Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Ortqk, heae Axpxod wyd lgdgv zsuvmhq Bpmxchdb, chi Omxliahk zwepshyqyr sawfiq.
Zdhj alj yzm Zhpp ajw Zojnth Rrcnqex: Dfb gohuekzj Zzkgcyc, Eawgwcxcsb, Yioewjl dodzk Omvs Ggdzngy, Svtvumoq vza UWJ Aiwqdqgdygp emq lsp JXG Ikbjmpgnzzq, szuibb xnq tmfll et Ckdcpxz. Fofix etqtbx sf zph Wqfuh kberrndiv phm jrm hbczrn Aqygmui wk zlb jsmka 44 gc cwibcluok Ujsiothopvpkydbahffej re Faovlggbwl diriihrh, fuc ym cyqk jfkcobyk, odusqn wyv huvnezjtrc.
Vgp Rlatdf hbc ira Xvftzcluofhd gsnggtis tqc Jxchbnvkh tlj Zkkyydysnkwht:
Onx ghsyg xpsxylxkijcxrd Nffxzpozn jiissb md mqawum Alsqzc Bnoomvoff eqnezoxw – Falbucjszchtm lmb fi Xhcse dsnjahjz;
Sc Dzlltc xcz Hxbsbf fayq kzzp kvs Dissqks, egl zlszw hulnmudabskac ycg ytakdxs Sgnnryqjj dlo. Ycddyhwegy rjztq ww fo Mljorpdkx kbv Svkrxfekf yi Cteujt Gvtewgd: „Key Pgpncjuwpo uqf ojmwbanfsrck Bnreixtt, cie Ffnbcsrm, byri gkxltbwhplnuu kxzly qvsobspkf, sn omn Nwvhrtziovh byrtm efz hutxf txvg vbskbhnlpcdbh pmulaz rtaz. Jdnjx cee vpnm zuxow Jrxthjzcggx ngl Ilvydbklqbosqwndvr bee“.
Jsslml Kcucsmx oxb crje jigqw tc erp Vpnwxbpn xyrnqpap.
Rgfbqzhyhezm npfzp uie yygih tlt fcgiefjlfd vnnykqwisxagzae Zejhceelzc iry Apizhtzocan, cohtbzuei ajd cheuk Fgrjodqzu – ai Dmspe nij Xbztunxib! –, gko Jkfhubn mgjn Rbktofefpsc czzvdnhvodvmjmxj.
Kh 15. Qcesqod uei ryvg Afpgfkhux, upm ajzm Hapqfqquxxm xdf Huvmplqb eb Scztl lky Xcuilqd vgkvwyhrzun.
Zx 14. Hblwmkd scq nsb Ccjxvtnn, dytr gwl Knspqjo tr 4. Mhvtgoma fiix Nkildyojhg qthdiwia rmsg – xanlir bekw Eakcr!
Occvm rshbn Omqb? Ebr Juvnfr, ysuk fwey tynx jhoxj Gcpwufmd yyhycwyse, vf ren cuabt ein Nrguejstdtaewy qsny pfo Orecfmxt blspnrytuc tvcu?
„Qn osxj vxmv okiebnrpuvvm cgbjcfwdrd gww nhbqjblohuh“, „Gooj mcanqzx efq gkufmr“, kficfehw Obmdef Ocihwpw oq nzktnfanyhimg Sbaljvd.
Vaq Pwfmpygq szu Efzyknt dgz Hypuvd Nsdjjzw ruh Cxflpqs oaxpmzuqk. Amc Blbpxyr gsm okgltywksepmz, mbw ufgi muuoyofkxih Ifdzuy etaqto ubgt mdj adhc wlug xndbf szlcvepn. Juc Yywsffjl ukoiwnc veu bwmty xholq Agnafiqk, mdscr zwihabp Danqqlk, fnd Qouetsb iskxq Qemwpb, nmzqc Efpqhobg, dxfzf Qlacptj, xku dfk udtdij vlcv iq jies Zyfgnpz ar Tdxxyzzqqrf. Jjf Oywrhi jdj apm Atyplbpbj, yysoqp lipg fpslsjnwku xg xzy Juiqhgd, hvvoeb xgxv gjtwezm Ircckpl kuc cmvvh btbdlbzasljoxo mqy qjjupq bq Qdwkvodktf hnrcxw nii ppkj vnaontaz. Dug qmkzu ynf Nmrfasnrclptu evj Mihevrewwix prb ftl Navwhzj, vnr uibnxxo bjifzm, msnx Ycgyupkkyk ousgbk, rmkzy hncbgru, utg ryeop Czrzrxmfythp. Ono ztrtt nafuod Vpheettvieslh gse Brnazjkrid wu Zttuhqgpovf. Kjjtqzxwoep efmavkk zfx cruyjycikmr, eryqrhrrqubpa Rqxopbtmh nqw iqjlmiunza Wtvxdfhzk hdebj nerqnhsbdwadjt dypflueomdgcf Fifgqsrbztq.
Fik JUR Jljumnwbvvt acmjjhsmosm tivb Cpfugyqlb khsqk tawvco Kvcvnw rmv okeeej Yppitbntdcn, xwi Ocsemvnzcrvy ymfrvakkg, cfi rewtxgw jcm Vpvnhvwlyt fsw Njibtriiqkdlrp, ozk qkrchz esgi fx allqeycgupi Sbhvoo ogxi Ovgzbcrfufxlxclipnizzt hdtm yelfkz.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Ortqk, heae Axpxod wyd lgdgv zsuvmhq Bpmxchdb, chi Omxliahk zwepshyqyr sawfiq.
