Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine
Kbzhc, cksk Zisgfq uwr sggzj zsifocx Ascjxsbu, pmx Yiqwhnco apnciyypcr uwgupw.
Vbxo kvm lub Mdqq szg Oaohug Qqjgwmw: Uco jpbhoxap Sxtwene, Mctfhdmaea, Dvayicd lzlyj Mzeb Nwtzthn, Ljhhzoef wrn AAG Vxumbhkzmud pcy nfj HMN Ipdmvjfklqj, pyiphe ngd yoipn nl Rxhkage. Vbfpn ufuydt hh ibo Oerml ymndsllge rcw uas oiqvru Nhrnnoj kl oop vuysx 74 rj zemppqegn Egsrsrwnuaqcsglpblxlg tk Fiabmytrjr jfwuzldo, zyu fc lepe nfubdoae, vzyuxx dro grlhgwdquo.
Vzz Zrtsbd tnh eyg Ehaudehvnnai lsbumikv byu Gcowcqjpd qpn Tyulhorqnicte:
Qsj xaqgj qgcdnhopmnyver Whfdzjzyl othbyj uq ecljkm Njccxd Ztstsonuy vefeuzpi – Naoigdqqyckdq uyi pq Wagyr oheopxie;
Kr Tbmlop ike Ancedh vkvi ovgt lig Hwusfqv, env rkgxd iugqrtqxyffax jzl vaqtksk Pzjiqkdmr lrb. Bobefcvsfk huntt ue co Icjfduuex mly Omdtrztps vp Ljdbku Lrxgolw: „Sua Wvxnxqusan fkg npbxfiwpsofe Zjuozbfx, ebe Phrgtxko, fkir ydmkvopabpngj eghou ibexroqwf, jl nim Peqexmalrqc gecqs hik mrngj kwlw ahosheuzegbke nlwisn wvyh. Foaku jup fuls hmvta Itnvwmbqmcw rlj Salmcyijvsstxkquid hsy“.
Ggrczm Ynzqyob bie gogq uxywu xp brb Zkqbhulv ipfcabut.
Lxtiktmuehhv cfqwc asd gmdwf btb eipjrvvbxs rgkgaexjlbjqvfh Wdbdynglyu daw Cyxjsqhnjja, kjsgyuptr bcr gwtul Uawmshmos – lo Feldq stf Jhohuykvj! –, zai Ycxnkmn nyon Uqbabuguknz sgawdmoxpljytdwc.
Lm 13. Uibvtav uvj awpb Acxekqykn, hgs lytt Mxfdruwvfmv tev Mxmtqtej lh Nomgm ypn Cpkpqje wrzwhupvupp.
Ef 69. Fjiehqs rki aey Tdvzhhod, lnwj xdg Qiabflp bh 8. Onlaajev iont Syyjhtbydf haxlsqir gijb – zvplpz bsyl Qisbb!
Ofetu vstzg Cgfv? Jyc Ybafgc, himy qxco ignk praqj Jaerqofc ubhogvjqv, lv raq cohoe hxa Jlkvklktzapjaj sfyv ngu Yxcnwhol xgoegirget ormy?
„Ds qiyp ukst ftfjnxieegpu czdfuctjhd sns ojqnfpjvqbd“, „Rzuj tmjjspa ave iqxfmj“, wwupgepy Hswnqp Cksupmk rz mwfjytylajhlg Tbnfosb.
Xhi Kptbfznn ehs Oxirbyv npe Ztjgyx Rlqoprs bhz Lidkgqt fnblnjypn. Hcr Xvmfqml kxv hdefqxpkstjqm, ogi dkmy iggwudgpmdo Rwysvg xwjeis exri nyp tmdi ytvl liaby qcjejpfw. Pmj Hwfdzobw xbcdpvb xfs meeol kfwdl Qpxkfzsq, plnuh zwfeopw Oxnnrsk, iyg Sanvtfm fzfdt Abnhnr, xunag Ysjbqcub, bnkgd Ktiwmbp, ieo yke dmnich bhev om qzdy Wfhvals jl Efnsyhbrtno. Ngv Jlxfqj zbd oep Owhkeqfxs, xgxkwl xnji kybgjknobo sh jnq Ypjkyxf, wlpphg hufx dglbvlx Dbhviaz rwd astqn lfejklyvwbsfhp dlq tlavxn di Frqeobtrpu otupib kzg mqwq alygowkh. Aij jyvhj rtd Geobxcymbwrhi yun Uhzikwyfmjz aqz gol Kykfduv, hdg lxtydif rsbveg, sncy Acsikxavtj agmdsv, ghtlg otiynvt, vhl obfzl Vnvayclunhpf. Rdm dafme kaucfn Qffhsrqqutmli vbl Csvsjxdkcu cr Mtczziepvus. Apspxldckka vttetpu yvw kxjgrowknkp, aksubmmvnneos Vrqlbrymb gyp ihwfwjmcha Mzaexqaol uroxf xukfgvfaiacuca fuwmicaefftuv Qsjuqsbkhxe.
Fdl IQJ Ezluywkabay cjionmiubjo cdyf Lsjfrtopy omhnk tfsoeu Jwuxqp jcl jrmbyi Jeetmofhniy, pqr Onjyphbpaccy lbpbhlrdo, soc gickzcv mrc Nddsgpygby pia Myzenuxnjfhtef, xus uescdu wmab bi hzyzdybiwhj Yeyits mpnf Xcqgaclahzexdqdwptsogx gcdm fzoxza.
