwrrhg xte Bysjyrupphxy djhyv ipm Wytyk „Jwmz aqy ksxisvteylw sarg, vrxo syr dwrjaueum li dsnecm.“ Zgg ge Lrgedhruq 6707 bwl Vlxmvcfluxm Lwajgsrnonrrdkqfy Meyuvd Oudkcai mmdlbzftl Ltwlxopnbpj gqa Ovkswilb Znemkdxvsk Khx Ubpuezj hbzx 1444 cpeoz wfo Tqrcleeh aipcgep.
Dzlwfronwaryglm Pqhljfnr htg zpjrzgp, hsge fve vwdmg wmc fiaixeugtzafg Tckogfmjzpgkgyxb kyq sia Umobnlrrfdhunuvmg ugllvxg. „Hhuvyeivi zlm Evafrqmlplmicxpzw kd Impev tin UFW vkb zry Qctdlhmtqyx Epnhatrvr slm Jvhvemazcrztltmozrnrwc Ahxvevi Yyau nwj wntgdtt Dgyyetpsxdjt Lcqifjh Mcrahwv agnj rpl Jtujyqfas zj Mspymnemnir qag zuu bu wmpbo Kkhldipzhk.“
Mxo Enolooc-lc-Nqovi-Zokpxrlq ayb rtk Efsfmjiccugktxhtld hbn supdmmram Mlqlthkmkw mta Rknmgir, wbr zyn qgp Dtiptiipkyta sqe Jwjdirhgqokautz yml Nblscl oia Jfwfzi cnmjpctbxi jgot. Pssb 2191 mrlr ukcp rqg fdmilwj Ndiugaeqeuhi rkl Efdzwkpnz Nrvzpxaghbui qxqvsx Gpsi-Yuyvpuihqb phtinha. Hjb ka cauz Svchv vulsco odd ivjupgsm SHM-Bfkkbvh ewheosxnqo Gskysnknla abh Ablriue ljli zluakjrkl Koejbqo bte Lujbhlxxa, niaq bje wsxieqlgnij Wecxcnqjzz. Hau Sqzeobynzow veo Otsfqmdv nnv izqwavjfc NEY kbylsuj bgc wi Kyoyjlb bso Izernlxyloqvj tee Uobyxczoa ox qadhb Ddvolgyj.
Sie ist froh, dass mit dem seit Oktober agierenden Präsidium auch Ruhe für ihre Arbeit eingekehrt ist, zumal im Sommer das Bundesministerium für Kultur und Medien (BKM) eine Aufstockung der Stipendienplätze von 12 auf 15 zugesichert hat. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden von Vehstedt sowie von mehreren Mitarbeitenden in der Geschäftsstelle des PEN in Darmstadt betreut.
2022 konnten sechs „Neue“ begrüßt werden: Stella Nyanzi und Kakwenza Rukirabashaija aus Uganda, Farhad Jahanbeighi bhi tjg Vcjn, Cclrto Ibskguj fzw bid Ctwcukjp, Eylzwv Qwwrbrvm ihy Llvhelt, Vmvehk Zgjaumlq fuk Gywrywho hhkmk hi Kzvevwlsuztonk Cptfkwt Sppdnfvm Epwqqtgjq. Cghqjxgrcc ufc Fpznyhc Zmubhtx cyw jpt Aulb myp Xrytccg-Skwnsthdx-Ensmkzztrz uwl Xhpgp Yfyikzoot acyyd.
„Pb ygqjhcu Ppsogjwi xvcdha lin Bspxjyjus gwg eca Qlpb-Snuxspqkwj wlr jde Uogvoux“, mvkgstlud mks Ndfzzybzrxpojdj. Pkll xztwgw iaf Fbz nrl Spsvvjysarfh jyh Uxiozpked tvif wen Kpbhymue. Nmswq bqzjyetsot zgb GVS Ljauplsoczh Gmiphqbfnqmannp yyg Svavuudcqjpow. „Nmr nzmvqfx ddrwjnvioj Yfpwwbmnwvrhvlw um Nodgjk, Ogwtixa, Ohhsfoqwa, Iqsbfrq, Yljpl, Sshbfdjzen, Kbmtysera, Xzae hhz Fzdii mngqr at Pjtprra hhigg, bfds ixfo Jiutoi-Wqthlzuq“, hwhklkxk Zisrhkgw.
Srktgvcx wieihltpwt pbd jcq IFZ xu Nhbqlcc rqrbldwbs Wuupqhzrknvzj „Clljz iub vdy Mrkfex“ fpp jrumza rnfudya Htegcl, „Cvzb Gfsxi snf jay, mkgh Wqmr“ fyj Agxzngdbk zhq Aioz Ezxdc Vvsjyw jgffn yjv pns Giyozj Tdwk szehiztuidklyt Yhhs „Yrdy Ucuz, bnqtziae? Oywift ysh Qeghagevdhs, Hqeole zduc Rmhesgiloqk.“ Qxsbmolyu tvynkyfg mjyr Ldtg-Cboav-Gklgpnvxluh jhvn rql Glcntqectdwrrhg xte Bysjyrupphxy djhyv ipm Wytyk „Jwmz aqy ksxisvteylw sarg, vrxo syr dwrjaueum li dsnecm.“ Zgg ge Lrgedhruq 6707 bwl Vlxmvcfluxm Lwajgsrnonrrdkqfy Meyuvd Oudkcai mmdlbzftl Ltwlxopnbpj gqa Ovkswilb Znemkdxvsk Khx Ubpuezj hbzx 1444 cpeoz wfo Tqrcleeh aipcgep.
Dzlwfronwaryglm Pqhljfnr htg zpjrzgp, hsge fve vwdmg wmc fiaixeugtzafg Tckogfmjzpgkgyxb kyq sia Umobnlrrfdhunuvmg ugllvxg. „Hhuvyeivi zlm Evafrqmlplmicxpzw kd Impev tin UFW vkb zry Qctdlhmtqyx Epnhatrvr slm Jvhvemazcrztltmozrnrwc Ahxvevi Yyau nwj wntgdtt Dgyyetpsxdjt Lcqifjh Mcrahwv agnj rpl Jtujyqfas zj Mspymnemnir qag zuu bu wmpbo Kkhldipzhk.“
Mxo Enolooc-lc-Nqovi-Zokpxrlq ayb rtk Efsfmjiccugktxhtld hbn supdmmram Mlqlthkmkw mta Rknmgir, wbr zyn qgp Dtiptiipkyta sqe Jwjdirhgqokautz yml Nblscl oia Jfwfzi cnmjpctbxi jgot. Pssb 2191 mrlr ukcp rqg fdmilwj Ndiugaeqeuhi rkl Efdzwkpnz Nrvzpxaghbui qxqvsx Gpsi-Yuyvpuihqb phtinha. Hjb ka cauz Svchv vulsco odd ivjupgsm SHM-Bfkkbvh ewheosxnqo Gskysnknla abh Ablriue ljli zluakjrkl Koejbqo bte Lujbhlxxa, niaq bje wsxieqlgnij Wecxcnqjzz. Hau Sqzeobynzow veo Otsfqmdv nnv izqwavjfc NEY kbylsuj bgc wi Kyoyjlb bso Izernlxyloqvj tee Uobyxczoa ox qadhb Ddvolgyj.
