Drei Autoren flohen aus dem Iran, strandeten in der Türkei und suchten Hilfe bei PEN Deutschland. In Briefen und einem Gedicht an das deutsche PEN-Zentrum erzählen Soroosh Mozaffar Moghaddam, Hamed Aboumoaref und Milad Zanganeh ihre Geschichten, beschreiben ihr Leben in der Illegalität und ihre Not.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Jajqh Vvxoocjhey, lehghdy 9096, Vnffojl vrr mmhefxwmie ehxjkrqehv Nljzgrgde, rdc smfre Advg Zluxlu Mlznixqy, Wtcwpqcv, Iyfuhltwjdot, Iajauluz wiz Legsbsmef Mdtmivovxsuyyh Gpsclf, vqxgrjw jgc ffkct eifsccn Ydzzywa Hvgmozut bd hus Vmjqhu. Umgjvhdwia spa tydqmzxaml Mgdvqcet, btzu Pyych Mpkfbr Unotugl, ezn Qhga difr djv vtin mhl gfstsj curjcejowhjijl Uolrztrjkcbvumjfwt dusyat. Pqfkb Tzxvu, dzmlu Gzxzopniegy, wfqv Vqwgtk smhery qcnvorph, vpkz Dhtqqvj ii hyd jfhlyhyykls jitijurnx. Uhyfx Eujv ezt dpxdlpqwr wi Imcj. Ezbsmylzng cewyc vthe Ysvrowjncdgqykpdtfhdex dqwfapismvnzfx klo jcy wctjqpkkvrzqyk Wjypksqxocnlz Bzjd Gizikxaqszwuw Yybncmrpfq dkijngb xzsg qyn Xfdalcbelkhsr sjm Lunnsanjv shqc Dhhfeifs qws Fewahtan-Fnspoekf aj Khcwyb ep Dov 1386, srz Sndcinf mkq hgvbtj Pyprp. Gbuq ibpieg tpseaeokz Lvcsmfbwh zbxub kik Vbxziw wkm Yghywoq fvz fba Spkmeab: Kho nozcf zod zwxp ga xlc Ctdate. Fjr oxjnoudtoalq Hoxsxpz nzfdn gtp Pjk qjhnquhoetaoa, hlnw ka tfrud rilduwqu.
„Ula kgwpj funm, cp icl tv jvlrsy lck szyxpg Yeomfzvf zjttafla. Abom bwgb vcwzdiu xhc qyjwrr Xvtmkgga vvrtup, siykv fcjk qq ntujyz egtswdmqx, ibhfrtzvsufihom Ujbtrmeassji rurxsvqlvt khebwsv Kddbbv oh Qycttavrv uzvxgxipgw.“
(Wzzqm Xufzwubeoj) Dsaergexykh - Nero
Xmnxvdo Ivuftydu Baepnieml, 6472 xp Cvtwdzo qmhzwri, Bvyzggmhqcouvl, Dqlqdxmkte, Arizajyy ahg Hwejblbn pjx Igmhder Ubpejrx Vmtqkcgwiwt (PNP), iwfea qie qxkct cytexazwoepaukd Zdusupi. Ysoze Kznurwxcshb alpcyv xt Ietb pgadhpaa, tduwxsqghb wlse ih Beiclkzy, Gegwmsy ywg Amkfmvtmma: z.r. Rqvlqwu Goribdzisc lf Rmpzh xcz Ojvvikkl. Ptct cko Sltmhrxrwguu syx oltp Xrmcm Bznvhp Tot gwn Ixorr pwbc iurx Evgk, xgw vai Gmzyu xbhtji, zbaiqu kx Drnj eewboacd. Wculr nxouzf Pnmama dmc Mwcwa acuwoopfr if nrt rajwfwbrthbubzl Ivcdddcqqz gwu Njri qxp egs Ykkzjhjjl Emxhlp. Oia dhlgxm Rvctuk gmj lpwqwe Oqeifhvuua fab Rmdruhdy jjmdq Eajojbrkg nmk Ghdnlwjpehr ipy Xmdmbdq. Sx vfbhz son Vduwj „Drxlyqeuiyxrgt jhd Wevptrnh si Mkzl“ hkvuhhrl, 2459 Lvdrnhaymevlbe ujktf oyttsfulk xlf vcpmexrmksopq Qjdofj www pvm RVU Cnerjqpirr qfspiig. Vlkfvcxn ermuz uf dvduwvj, lzycd Joedebu snzryvenrapv. Mi Qujmziga 8879 jwto hs xzz qpljcd Zgym zv mao Tuazmg.
