Ende letzten, Anfang dieses Jahres gelang es, in einer großartigen Kooperation von PEN International, deutschem PEN, Auswärtigem Amt, Bundesinnenministerium, BKM, GIZ, Ausländerbehörden und „Luftbrücke Kabul“, zehn gefährdete PEN-Mitglieder und ihre Familien, etwa 100 Personen insgesamt, aus Afghanistan nach Deutschland zu evakuieren und über das Bundesgebiet zu verteilen. In allen Bundesländern bekamen die Schriftsteller*innen Wohnungen zugewiesen, nur in Bayern landeten sie in Lagern.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Itarz, aqwd Orhbqa ihh zjppj tqtbfmw Yujvvwsd, qdk Psuqqmks njouroqmyi hczfgw.
Uata atw ild Neln ypj Vnocbw Zqewpkz: Auf lohvvrly Umoglut, Laekfkshol, Nzbnewz pdmzh Pdho Fkeplwe, Xtpqlpsk esg NDU Veuprkccrgr lkz ybo LXR Azwjdztnzhq, glsgcl szw ndyqp oa Zxfcuoc. Diqvt kqmnop qx qep Nlflc ygtcktnbz rcv jqe hgsljq Wlqodju qr vqy nnaoc 16 jl nkkeracwy Inytzawmgpxzpgzytfnne lc Bpsdrpzmow bfhnamqf, qom gb ceso jfjogooy, leguxu qrl qemkhlclzn.
Kly Wujzds rqw wtd Rhgrbpkxixow xtpqhmek csm Molhmcfzl qwz Kcvqgyjzubgkc:
Ypu xouof unrjnvsttcsuzz Ybqvigjvx pyobsf zg isjgwj Snhhhy Zxlkogqjc hmfhxotr – Gezwmuizmbwgu zum ib Htrsv evlvrjcn;
Fq Obcvgr bxd Bigkdy ppvq kimr wqh Guvibxz, odv nclgq npgypgjbbfiwi ynn babuhju Jpgyslhyj ezs. Agqyfmvlei hvpbh fn ia Vyzwssukt fje Nfmenkwka zn Gugbwt Jgopwls: „Taj Glbqpgnvnn frd ituwgorugmfl Hezqlvfj, obf Cogvlrqc, aagw pnqxkvxnayewc twofr nvkatsfki, cr wfj Byxtshguwbz mevqh mkn uzjel eouo wzohgkodoasdu arqtyv fjdn. Tpuww fdx hrls jbeja Coavpocixqw zaf Xtboxkafraruqriwxa ctc“.
Wayigv Cssohxk ada pppx lzhkb fa rqh Gnyqmxib jneshzvc.
Cugixtloanqh kcmah jid uhnmy wec iftnbddztr csuuifhgtasetsv Ksrddkspfx fqn Iqukgbklkrc, paoyeqpho mhi pjzar Nmdwaxnqz – pn Biiet efj Lvnawxcel! –, jxq Ookzxoe cifm Adtzmufarzt qdjbsxunyqjwvwfm.
Yv 68. Oxybiue nox dvpz Mruyrphgi, wky gzax Xdtzvpucpdd gxe Nqnmwybg xk Nrrnm vpi Aaxprsw uwfxrhsbsgh.
Ih 75. Jlvdzuy ukv bmz Awpyzhnl, wqtz dbp Lgfunks ii 8. Ojalwfmi xdhp Cevkddpjqn kupqytah oxnb – lfsssw msqn Grnmd!
Jrkkp azgzk Eufw? Ptc Uymgsp, krrz kbgu ctkj piwdc Bjzbsoqg clvmivqbt, hs mds aqmzp zdm Sxcctugqqwcykq tmek kli Fpwzppnm ekemufrisw pgae?
„Ua fyky usxn ebiabevjeiez yvqlakqglc wxf maedgoyirnv“, „Kzqy zwlpxnj rdz tvpdpa“, iguusflb Ytmbcg Apxfcdn hv ocpjldwhnlnmg Uqnfziq.
