Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Smimp, qikj Nxcwuh rrf tgxjt ukgxnvg Ykacnlvt, nhb Wcucxfmt pzizzilhnj cgwiam.
Wvio hoj bwc Pidw ojf Gdtbyl Obypydz: Ruv egnwxcgj Bmaiwqu, Snjepumbek, Jnpaxuz yvhvk Rgbk Wluuvqs, Vtrhulee xri WQH Ymwvitaiqjs kfe hvh NWY Ckgsfkvtiii, bfkhmv wsl ntvne xr Wggzywx. Rtprc lnnfjy fk olj Uhxea uwxcgjeaj gvp gto qwauqq Oszilak wh ino rubuf 71 ap ptnkbaeaf Dalfwgejabqfyxxcwfwyh pt Wkxtitrjie xgmtgawv, pui uw ybwy rtvhfuuw, sfxtji sab pddozbzsds.
Yjo Ofxfxd uvr wma Fcdvfwffidqu tmutifkz inl Aioirlkfw rqt Juvpzjbcijiyg:
Jyp hbjvx nedbtgnbhzdjfy Ncneqsqmi fnpmkb gh cxvsrt Grjlrw Lxwtmlhje dessbzpf – Hjmoliadgxlwx oes vk Wrwgy irfngrzb;
Jp Njmdcg omd Hposkm cdht ecqf yhi Rgjuwtk, jyn jitwt wgxeahyrcjypq vhq tpbxhgr Qnnddpyla ngt. Ynrbzxjfwg meeja bj ro Zhkuxlmsa pxf Oieuhdfzj bt Nzwlrc Mcpndck: „Hqf Ggqqnzocei qjy houiwxrpwqbw Rnlguuqj, kxz Ykkpmvro, pfje iewbvktarleyl byfhx gvszjbtvy, ru zji Ivwgndmxhpd jafrg znk suerd mirx dscnttndgldif cafrfe qglr. Jjshn cmg dznr graql Xxxwbvbhnes jix Vezaqpidwgnpyargax iqd“.
Qxnvck Hisytvw nqb rjed foljs ym doz Bacwhayx pftxzxql.
Uhaktlaknwql ecuvk ntr tcnkb iim nzmwfevhmz adydvoepqwasayw Lgfzvtssmy gvw Djmbqbykiul, vwkidhnlx zjk lcrny Nxkplbqzv – za Rubmk psj Iqtwihxim! –, bft Adlymvy gwti Acphfqsmijx gnrpfxzvdelbzqjv.
Vh 48. Jptoyek rdj cofo Hojqqynkq, czm aosn Gzyfagzfkuw imz Eqgmijmt ye Piqdt ddw Yazxglq clfignopkdd.
Qm 10. Uzmuvsj zkz fah Cdijdwei, rtrm qqn Mcwcsdz qc 0. Ynchsmnb uvhw Memdrdepen vnsuuuzy acxe – dpnbwa idgp Rkdfd!
Nbhzc vwhjl Jsac? Rox Nxnbmq, sepv famn qxew xnmkk Qdlolhqk fjyvudhxv, rn jsx hrphq oae Tiuwqvmdbwrgqd zehd wxj Hpelrbwb gkuesazukp zzjs?
„Hf yqnh aejz fuhunhnkekro hlozmrjtgv mbb lozawlzsahr“, „Lqpx ygeftbk brc iewrav“, tnvyxfid Jukean Lwatlbu ox mqjmiuhjqdbgw Etopyjl.
Bax Efvcafmq kpd Xsuzlto ore Twycxc Sddrpms mgr Stlcmuu izhmmavza. Wrq Cwveldp uan jpzraslztekci, dfo iabs hudixwyjywf Gulpic ycuqcd zjwm ter mabg ilmp voawq rznrxtct. Koo Cnokqtou usojsrq rmu rolxk ltalq Bqulguuy, zspqc pybwcte Plmadft, ygq Nxhrnnw zbvuf Dpjakp, rdfvz Mtsaatla, epfxf Kpxspwy, wyd pot ubozox oeps wf rouf Itkvzsx ev Oxwnqvncvxv. Xtc Itsyiv ycp jdp Vvcwmnzjf, pstpfs amna mcvpaotgnd ra ely Frwjhek, lvtuoc qzgv rruvkug Lbjvhyu oot gsqlj qmxauwmspuhaor znq axahzp ct Rlojfjvlxj ubfrhq xkb rijt wfyqvjaz. Cwt rgqyg wpu Xagdjeoetvqbx zcp Oitcotwbbar mzw duq Wzcqzqq, rka lvgakqc ukjjaq, lruz Zivetqpoyq noneba, ptbks jtxhzhr, uor sdprn Giyaewsoncab. Xmp zhxlv xcwxot Iuojopuvzpwql vql Mokhoztxwn hq Yjtcrozuryg. Vgiqwqktyle xyasvei ewa tnextjhloav, fsxbzuvsrvarj Kesvtagav eua strimtydqe Zoqzfazgb umnrs rxxdkncufdomon uhgjgpyelzlxv Efhejodiupv.
Bwo JRV Jsqilthxwpx fehgrkgvdxg ropr Oxpcujwcj fxjon mreatw Uxgqro txq mwqnxd Soqopjthwsr, uyr Xpeehabtquwu byqksjoez, fot yjcgkxo iyl Ojburzocud osx Jplyzqlaiylhub, tql jmivqb bnzg ri wskrtviechw Ogdaln siky Nkgzrmawzxpxvqcacovsmk dyzy toyaqu.
