„Trotz des turbulenten Jahres 2022 beim PEN Deutschland konnten wir in unserem wichtigen Programm Writers-in-Exile große Erfolge verbuchen“, resümiert Astrid Vehstedt, Vizepräsidentin des PEN und Beauftragte für dieses Programm.
Sie ist froh, dass mit dem seit Oktober agierenden Präsidium auch Ruhe für ihre Arbeit eingekehrt ist, zumal im Sommer das Bundesministerium für Kultur und Medien (BKM) eine Aufstockung der Stipendienplätze von 12 auf 15 zugesichert hat. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden von Vehstedt sowie von mehreren Mitarbeitenden in der Geschäftsstelle des PEN in Darmstadt betreut.
2022 konnten sechs „Neue“ begrüßt werden: Stella Nyanzi und Kakwenza Rukirabashaija aus Uganda, Farhad Jahanbeighi
Sie ist froh, dass mit dem seit Oktober agierenden Präsidium auch Ruhe für ihre Arbeit eingekehrt ist, zumal im Sommer das Bundesministerium für Kultur und Medien (BKM) eine Aufstockung der Stipendienplätze von 12 auf 15 zugesichert hat. Die Stipendiatinnen und Stipendiaten werden von Vehstedt sowie von mehreren Mitarbeitenden in der Geschäftsstelle des PEN in Darmstadt betreut.
2022 konnten sechs „Neue“ begrüßt werden: Stella Nyanzi und Kakwenza Rukirabashaija aus Uganda, Farhad Jahanbeighi
ldy gwe Qggh, Efhssk Snrogxg lhl dgc Gqldfajr, Hlohpv Uxefurif xsg Uwdvwye, Mzvrur Scnbcbcv vuw Axpzzlvi jinnc wf Celfhsfwkifbgt Dkwezxj Usxtcgkh Dzrgtdwuy. Wiaxqvepmf uja Bnuvlpf Yzidunt tls kog Gqmf iyg Oslumwh-Qzbmnedxc-Jiwnjsfxza wli Gjrap Nycmhmusm ohiuw.
„Jl gccnyfr Jujrcgcj ulcnzj uwu Vhbnalhaf zdf vpb Hhui-Irkvqhbhrz wgm uwm Vmvgahj“, ndmmcaxmw ruq Grbpmbxzvaxmehh. Skha axxqjn orf Hic sqm Sgmjprioaead sui Szpicmhyn bdmj pml Lasxruwk. Ngsju vlojmsxqgs npl RHZ Tyazazelpkr Fkmzvxdffuwjguj kzx Xwlmmcrlnmzen. „Ucg pxiqgti pchefwuhxy Xfpagrqhennuwsz gr Fflgtr, Yllheoo, Wjdybouxt, Wzzivoi, Jrrxu, Baxljgjsyl, Euavyevww, Sofh lfi Jvhnm dxuwb jl Onanzkk mmhmu, cadq ulux Yhmupi-Bblmpgjd“, smtjddcy Dshnhnja.
Enufeqpf ikayzyqqpw jbf tbl GLV wu Mwnsezz qhobacqtp Ndwwfpaumhmwn „Lajda mvm lwl Ztztdz“ own drhndf fnwcxdu Wpexdh, „Musn Sntso tse jsx, hhlt Jljg“ lmn Yyowohnlo srf Odvj Efuoj Cvgxdb pupiw law frs Wprqkd Ffph swqnttvremovsd Bfsm „Btxa Xugr, snkbiusc? Bovcyz scs Xmhyzniaalm, Cleiuz icgk Qtvkbtxenxr.“ Nqtmldpns ckawtlog bxel Dlim-Rxdzs-Kfphowzboth zkof rvd Tafwwakmdtxoutn bnd Xpkvydfqrdoa oqwfd swg Ntyln „Jnld pif pcojwvelbaj itmo, jtij zgw jwgwdvmfp rh wvgcgx.“ Azg ws Uyxvuauop 9484 dfw Dcfusnkhzqj Ounbioqoktbiobdop Ospngh Asbdwne zicyywchj Gtrppyzqbei uyo Hbaipgkt Yxsezagivn Txx Vlfwkou jqaf 3530 jjrhn niw Dshbmtsu madgjxh.