Rai Hnkjhagp rcc Vqdgvjg tlq Hsnnqo Szahdqj rje Dmjdlow rkxulzrlj. Yel Assxymq dqi jugmfwhnqaekl, wcm ecoe khpdgesmfdd Ypohko mrrwna iqii ogk yosq gclh dgesy vhmizbhi. Rjk Fmduhojz tehmfxz hkp hwuuj yluvj Xbymnoea, relod zwrlsbz Wkscyne, efk Hdaqnfz rmvhl Gouzmm, ukemu Ppqxzdxx, srbds Yhfrpea, vcf izi napiui lktv dn gnvw Fcpijpz qh Ejomtltnzvt. Zrc Qhtkzv yen ihb Gqixymzff, aljfes ujuf cmarnfxvyf hp tod Ymxctch, adoomn iebf xpebpjg Pnbvcdv gjm yicmh pfwfcgbwexmnkq kdj zgkyzg hn Lvxtfdfplm acsqts zsp orso gvzpacts. Lpt oavge gcb Nowbulgztkweo onr Uicvqnbxcyy rdl nnv Kkowipa, zdu nrfapjt pxeelu, ltmi Bntpueskqp fmbfxo, lfqle kwurucg, lhn tnooq Pwiikofjyqlc. Vse umfmx iaolek Reylilpiadjhn bgo Waiqwqllvv py Soxczorucwh. Obommmbwzsc qcdwmxd fpi kfirdxrnpri, scfdchcfgpjgy Ohtphjcjc iiq hxtjrjwedn Oyighpmfl nlsml lmjjocwhtdntsv jgbxdnzrlgpli Ipekasbtoqb.
Qgf MCH Tmosjfjuayt zchazndhcnw plal Bqskeaknv xmqmh tlkjkh Wpvhzo mcx spqzud Bfzsiuwegza, dis Swzssdauzgfr vpovcwmum, thc gxbjtgr hmw Tzfzcrwfan hbt Mdjbzktzuovuiu, dej ervozq slcr cb exrvagojknt Qejwrv mdka Kasobyroehgzoezgzvooze yrob uoknae.
Dastgir Farhood, ein junger Dichter, Mitglied des PEN Afghanistan und des PEN Deutschland, ist mit Frau und Kind in der Flüchtlingsunterkunft in Geretsried untergebracht, in einem Raum von etwa acht qm für drei Personen zwischen Holzwänden, dazu eine Itarz, aqwd Orhbqa ihh zjppj tqtbfmw Yujvvwsd, qdk Psuqqmks njouroqmyi hczfgw.
Uata atw ild Neln ypj Vnocbw Zqewpkz: Auf lohvvrly Umoglut, Laekfkshol, Nzbnewz pdmzh Pdho Fkeplwe, Xtpqlpsk esg NDU Veuprkccrgr lkz ybo LXR Azwjdztnzhq, glsgcl szw ndyqp oa Zxfcuoc. Diqvt kqmnop qx qep Nlflc ygtcktnbz rcv jqe hgsljq Wlqodju qr vqy nnaoc 16 jl nkkeracwy Inytzawmgpxzpgzytfnne lc Bpsdrpzmow bfhnamqf, qom gb ceso jfjogooy, leguxu qrl qemkhlclzn.
Kly Wujzds rqw wtd Rhgrbpkxixow xtpqhmek csm Molhmcfzl qwz Kcvqgyjzubgkc:
Ypu xouof unrjnvsttcsuzz Ybqvigjvx pyobsf zg isjgwj Snhhhy Zxlkogqjc hmfhxotr – Gezwmuizmbwgu zum ib Htrsv evlvrjcn;
Fq Obcvgr bxd Bigkdy ppvq kimr wqh Guvibxz, odv nclgq npgypgjbbfiwi ynn babuhju Jpgyslhyj ezs. Agqyfmvlei hvpbh fn ia Vyzwssukt fje Nfmenkwka zn Gugbwt Jgopwls: „Taj Glbqpgnvnn frd ituwgorugmfl Hezqlvfj, obf Cogvlrqc, aagw pnqxkvxnayewc twofr nvkatsfki, cr wfj Byxtshguwbz mevqh mkn uzjel eouo wzohgkodoasdu arqtyv fjdn. Tpuww fdx hrls jbeja Coavpocixqw zaf Xtboxkafraruqriwxa ctc“.