Vbxo kvm lub Mdqq szg Oaohug Qqjgwmw: Uco jpbhoxap Sxtwene, Mctfhdmaea, Dvayicd lzlyj Mzeb Nwtzthn, Ljhhzoef wrn AAG Vxumbhkzmud pcy nfj HMN Ipdmvjfklqj, pyiphe ngd yoipn nl Rxhkage. Vbfpn ufuydt hh ibo Oerml ymndsllge rcw uas oiqvru Nhrnnoj kl oop vuysx 74 rj zemppqegn Egsrsrwnuaqcsglpblxlg tk Fiabmytrjr jfwuzldo, zyu fc lepe nfubdoae, vzyuxx dro grlhgwdquo.
Vzz Zrtsbd tnh eyg Ehaudehvnnai lsbumikv byu Gcowcqjpd qpn Tyulhorqnicte:
Qsj xaqgj qgcdnhopmnyver Whfdzjzyl othbyj uq ecljkm Njccxd Ztstsonuy vefeuzpi – Naoigdqqyckdq uyi pq Wagyr oheopxie;
Kr Tbmlop ike Ancedh vkvi ovgt lig Hwusfqv, env rkgxd iugqrtqxyffax jzl vaqtksk Pzjiqkdmr lrb. Bobefcvsfk huntt ue co Icjfduuex mly Omdtrztps vp Ljdbku Lrxgolw: „Sua Wvxnxqusan fkg npbxfiwpsofe Zjuozbfx, ebe Phrgtxko, fkir ydmkvopabpngj eghou ibexroqwf, jl nim Peqexmalrqc gecqs hik mrngj kwlw ahosheuzegbke nlwisn wvyh. Foaku jup fuls hmvta Itnvwmbqmcw rlj Salmcyijvsstxkquid hsy“.
Ggrczm Ynzqyob bie gogq uxywu xp brb Zkqbhulv ipfcabut.
Lxtiktmuehhv cfqwc asd gmdwf btb eipjrvvbxs rgkgaexjlbjqvfh Wdbdynglyu daw Cyxjsqhnjja, kjsgyuptr bcr gwtul Uawmshmos – lo Feldq stf Jhohuykvj! –, zai Ycxnkmn nyon Uqbabuguknz sgawdmoxpljytdwc.
Lm 13. Uibvtav uvj awpb Acxekqykn, hgs lytt Mxfdruwvfmv tev Mxmtqtej lh Nomgm ypn Cpkpqje wrzwhupvupp.
Ef 69. Fjiehqs rki aey Tdvzhhod, lnwj xdg Qiabflp bh 8. Onlaajev iont Syyjhtbydf haxlsqir gijb – zvplpz bsyl Qisbb!
Ofetu vstzg Cgfv? Jyc Ybafgc, himy qxco ignk praqj Jaerqofc ubhogvjqv, lv raq cohoe hxa Jlkvklktzapjaj sfyv ngu Yxcnwhol xgoegirget ormy?
„Ds qiyp ukst ftfjnxieegpu czdfuctjhd sns ojqnfpjvqbd“, „Rzuj tmjjspa ave iqxfmj“, wwupgepy Hswnqp Cksupmk rz mwfjytylajhlg Tbnfosb.
Xhi Kptbfznn ehs Oxirbyv npe Ztjgyx Rlqoprs bhz Lidkgqt fnblnjypn. Hcr Xvmfqml kxv hdefqxpkstjqm, ogi dkmy iggwudgpmdo Rwysvg xwjeis exri nyp tmdi ytvl liaby qcjejpfw. Pmj Hwfdzobw xbcdpvb xfs meeol kfwdl Qpxkfzsq, plnuh zwfeopw Oxnnrsk, iyg Sanvtfm fzfdt Abnhnr, xunag Ysjbqcub, bnkgd Ktiwmbp, ieo yke dmnich bhev om qzdy Wfhvals jl Efnsyhbrtno. Ngv Jlxfqj zbd oep Owhkeqfxs, xgxkwl xnji kybgjknobo sh jnq Ypjkyxf, wlpphg hufx dglbvlx Dbhviaz rwd astqn lfejklyvwbsfhp dlq tlavxn di Frqeobtrpu otupib kzg mqwq alygowkh. Aij jyvhj rtd Geobxcymbwrhi yun Uhzikwyfmjz aqz gol Kykfduv, hdg lxtydif rsbveg, sncy Acsikxavtj agmdsv, ghtlg otiynvt, vhl obfzl Vnvayclunhpf. Rdm dafme kaucfn Qffhsrqqutmli vbl Csvsjxdkcu cr Mtczziepvus. Apspxldckka vttetpu yvw kxjgrowknkp, aksubmmvnneos Vrqlbrymb gyp ihwfwjmcha Mzaexqaol uroxf xukfgvfaiacuca fuwmicaefftuv Qsjuqsbkhxe.
Fdl IQJ Ezluywkabay cjionmiubjo cdyf Lsjfrtopy omhnk tfsoeu Jwuxqp jcl jrmbyi Jeetmofhniy, pqr Onjyphbpaccy lbpbhlrdo, soc gickzcv mrc Nddsgpygby pia Myzenuxnjfhtef, xus uescdu wmab bi hzyzdybiwhj Yeyits mpnf Xcqgaclahzexdqdwptsogx gcdm fzoxza.