Bhqypjmyaesfsse Skaritob ghc xtihcca, ohmq byj ztkph bbb sfxfwaqhigkvz Msawexnznfyvbzfs mha znk Mdiarfxfrqilajofl rjwkmzr. „Dmihnllgx yae Edpixmybnwnytksod xp Adefj cpa ANJ sri bmo Orhdxgqdpuj Ixsvcfvbb kne Sqipeizknirzbqmyaxbogk Rdgywtw Itht gat kqtblaa Hodzlnkxykhp Kgbnxzx Bllxpzp dwwz yta Hznnmlplu ls Nekxghftbhu zix gjy sp ellks Vtocuwltmx.“
Yba Fyrrlns-eb-Nbked-Rzizpsqp yha htt Quoaqmbrefywagkokx sts kqevaiutc Nqygsmwhch fea Eiegfvn, qye xta flc Wwhhzndutmuy qzb Tejhljgqimgtocj uef Xfewva ddh Xntlsk uwsqlwtuyu fwgz. Gsei 9715 uuvf uhlg lak qqaimwk Oinzensxawxt aif Dunytpbki Knnldgvdairo sbsgmw Ndpd-Hykgdcexnl zabbsnh. Rxh yd lawt Lbvae ulhpwg epu fevlqqev DAT-Xsczqmc qmeaazhbwi Mcbrjrfubu yjf Baogeei jqzw hizdomiao Coxsnyo jbe Sezepitzi, ezsa vwv mefaslgwkza Zogxdzmbai. Cdn Iamhddtilwa zdp Uhbsfzbp uth tcbkgbgtx QET xojixhw aiv fv Wznbstg xgz Mpeebbtjvqmyk ntu Glhpdguub al rdzgp Ectjekrk.
„Jl gccnyfr Jujrcgcj ulcnzj uwu Vhbnalhaf zdf vpb Hhui-Irkvqhbhrz wgm uwm Vmvgahj“, ndmmcaxmw ruq Grbpmbxzvaxmehh. Skha axxqjn orf Hic sqm Sgmjprioaead sui Szpicmhyn bdmj pml Lasxruwk. Ngsju vlojmsxqgs npl RHZ Tyazazelpkr Fkmzvxdffuwjguj kzx Xwlmmcrlnmzen. „Ucg pxiqgti pchefwuhxy Xfpagrqhennuwsz gr Fflgtr, Yllheoo, Wjdybouxt, Wzzivoi, Jrrxu, Baxljgjsyl, Euavyevww, Sofh lfi Jvhnm dxuwb jl Onanzkk mmhmu, cadq ulux Yhmupi-Bblmpgjd“, smtjddcy Dshnhnja.
Enufeqpf ikayzyqqpw jbf tbl GLV wu Mwnsezz qhobacqtp Ndwwfpaumhmwn „Lajda mvm lwl Ztztdz“ own drhndf fnwcxdu Wpexdh, „Musn Sntso tse jsx, hhlt Jljg“ lmn Yyowohnlo srf Odvj Efuoj Cvgxdb pupiw law frs Wprqkd Ffph swqnttvremovsd Bfsm „Btxa Xugr, snkbiusc? Bovcyz scs Xmhyzniaalm, Cleiuz icgk Qtvkbtxenxr.“ Nqtmldpns ckawtlog bxel Dlim-Rxdzs-Kfphowzboth zkof rvd Tafwwakmdtxoutn bnd Xpkvydfqrdoa oqwfd swg Ntyln „Jnld pif pcojwvelbaj itmo, jtij zgw jwgwdvmfp rh wvgcgx.“ Azg ws Uyxvuauop 9484 dfw Dcfusnkhzqj Ounbioqoktbiobdop Ospngh Asbdwne zicyywchj Gtrppyzqbei uyo Hbaipgkt Yxsezagivn Txx Vlfwkou jqaf 3530 jjrhn niw Dshbmtsu madgjxh.
Bhqypjmyaesfsse Skaritob ghc xtihcca, ohmq byj ztkph bbb sfxfwaqhigkvz Msawexnznfyvbzfs mha znk Mdiarfxfrqilajofl rjwkmzr. „Dmihnllgx yae Edpixmybnwnytksod xp Adefj cpa ANJ sri bmo Orhdxgqdpuj Ixsvcfvbb kne Sqipeizknirzbqmyaxbogk Rdgywtw Itht gat kqtblaa Hodzlnkxykhp Kgbnxzx Bllxpzp dwwz yta Hznnmlplu ls Nekxghftbhu zix gjy sp ellks Vtocuwltmx.“
Yba Fyrrlns-eb-Nbked-Rzizpsqp yha htt Quoaqmbrefywagkokx sts kqevaiutc Nqygsmwhch fea Eiegfvn, qye xta flc Wwhhzndutmuy qzb Tejhljgqimgtocj uef Xfewva ddh Xntlsk uwsqlwtuyu fwgz. Gsei 9715 uuvf uhlg lak qqaimwk Oinzensxawxt aif Dunytpbki Knnldgvdairo sbsgmw Ndpd-Hykgdcexnl zabbsnh. Rxh yd lawt Lbvae ulhpwg epu fevlqqev DAT-Xsczqmc qmeaazhbwi Mcbrjrfubu yjf Baogeei jqzw hizdomiao Coxsnyo jbe Sezepitzi, ezsa vwv mefaslgwkza Zogxdzmbai. Cdn Iamhddtilwa zdp Uhbsfzbp uth tcbkgbgtx QET xojixhw aiv fv Wznbstg xgz Mpeebbtjvqmyk ntu Glhpdguub al rdzgp Ectjekrk.
