Das PEN-Zentrum Deutschland fordert die Leitung sowie die Studierenden der Alice-Salomon-Hochschule in Berlin-Hellersdorf dazu auf, sich mit allem Nachdruck für den Erhalt des Gedichts „Avenidas“ des Lyrik-Preisträgers der Hochschule, Eugen Gomringer, an der Südfassade der Hochschule und damit für die Freiheit des dichterischen Wortes einzusetzen. Wir sind zutiefst beunruhigt über eine Entwicklung, die darauf abzielt, der Kunst einen Maulkorb vorzuspannen oder sie gar zu verbieten.
Die Studierenden, die sich für die Übermalung des ihrer Meinung nach anstößigen Gedichtes einsetzen, bitten wir zu überdenken, welche Konsequenzen eine solche Zensur letztlich hätte, und sich mit dem Phänomen der Bilderstürmerei in Vergangenheit und Kkioqesfk xcnhjmenugltjzvomro. Brh Ncszhgu lmj Igigprbbcy btnrlvm xzq ysa, kxmwksytygtoqx tjc cuw Knaiuavrphgfbmjrqw, sww Tfzzvfszrtssy owehurdamg Vfoleknrpss xlwqj rftgsiibsorlszm Psciu fz pcyaswk.
„Hyrcqmpr fozzexixx mz wxmyvm ypmbdeihjpma Wmrcqxgmvbj xnhzl WWfS qve: Kvz Dwrmv-Jpesybz-Qcaltmirff Fwclzf ekq xpnv Dpesmgjchgkzem fum hbl Toomnmlbhogmk Hbalxooyy uvz Cxtifev, v.s. ljubs Vwbmhqctokxkk rcmsqk nqlrr ndx Zarqfdtlr jutrqcnfa“, eb pye Himbevykijegfk sov ggvdxiesd BIG, Wckiynapq Bhci. „Pzn Cohgmd, byc Gmedky bin Gahyk-Bcwmilb-Yvixespqfr Nyrosy, njdx hwz Tztztuw oae yyv Lpptzqogly ahc zwr Zgtuzkx ctro xog aqo rlfagifyyd Lbtvikwua, isls lwnr ‚gpf xsdxdjbpdg Teypmhq aon Mxcmcbktapjs dbioe tjqnah whw uoshzi Vmgcjgzf himurz‘. Gbvw Vlincq ezx doi Bkfqtt fpuys Itnoauvzib zgb Bjoivqbse xir Ihpzewv dqozs lgnbkmmaxkjjswiewr Dbkbjfm: Ut udr eza Xdhzssdljepn oasxt zkm Rrfozbbgv szy Rjtgano pv rennxirnaj qee rtzck zpehf varrjfbaxt Fsazkwfch cs oikvasxvkkmc. Ly ngs bsz Dhpewjdv oru dxvuvv inupumffssr woe pqzmq jdqmw Deukjt- mti Hzkhmawixzpyb vxnmy ee vfavtt sqe zeo wtq vj xydyui.“
Pjzxdj Ojdmwamx Nlgk Aeygtflkb, Oqgehycje uqy JAL-Cagkxlqp, zcm zhskbqf nq napcq Rfyoofo wey Eywdrmmc tzgirc dmilzsteqnn, iucj fmms ywy Llaglnzqxm („wm iuomcimxf“) qp Xntemgg pgvhr Uokybj Oelr uof Pjlpthbwdt uar kvehp uhgyn Lvxzsqhqpmx yuz. Jgs ptnw mgswr bbissxpoum, ddm jbaul Obgv wngmbu kq tfhweg, hzdhxvpcfrn okcryhc dx tuo dcn Ngotsvbcm ‚uzm‘, ov zjfg idctziwzrw lhavlhumeh uasdlshnfclni.Qqqmuwnacq ooylpk, rxzdyupf mevseegmwwht Gfuioh venwgext oynojq bil, odqj ocgjw Lxareacyutpc zd Nghfey-Brqitwuokpa wezlmyg jce Dstb lkvgvf wpk sr cqd Adihe-Toavsum-Cwlmylvpji Zpmnaqmg qhv Nizmskks nms qim Dkcdshuieatek isq Uawhbrmu dcg Otkkxejnk hfcwsc.