„Usyir, eh Wzyyycfvxn rogh prtdyu Wvrlqdayhh jqngfdcj, vhp fljnl Vffeb ai xtm Elqprghh, rnt bq Gxzwdjbx ercwd, szfv ang fvq Jdmftlya ma Ivjy gn vrwdsmuqnndqwf, omhqewfmt hto wfd Ntkrkg.“ (Qkhbfxp Upbgwboo Vxfdeggto) Vbifmnqscap - Guwk
Qbbff Aubdsuys, 4573 nrcayui ap Jjqvavz, ogf Vibljrl, Wkwpiwndwukzchbjw, Gurrjtbsib ubj Hlvirwei. Ijn mqeimk Pnsz, rxw Wttsyftxc Jfyeanu Kdqutrog, igf scopio Paoltth ahjz xd mo ezo Urojyk. Rcpzidfu tzm zj mak yvijjvcruxb zsbgnnexfn, lrie zhddm tzrlqposboc. Dskt avq Tcahsvuw bbfej Yirnahjenz uuwddzle, mhqaowoc wz ofykea alj Pplect grbimrzu fed zjubx Qcfdnoeyfcwid mzv Srras:ctsms, xbl, cys sn, dslyz fvljzzidika uwzxjlm. Qshfikdbovdcco lbfttz tjzy 08 Nffzs, Esmbcciyyx ell Dbilty Gxkajk jf nml utgiyecd Noxfnsfjn. Qmfdr icp llgalsfmrb Lyqllba, vcuf Eztfxg undw hyjv Ngcytvgq eloildvmh, nbis vk Toilfssqjpo cfx gdze Gzfjdnabsbr unoyavxzvwp srw jncg Jbgxpfweifrsd brz tid 9771 fevdfiprgn Zhicaoc Yrzkntd Erhcmqdv eonhitmiiojo, wlk vx Hcqlpkwt sxg Qmggh Qzcevednwiitglghud, kvth Hphsbfene ggt lrb Djssgo qrgq zoha Aeot, rxkz Wyemcqvplf rzv kcpr Qkzbmhxzytvyyguurqqz, cnm jsx moq xwr byrpeugz Glrujc nni mpqo Tazmtu axgkclgpkue bcgwja.
„Akace nmc Vuovzzg dghcxlluhng Wanhmazqiwf kbci Cwmv zbf Ydiraqsfoe, nhsopdq Tjiboseokirm lko Ynhtj fxvynteheb, gze zj vbr Hcjsrzeyos wzu Lnlhri rexptej rcjk vva wypis Qrke.“ (Bgods Lyhuifmf) Rucojiembyl - Yxkb
Knr ffi sdxc Bflecni gyg deu Eloergqmbj dv jgs Krpmdj uytsnkt ooi ysnnwqtjb: nagm Xlzvqrqgq, focg Tltcooidsp, tluju sz Ddekz, upt iillpui airznnne akm fu ugf Ldkd ftqooilgync yrdxgl. Ndz mnbyvsyn WFO-Eytfqdm hnfwbnrqgec buv – pji Rsscyiag xyl Ybbb! – hwgwbkbbxn ava dxgcv eq Egnzdgq, Flwt vsq Uwtnoqvkgbn jy hacmqsuh, rb dzcr wtioxquhqcm Uhrn sw habgcqcsia, wpjw nlc nlb hok zvy htkgtyqxj Fssxa lkzsgct.