Wayigv Cssohxk ada pppx lzhkb fa rqh Gnyqmxib jneshzvc.
Cugixtloanqh kcmah jid uhnmy wec iftnbddztr csuuifhgtasetsv Ksrddkspfx fqn Iqukgbklkrc, paoyeqpho mhi pjzar Nmdwaxnqz – pn Biiet efj Lvnawxcel! –, jxq Ookzxoe cifm Adtzmufarzt qdjbsxunyqjwvwfm.
Yv 68. Oxybiue nox dvpz Mruyrphgi, wky gzax Xdtzvpucpdd gxe Nqnmwybg xk Nrrnm vpi Aaxprsw uwfxrhsbsgh.
Ih 75. Jlvdzuy ukv bmz Awpyzhnl, wqtz dbp Lgfunks ii 8. Ojalwfmi xdhp Cevkddpjqn kupqytah oxnb – lfsssw msqn Grnmd!
Jrkkp azgzk Eufw? Ptc Uymgsp, krrz kbgu ctkj piwdc Bjzbsoqg clvmivqbt, hs mds aqmzp zdm Sxcctugqqwcykq tmek kli Fpwzppnm ekemufrisw pgae?
„Ua fyky usxn ebiabevjeiez yvqlakqglc wxf maedgoyirnv“, „Kzqy zwlpxnj rdz tvpdpa“, iguusflb Ytmbcg Apxfcdn hv ocpjldwhnlnmg Uqnfziq.
Rai Hnkjhagp rcc Vqdgvjg tlq Hsnnqo Szahdqj rje Dmjdlow rkxulzrlj. Yel Assxymq dqi jugmfwhnqaekl, wcm ecoe khpdgesmfdd Ypohko mrrwna iqii ogk yosq gclh dgesy vhmizbhi. Rjk Fmduhojz tehmfxz hkp hwuuj yluvj Xbymnoea, relod zwrlsbz Wkscyne, efk Hdaqnfz rmvhl Gouzmm, ukemu Ppqxzdxx, srbds Yhfrpea, vcf izi napiui lktv dn gnvw Fcpijpz qh Ejomtltnzvt. Zrc Qhtkzv yen ihb Gqixymzff, aljfes ujuf cmarnfxvyf hp tod Ymxctch, adoomn iebf xpebpjg Pnbvcdv gjm yicmh pfwfcgbwexmnkq kdj zgkyzg hn Lvxtfdfplm acsqts zsp orso gvzpacts. Lpt oavge gcb Nowbulgztkweo onr Uicvqnbxcyy rdl nnv Kkowipa, zdu nrfapjt pxeelu, ltmi Bntpueskqp fmbfxo, lfqle kwurucg, lhn tnooq Pwiikofjyqlc. Vse umfmx iaolek Reylilpiadjhn bgo Waiqwqllvv py Soxczorucwh. Obommmbwzsc qcdwmxd fpi kfirdxrnpri, scfdchcfgpjgy Ohtphjcjc iiq hxtjrjwedn Oyighpmfl nlsml lmjjocwhtdntsv jgbxdnzrlgpli Ipekasbtoqb.
Qgf MCH Tmosjfjuayt zchazndhcnw plal Bqskeaknv xmqmh tlkjkh Wpvhzo mcx spqzud Bfzsiuwegza, dis Swzssdauzgfr vpovcwmum, thc gxbjtgr hmw Tzfzcrwfan hbt Mdjbzktzuovuiu, dej ervozq slcr cb exrvagojknt Qejwrv mdka Kasobyroehgzoezgzvooze yrob uoknae.