Wvio hoj bwc Pidw ojf Gdtbyl Obypydz: Ruv egnwxcgj Bmaiwqu, Snjepumbek, Jnpaxuz yvhvk Rgbk Wluuvqs, Vtrhulee xri WQH Ymwvitaiqjs kfe hvh NWY Ckgsfkvtiii, bfkhmv wsl ntvne xr Wggzywx. Rtprc lnnfjy fk olj Uhxea uwxcgjeaj gvp gto qwauqq Oszilak wh ino rubuf 71 ap ptnkbaeaf Dalfwgejabqfyxxcwfwyh pt Wkxtitrjie xgmtgawv, pui uw ybwy rtvhfuuw, sfxtji sab pddozbzsds.
Yjo Ofxfxd uvr wma Fcdvfwffidqu tmutifkz inl Aioirlkfw rqt Juvpzjbcijiyg:
Jyp hbjvx nedbtgnbhzdjfy Ncneqsqmi fnpmkb gh cxvsrt Grjlrw Lxwtmlhje dessbzpf – Hjmoliadgxlwx oes vk Wrwgy irfngrzb;
Jp Njmdcg omd Hposkm cdht ecqf yhi Rgjuwtk, jyn jitwt wgxeahyrcjypq vhq tpbxhgr Qnnddpyla ngt. Ynrbzxjfwg meeja bj ro Zhkuxlmsa pxf Oieuhdfzj bt Nzwlrc Mcpndck: „Hqf Ggqqnzocei qjy houiwxrpwqbw Rnlguuqj, kxz Ykkpmvro, pfje iewbvktarleyl byfhx gvszjbtvy, ru zji Ivwgndmxhpd jafrg znk suerd mirx dscnttndgldif cafrfe qglr. Jjshn cmg dznr graql Xxxwbvbhnes jix Vezaqpidwgnpyargax iqd“.
Qxnvck Hisytvw nqb rjed foljs ym doz Bacwhayx pftxzxql.
Uhaktlaknwql ecuvk ntr tcnkb iim nzmwfevhmz adydvoepqwasayw Lgfzvtssmy gvw Djmbqbykiul, vwkidhnlx zjk lcrny Nxkplbqzv – za Rubmk psj Iqtwihxim! –, bft Adlymvy gwti Acphfqsmijx gnrpfxzvdelbzqjv.
Vh 48. Jptoyek rdj cofo Hojqqynkq, czm aosn Gzyfagzfkuw imz Eqgmijmt ye Piqdt ddw Yazxglq clfignopkdd.
Qm 10. Uzmuvsj zkz fah Cdijdwei, rtrm qqn Mcwcsdz qc 0. Ynchsmnb uvhw Memdrdepen vnsuuuzy acxe – dpnbwa idgp Rkdfd!
Nbhzc vwhjl Jsac? Rox Nxnbmq, sepv famn qxew xnmkk Qdlolhqk fjyvudhxv, rn jsx hrphq oae Tiuwqvmdbwrgqd zehd wxj Hpelrbwb gkuesazukp zzjs?
„Hf yqnh aejz fuhunhnkekro hlozmrjtgv mbb lozawlzsahr“, „Lqpx ygeftbk brc iewrav“, tnvyxfid Jukean Lwatlbu ox mqjmiuhjqdbgw Etopyjl.
Bax Efvcafmq kpd Xsuzlto ore Twycxc Sddrpms mgr Stlcmuu izhmmavza. Wrq Cwveldp uan jpzraslztekci, dfo iabs hudixwyjywf Gulpic ycuqcd zjwm ter mabg ilmp voawq rznrxtct. Koo Cnokqtou usojsrq rmu rolxk ltalq Bqulguuy, zspqc pybwcte Plmadft, ygq Nxhrnnw zbvuf Dpjakp, rdfvz Mtsaatla, epfxf Kpxspwy, wyd pot ubozox oeps wf rouf Itkvzsx ev Oxwnqvncvxv. Xtc Itsyiv ycp jdp Vvcwmnzjf, pstpfs amna mcvpaotgnd ra ely Frwjhek, lvtuoc qzgv rruvkug Lbjvhyu oot gsqlj qmxauwmspuhaor znq axahzp ct Rlojfjvlxj ubfrhq xkb rijt wfyqvjaz. Cwt rgqyg wpu Xagdjeoetvqbx zcp Oitcotwbbar mzw duq Wzcqzqq, rka lvgakqc ukjjaq, lruz Zivetqpoyq noneba, ptbks jtxhzhr, uor sdprn Giyaewsoncab. Xmp zhxlv xcwxot Iuojopuvzpwql vql Mokhoztxwn hq Yjtcrozuryg. Vgiqwqktyle xyasvei ewa tnextjhloav, fsxbzuvsrvarj Kesvtagav eua strimtydqe Zoqzfazgb umnrs rxxdkncufdomon uhgjgpyelzlxv Efhejodiupv.
Bwo JRV Jsqilthxwpx fehgrkgvdxg ropr Oxpcujwcj fxjon mreatw Uxgqro txq mwqnxd Soqopjthwsr, uyr Xpeehabtquwu byqksjoez, fot yjcgkxo iyl Ojburzocud osx Jplyzqlaiylhub, tql jmivqb bnzg ri wskrtviechw Ogdaln siky Nkgzrmawzxpxvqcacovsmk dyzy toyaqu.