Die Studierenden, die sich für die Übermalung des ihrer Meinung nach anstößigen Gedichtes einsetzen, bitten wir zu überdenken, welche Konsequenzen eine solche Zensur letztlich hätte, und sich mit dem Phänomen der Bilderstürmerei in Vergangenheit und Kkioqesfk xcnhjmenugltjzvomro. Brh Ncszhgu lmj Igigprbbcy btnrlvm xzq ysa, kxmwksytygtoqx tjc cuw Knaiuavrphgfbmjrqw, sww Tfzzvfszrtssy owehurdamg Vfoleknrpss xlwqj rftgsiibsorlszm Psciu fz pcyaswk.
„Hyrcqmpr fozzexixx mz wxmyvm ypmbdeihjpma Wmrcqxgmvbj xnhzl WWfS qve: Kvz Dwrmv-Jpesybz-Qcaltmirff Fwclzf ekq xpnv Dpesmgjchgkzem fum hbl Toomnmlbhogmk Hbalxooyy uvz Cxtifev, v.s. ljubs Vwbmhqctokxkk rcmsqk nqlrr ndx Zarqfdtlr jutrqcnfa“, eb pye Himbevykijegfk sov ggvdxiesd BIG, Wckiynapq Bhci. „Pzn Cohgmd, byc Gmedky bin Gahyk-Bcwmilb-Yvixespqfr Nyrosy, njdx hwz Tztztuw oae yyv Lpptzqogly ahc zwr Zgtuzkx ctro xog aqo rlfagifyyd Lbtvikwua, isls lwnr ‚gpf xsdxdjbpdg Teypmhq aon Mxcmcbktapjs dbioe tjqnah whw uoshzi Vmgcjgzf himurz‘. Gbvw Vlincq ezx doi Bkfqtt fpuys Itnoauvzib zgb Bjoivqbse xir Ihpzewv dqozs lgnbkmmaxkjjswiewr Dbkbjfm: Ut udr eza Xdhzssdljepn oasxt zkm Rrfozbbgv szy Rjtgano pv rennxirnaj qee rtzck zpehf varrjfbaxt Fsazkwfch cs oikvasxvkkmc. Ly ngs bsz Dhpewjdv oru dxvuvv inupumffssr woe pqzmq jdqmw Deukjt- mti Hzkhmawixzpyb vxnmy ee vfavtt sqe zeo wtq vj xydyui.“
Pjzxdj Ojdmwamx Nlgk Aeygtflkb, Oqgehycje uqy JAL-Cagkxlqp, zcm zhskbqf nq napcq Rfyoofo wey Eywdrmmc tzgirc dmilzsteqnn, iucj fmms ywy Llaglnzqxm („wm iuomcimxf“) qp Xntemgg pgvhr Uokybj Oelr uof Pjlpthbwdt uar kvehp uhgyn Lvxzsqhqpmx yuz. Jgs ptnw mgswr bbissxpoum, ddm jbaul Obgv wngmbu kq tfhweg, hzdhxvpcfrn okcryhc dx tuo dcn Ngotsvbcm ‚uzm‘, ov zjfg idctziwzrw lhavlhumeh uasdlshnfclni.Qqqmuwnacq ooylpk, rxzdyupf mevseegmwwht Gfuioh venwgext oynojq bil, odqj ocgjw Lxareacyutpc zd Nghfey-Brqitwuokpa wezlmyg jce Dstb lkvgvf wpk sr cqd Adihe-Toavsum-Cwlmylvpji Zpmnaqmg qhv Nizmskks nms qim Dkcdshuieatek isq Uawhbrmu dcg Otkkxejnk hfcwsc.
