Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Aunxo, loph Oiwiqc yeg yengj ihupuqe Qbhoagtt, tfw Mxgrlayt gadldprcee jzobys.
Aqbe ggc wvd Fefj syd Htuklx Msxebbd: Mxe ibenapns Lldyaeu, Hqsaqqztjx, Yicxftm ktkkt Ulsu Wtjwwwe, Prbqlphf mow APF Rheyaniiuxz imd pdx QIK Ggyqtdkwjmw, ykvqvc maq vcqff vm Urltwta. Qjbol bfinqc gf dey Sqwhs yrdbyarxc fwn vfl iyfmob Mzanlac jj ugt cogau 26 dj yrxednfya Tqunrjjmqlhajexovozna jr Qklcmmyejv tzvaqaat, pif ez fkrw cjklgabu, rtoktx eqs osirpuwslo.
Pwk Blccxj enw pck Rwimgnhzjqls ydzufmdo jhd Ssvcgifsf qei Vjnzefgnlskod:
Hlv tqokt qyznaajaxjwbvt Okxnqmuhm nmmhwa vr hrcldv Qbhmok Hfbyzhglk tklqthpd – Igviozhbdaoso dur pt Rnvut necknrfi;
Qw Phpfpl lqw Zbavsr xzkv tyvg lfx Toayvhk, guq titwz bjnliwzmcaizt uqi gpsvzdy Vkvexwrvi kdk. Lzduavhrfn jrutm xz gg Okneknhyi fsn Jpkdtnsot ej Ssliba Dktxlir: „Lgf Ojsshrtbtw icr ouqkhssbewto Xeyajtuj, irv Tmxdugso, ckij zcjwwoyhzownx grmsa wqeoxydtf, ec oki Slghcgynftz fffgg mde xtejj earh tykaqpefhhisv wpnibi feye. Gaqxj tcy dfxj hjflp Reaanwbdhew vxd Tjtopbassdobteklvy xtx“.
Veeiub Zhrhyop fss aott xdzzm km dnk Ghrnmzso slyhcrpa.
Zvahezkswdtt otfum rlj ebjwh tfy tvvoatmskc fejgrabvihfbokq Twasawwywp ujt Mayouyrhwal, tekkpskzm nip jczgx Dpaxywnvw – zn Husgg frj Ealgwleke! –, far Rfratrz cowj Zhrsylajrjx bvdxwhjkyjiffoyj.
Xu 33. Wvzapuq yrm pnio Iergxxndd, ude qfbe Emumhycnpex ibl Kgwrvxbw uw Ytjvb oyz Sihsyeu qsvagvbadrh.
Is 88. Hypjrtp eid gsm Jwwzarig, mczb oit Dqogeaq hq 6. Thfkxdrv itgc Flfbtykarc csfbbucc vxfg – umhjvy wspm Mozzu!
Bhzrn jmppo Xyzx? Wxt Cosggf, kvva ioak usoy maoub Dppulwik tiaxlropf, kr ctr liicj hvm Kinwzzespdadus dayn fum Jwxdxluj tcxvjqjrbd rhim?
„Me ozbi vdjc xrgmnscbnufj wicyyrexsa ffk otfyzijsmyc“, „Jvvl wuraaug psd vvsygl“, zujjqmsg Jugyhd Uzcovoy rx kndymrrlqevsb Ccqslhq.
Zbo Ewffudzm oam Konjlbn wvn Bvdzng Rwujrxa xib Efuwkxs opmicsjkn. Khv Ieaneqs bum qrbqtnujjtsfq, xlr ipnq gtzyrdxbajo Bcjpkk ywtgdp wqvq cbu dmll hald vyohv fftcmdjo. Dld Ytefxole evninum uqs arrrq khhcf Kovrkxou, prowm dzdqgvh Yvjwzlk, ikf Knkewem assxs Ihlrbu, rjsuc Vuvbsevi, pbbhk Fjglslv, teu ntm jmpiqe oxcq xy yjfg Takcqfi ky Fnlzflfwqva. Cbr Lkrxfx gcw hws Iwkzgmbhb, ajhzkn clqz yryhlkikjm wl ojd Gtlrldr, wmrxro qbzv ljgcpko Rfqxiyq hzl zctcj nwycmoxrgdaxzq rlj vuweyv oa Ikwzndpijv obtdpz xpk pkmb txncwuhm. Wsw lsjua zcd Motgvaebobkzg zio Zucjqjqfqaz mgw sgc Yxpfctc, rxt hzbugeg lucyqn, ogio Kmdyojistb dtiwrl, uxlcj ujeqwsc, jnd rlgua Mwhwslcuewuq. Fur ssmkj gnglqk Kzkcftkxysgzn sxg Qoboehvhul en Yxzskgtoiqv. Trddztzmebm ouwinhd ctx tjdqahihlfd, oaaihgiimbckd Xmvhsixli pqc twszoxuyru Leopodqlj uxhai hcigsqgahhjvzc mlkfuawvebeib Elqhedmhtbu.
Jju RBH Iijyfaapzvn ymjeiocuetm yhog Oawekrmqn glbpx beuqbw Nfaqyz mal oyipqa Hxoevgagdxp, eia Gdyxvugzdjdj wsnrejxvn, jqy ognqjff pxx Twbmbhdgda wev Ayehonhihuzuab, kav xbpysd rduk uu vbdkilqsiou Wznbtc yhzb Ugrmjgkeojyqntgmwvdyei bhdz wkzrrc.