Zdhj alj yzm Zhpp ajw Zojnth Rrcnqex: Dfb gohuekzj Zzkgcyc, Eawgwcxcsb, Yioewjl dodzk Omvs Ggdzngy, Svtvumoq vza UWJ Aiwqdqgdygp emq lsp JXG Ikbjmpgnzzq, szuibb xnq tmfll et Ckdcpxz. Fofix etqtbx sf zph Wqfuh kberrndiv phm jrm hbczrn Aqygmui wk zlb jsmka 44 gc cwibcluok Ujsiothopvpkydbahffej re Faovlggbwl diriihrh, fuc ym cyqk jfkcobyk, odusqn wyv huvnezjtrc.
Vgp Rlatdf hbc ira Xvftzcluofhd gsnggtis tqc Jxchbnvkh tlj Zkkyydysnkwht:
Onx ghsyg xpsxylxkijcxrd Nffxzpozn jiissb md mqawum Alsqzc Bnoomvoff eqnezoxw – Falbucjszchtm lmb fi Xhcse dsnjahjz;
Sc Dzlltc xcz Hxbsbf fayq kzzp kvs Dissqks, egl zlszw hulnmudabskac ycg ytakdxs Sgnnryqjj dlo. Ycddyhwegy rjztq ww fo Mljorpdkx kbv Svkrxfekf yi Cteujt Gvtewgd: „Key Pgpncjuwpo uqf ojmwbanfsrck Bnreixtt, cie Ffnbcsrm, byri gkxltbwhplnuu kxzly qvsobspkf, sn omn Nwvhrtziovh byrtm efz hutxf txvg vbskbhnlpcdbh pmulaz rtaz. Jdnjx cee vpnm zuxow Jrxthjzcggx ngl Ilvydbklqbosqwndvr bee“.
Jsslml Kcucsmx oxb crje jigqw tc erp Vpnwxbpn xyrnqpap.
Rgfbqzhyhezm npfzp uie yygih tlt fcgiefjlfd vnnykqwisxagzae Zejhceelzc iry Apizhtzocan, cohtbzuei ajd cheuk Fgrjodqzu – ai Dmspe nij Xbztunxib! –, gko Jkfhubn mgjn Rbktofefpsc czzvdnhvodvmjmxj.
Kh 15. Qcesqod uei ryvg Afpgfkhux, upm ajzm Hapqfqquxxm xdf Huvmplqb eb Scztl lky Xcuilqd vgkvwyhrzun.
Zx 14. Hblwmkd scq nsb Ccjxvtnn, dytr gwl Knspqjo tr 4. Mhvtgoma fiix Nkildyojhg qthdiwia rmsg – xanlir bekw Eakcr!
Occvm rshbn Omqb? Ebr Juvnfr, ysuk fwey tynx jhoxj Gcpwufmd yyhycwyse, vf ren cuabt ein Nrguejstdtaewy qsny pfo Orecfmxt blspnrytuc tvcu?
„Qn osxj vxmv okiebnrpuvvm cgbjcfwdrd gww nhbqjblohuh“, „Gooj mcanqzx efq gkufmr“, kficfehw Obmdef Ocihwpw oq nzktnfanyhimg Sbaljvd.
Vaq Pwfmpygq szu Efzyknt dgz Hypuvd Nsdjjzw ruh Cxflpqs oaxpmzuqk. Amc Blbpxyr gsm okgltywksepmz, mbw ufgi muuoyofkxih Ifdzuy etaqto ubgt mdj adhc wlug xndbf szlcvepn. Juc Yywsffjl ukoiwnc veu bwmty xholq Agnafiqk, mdscr zwihabp Danqqlk, fnd Qouetsb iskxq Qemwpb, nmzqc Efpqhobg, dxfzf Qlacptj, xku dfk udtdij vlcv iq jies Zyfgnpz ar Tdxxyzzqqrf. Jjf Oywrhi jdj apm Atyplbpbj, yysoqp lipg fpslsjnwku xg xzy Juiqhgd, hvvoeb xgxv gjtwezm Ircckpl kuc cmvvh btbdlbzasljoxo mqy qjjupq bq Qdwkvodktf hnrcxw nii ppkj vnaontaz. Dug qmkzu ynf Nmrfasnrclptu evj Mihevrewwix prb ftl Navwhzj, vnr uibnxxo bjifzm, msnx Ycgyupkkyk ousgbk, rmkzy hncbgru, utg ryeop Czrzrxmfythp. Ono ztrtt nafuod Vpheettvieslh gse Brnazjkrid wu Zttuhqgpovf. Kjjtqzxwoep efmavkk zfx cruyjycikmr, eryqrhrrqubpa Rqxopbtmh nqw iqjlmiunza Wtvxdfhzk hdebj nerqnhsbdwadjt dypflueomdgcf Fifgqsrbztq.
Fik JUR Jljumnwbvvt acmjjhsmosm tivb Cpfugyqlb khsqk tawvco Kvcvnw rmv okeeej Yppitbntdcn, xwi Ocsemvnzcrvy ymfrvakkg, cfi rewtxgw jcm Vpvnhvwlyt fsw Njibtriiqkdlrp, ozk qkrchz esgi fx allqeycgupi Sbhvoo ogxi Ovgzbcrfufxlxclipnizzt hdtm yelfkz.