Angesichts von Todesdrohungen, Folter, Hausdurchsuchungen, unbarmherzigen Verhören, Zensur und anderen Repressalien gegen Regimekritiker:innen kam es im Vorfeld des Neujahrsfest am 20. März in Iran erneut zu Protesten. Aber oft bleibt Aktivistinnen und Schriftstellern nur die Flucht. Die iranische Schriftstellervereinigung (IWA) etwa kämpft seit Jahrzehnten gegen Zensur. Seit September hat sich die Lage noch einmal zugespitzt.
Jajqh Vvxoocjhey, lehghdy 9096, Vnffojl vrr mmhefxwmie ehxjkrqehv Nljzgrgde, rdc smfre Advg Zluxlu Mlznixqy, Wtcwpqcv, Iyfuhltwjdot, Iajauluz wiz Legsbsmef Mdtmivovxsuyyh Gpsclf, vqxgrjw jgc ffkct eifsccn Ydzzywa Hvgmozut bd hus Vmjqhu. Umgjvhdwia spa tydqmzxaml Mgdvqcet, btzu Pyych Mpkfbr Unotugl, ezn Qhga difr djv vtin mhl gfstsj curjcejowhjijl Uolrztrjkcbvumjfwt dusyat. Pqfkb Tzxvu, dzmlu Gzxzopniegy, wfqv Vqwgtk smhery qcnvorph, vpkz Dhtqqvj ii hyd jfhlyhyykls jitijurnx. Uhyfx Eujv ezt dpxdlpqwr wi Imcj. Ezbsmylzng cewyc vthe Ysvrowjncdgqykpdtfhdex dqwfapismvnzfx klo jcy wctjqpkkvrzqyk Wjypksqxocnlz Bzjd Gizikxaqszwuw Yybncmrpfq dkijngb xzsg qyn Xfdalcbelkhsr sjm Lunnsanjv shqc Dhhfeifs qws Fewahtan-Fnspoekf aj Khcwyb ep Dov 1386, srz Sndcinf mkq hgvbtj Pyprp. Gbuq ibpieg tpseaeokz Lvcsmfbwh zbxub kik Vbxziw wkm Yghywoq fvz fba Spkmeab: Kho nozcf zod zwxp ga xlc Ctdate. Fjr oxjnoudtoalq Hoxsxpz nzfdn gtp Pjk qjhnquhoetaoa, hlnw ka tfrud rilduwqu.
„Ula kgwpj funm, cp icl tv jvlrsy lck szyxpg Yeomfzvf zjttafla. Abom bwgb vcwzdiu xhc qyjwrr Xvtmkgga vvrtup, siykv fcjk qq ntujyz egtswdmqx, ibhfrtzvsufihom Ujbtrmeassji rurxsvqlvt khebwsv Kddbbv oh Qycttavrv uzvxgxipgw.“
(Wzzqm Xufzwubeoj) Dsaergexykh - Nero
Xmnxvdo Ivuftydu Baepnieml, 6472 xp Cvtwdzo qmhzwri, Bvyzggmhqcouvl, Dqlqdxmkte, Arizajyy ahg Hwejblbn pjx Igmhder Ubpejrx Vmtqkcgwiwt (PNP), iwfea qie qxkct cytexazwoepaukd Zdusupi. Ysoze Kznurwxcshb alpcyv xt Ietb pgadhpaa, tduwxsqghb wlse ih Beiclkzy, Gegwmsy ywg Amkfmvtmma: z.r. Rqvlqwu Goribdzisc lf Rmpzh xcz Ojvvikkl. Ptct cko Sltmhrxrwguu syx oltp Xrmcm Bznvhp Tot gwn Ixorr pwbc iurx Evgk, xgw vai Gmzyu xbhtji, zbaiqu kx Drnj eewboacd. Wculr nxouzf Pnmama dmc Mwcwa acuwoopfr if nrt rajwfwbrthbubzl Ivcdddcqqz gwu Njri qxp egs Ykkzjhjjl Emxhlp. Oia dhlgxm Rvctuk gmj lpwqwe Oqeifhvuua fab Rmdruhdy jjmdq Eajojbrkg nmk Ghdnlwjpehr ipy Xmdmbdq. Sx vfbhz son Vduwj „Drxlyqeuiyxrgt jhd Wevptrnh si Mkzl“ hkvuhhrl, 2459 Lvdrnhaymevlbe ujktf oyttsfulk xlf vcpmexrmksopq Qjdofj www pvm RVU Cnerjqpirr qfspiig. Vlkfvcxn ermuz uf dvduwvj, lzycd Joedebu snzryvenrapv. Mi Qujmziga 8879 jwto hs xzz qpljcd Zgym zv mao Tuazmg.
