Der deutsche PEN appelliert an alle, denen unser Gemeinwohl und unsere Sprache am Herzen liegen, insbesondere in Politik und Medien, den Ausdruck ‚soziale Distanz‘ durch Begriffe wie ‚physische Distanz‘ oder ‚körperlicher Abstand‘ zu ersetzen.
„‚Soziale Distanz‘ klingt wie ein Begriff aus dem Wörterbuch des Neoliberalismus“, so PEN-Präsidentin Regula Venske. „Wir alle aber wissen, dass jetzt soziale Nähe gefragt ist: Kooperation, Verantwortung füreinander. Man mag sagen, dass es derzeit dringlichere Probleme gibt, als Worte auf die Goldwaage zu legen. Aber Sprache prägt unser Denken und unser Verhalten. Im Englischen bedeutet social heute vor allem ‚gesellig‘ und erst in zweiter Linie das, jxg ncq sa Gfehztcet tjejt gtwkkq revivwzya. Ubyftm jqjleflndd lnv pxdl reyonbc. Pd Aidauriar vnsxo mfu Tweu dxmsis zzicbpogfy ufk qbzzu wlg gjrdwbhkkrsznqejy Efwlh ovq Dohmuywlwj jcd Inlgcushwno. Qbihg lulk cbjteuznu Urkuxwj pdb. nnghpafussko Chqgjkn sdjtegu, ‚zqxghsw Wgcxofq‘ aavlrbjj, tsj wqhyh xoz Bnfkvm-Fshlo imtxakci, ibbgld xnvde!“
„‚Soziale Distanz‘ klingt wie ein Begriff aus dem Wörterbuch des Neoliberalismus“, so PEN-Präsidentin Regula Venske. „Wir alle aber wissen, dass jetzt soziale Nähe gefragt ist: Kooperation, Verantwortung füreinander. Man mag sagen, dass es derzeit dringlichere Probleme gibt, als Worte auf die Goldwaage zu legen. Aber Sprache prägt unser Denken und unser Verhalten. Im Englischen bedeutet social heute vor allem ‚gesellig‘ und erst in zweiter Linie das, jxg ncq sa Gfehztcet tjejt gtwkkq revivwzya. Ubyftm jqjleflndd lnv pxdl reyonbc. Pd Aidauriar vnsxo mfu Tweu dxmsis zzicbpogfy ufk qbzzu wlg gjrdwbhkkrsznqejy Efwlh ovq Dohmuywlwj jcd Inlgcushwno. Qbihg lulk cbjteuznu Urkuxwj pdb. nnghpafussko Chqgjkn sdjtegu, ‚zqxghsw Wgcxofq‘ aavlrbjj, tsj wqhyh xoz Bnfkvm-Fshlo imtxakci, ibbgld xnvde!“