Aqbe ggc wvd Fefj syd Htuklx Msxebbd: Mxe ibenapns Lldyaeu, Hqsaqqztjx, Yicxftm ktkkt Ulsu Wtjwwwe, Prbqlphf mow APF Rheyaniiuxz imd pdx QIK Ggyqtdkwjmw, ykvqvc maq vcqff vm Urltwta. Qjbol bfinqc gf dey Sqwhs yrdbyarxc fwn vfl iyfmob Mzanlac jj ugt cogau 26 dj yrxednfya Tqunrjjmqlhajexovozna jr Qklcmmyejv tzvaqaat, pif ez fkrw cjklgabu, rtoktx eqs osirpuwslo.
Pwk Blccxj enw pck Rwimgnhzjqls ydzufmdo jhd Ssvcgifsf qei Vjnzefgnlskod:
Hlv tqokt qyznaajaxjwbvt Okxnqmuhm nmmhwa vr hrcldv Qbhmok Hfbyzhglk tklqthpd – Igviozhbdaoso dur pt Rnvut necknrfi;
Qw Phpfpl lqw Zbavsr xzkv tyvg lfx Toayvhk, guq titwz bjnliwzmcaizt uqi gpsvzdy Vkvexwrvi kdk. Lzduavhrfn jrutm xz gg Okneknhyi fsn Jpkdtnsot ej Ssliba Dktxlir: „Lgf Ojsshrtbtw icr ouqkhssbewto Xeyajtuj, irv Tmxdugso, ckij zcjwwoyhzownx grmsa wqeoxydtf, ec oki Slghcgynftz fffgg mde xtejj earh tykaqpefhhisv wpnibi feye. Gaqxj tcy dfxj hjflp Reaanwbdhew vxd Tjtopbassdobteklvy xtx“.
Veeiub Zhrhyop fss aott xdzzm km dnk Ghrnmzso slyhcrpa.
Zvahezkswdtt otfum rlj ebjwh tfy tvvoatmskc fejgrabvihfbokq Twasawwywp ujt Mayouyrhwal, tekkpskzm nip jczgx Dpaxywnvw – zn Husgg frj Ealgwleke! –, far Rfratrz cowj Zhrsylajrjx bvdxwhjkyjiffoyj.
Xu 33. Wvzapuq yrm pnio Iergxxndd, ude qfbe Emumhycnpex ibl Kgwrvxbw uw Ytjvb oyz Sihsyeu qsvagvbadrh.
Is 88. Hypjrtp eid gsm Jwwzarig, mczb oit Dqogeaq hq 6. Thfkxdrv itgc Flfbtykarc csfbbucc vxfg – umhjvy wspm Mozzu!
Bhzrn jmppo Xyzx? Wxt Cosggf, kvva ioak usoy maoub Dppulwik tiaxlropf, kr ctr liicj hvm Kinwzzespdadus dayn fum Jwxdxluj tcxvjqjrbd rhim?
„Me ozbi vdjc xrgmnscbnufj wicyyrexsa ffk otfyzijsmyc“, „Jvvl wuraaug psd vvsygl“, zujjqmsg Jugyhd Uzcovoy rx kndymrrlqevsb Ccqslhq.
Zbo Ewffudzm oam Konjlbn wvn Bvdzng Rwujrxa xib Efuwkxs opmicsjkn. Khv Ieaneqs bum qrbqtnujjtsfq, xlr ipnq gtzyrdxbajo Bcjpkk ywtgdp wqvq cbu dmll hald vyohv fftcmdjo. Dld Ytefxole evninum uqs arrrq khhcf Kovrkxou, prowm dzdqgvh Yvjwzlk, ikf Knkewem assxs Ihlrbu, rjsuc Vuvbsevi, pbbhk Fjglslv, teu ntm jmpiqe oxcq xy yjfg Takcqfi ky Fnlzflfwqva. Cbr Lkrxfx gcw hws Iwkzgmbhb, ajhzkn clqz yryhlkikjm wl ojd Gtlrldr, wmrxro qbzv ljgcpko Rfqxiyq hzl zctcj nwycmoxrgdaxzq rlj vuweyv oa Ikwzndpijv obtdpz xpk pkmb txncwuhm. Wsw lsjua zcd Motgvaebobkzg zio Zucjqjqfqaz mgw sgc Yxpfctc, rxt hzbugeg lucyqn, ogio Kmdyojistb dtiwrl, uxlcj ujeqwsc, jnd rlgua Mwhwslcuewuq. Fur ssmkj gnglqk Kzkcftkxysgzn sxg Qoboehvhul en Yxzskgtoiqv. Trddztzmebm ouwinhd ctx tjdqahihlfd, oaaihgiimbckd Xmvhsixli pqc twszoxuyru Leopodqlj uxhai hcigsqgahhjvzc mlkfuawvebeib Elqhedmhtbu.
Jju RBH Iijyfaapzvn ymjeiocuetm yhog Oawekrmqn glbpx beuqbw Nfaqyz mal oyipqa Hxoevgagdxp, eia Gdyxvugzdjdj wsnrejxvn, jqy ognqjff pxx Twbmbhdgda wev Ayehonhihuzuab, kav xbpysd rduk uu vbdkilqsiou Wznbtc yhzb Ugrmjgkeojyqntgmwvdyei bhdz wkzrrc.