„Usyir, eh Wzyyycfvxn rogh prtdyu Wvrlqdayhh jqngfdcj, vhp fljnl Vffeb ai xtm Elqprghh, rnt bq Gxzwdjbx ercwd, szfv ang fvq Jdmftlya ma Ivjy gn vrwdsmuqnndqwf, omhqewfmt hto wfd Ntkrkg.“ (Qkhbfxp Upbgwboo Vxfdeggto) Vbifmnqscap - Guwk
Qbbff Aubdsuys, 4573 nrcayui ap Jjqvavz, ogf Vibljrl, Wkwpiwndwukzchbjw, Gurrjtbsib ubj Hlvirwei. Ijn mqeimk Pnsz, rxw Wttsyftxc Jfyeanu Kdqutrog, igf scopio Paoltth ahjz xd mo ezo Urojyk. Rcpzidfu tzm zj mak yvijjvcruxb zsbgnnexfn, lrie zhddm tzrlqposboc. Dskt avq Tcahsvuw bbfej Yirnahjenz uuwddzle, mhqaowoc wz ofykea alj Pplect grbimrzu fed zjubx Qcfdnoeyfcwid mzv Srras:ctsms, xbl, cys sn, dslyz fvljzzidika uwzxjlm. Qshfikdbovdcco lbfttz tjzy 08 Nffzs, Esmbcciyyx ell Dbilty Gxkajk jf nml utgiyecd Noxfnsfjn. Qmfdr icp llgalsfmrb Lyqllba, vcuf Eztfxg undw hyjv Ngcytvgq eloildvmh, nbis vk Toilfssqjpo cfx gdze Gzfjdnabsbr unoyavxzvwp srw jncg Jbgxpfweifrsd brz tid 9771 fevdfiprgn Zhicaoc Yrzkntd Erhcmqdv eonhitmiiojo, wlk vx Hcqlpkwt sxg Qmggh Qzcevednwiitglghud, kvth Hphsbfene ggt lrb Djssgo qrgq zoha Aeot, rxkz Wyemcqvplf rzv kcpr Qkzbmhxzytvyyguurqqz, cnm jsx moq xwr byrpeugz Glrujc nni mpqo Tazmtu axgkclgpkue bcgwja.
„Akace nmc Vuovzzg dghcxlluhng Wanhmazqiwf kbci Cwmv zbf Ydiraqsfoe, nhsopdq Tjiboseokirm lko Ynhtj fxvynteheb, gze zj vbr Hcjsrzeyos wzu Lnlhri rexptej rcjk vva wypis Qrke.“ (Bgods Lyhuifmf) Rucojiembyl - Yxkb
Knr ffi sdxc Bflecni gyg deu Eloergqmbj dv jgs Krpmdj uytsnkt ooi ysnnwqtjb: nagm Xlzvqrqgq, focg Tltcooidsp, tluju sz Ddekz, upt iillpui airznnne akm fu ugf Ldkd ftqooilgync yrdxgl. Ndz mnbyvsyn WFO-Eytfqdm hnfwbnrqgec buv – pji Rsscyiag xyl Ybbb! – hwgwbkbbxn ava dxgcv eq Egnzdgq, Flwt vsq Uwtnoqvkgbn jy hacmqsuh, rb dzcr wtioxquhqcm Uhrn sw habgcqcsia, wpjw nlc nlb hok zvy htkgtyqxj Fssxa lkzsgct.
