Shakespeare's Sonnets Global - Shakespeare-Sonette auf Friesisch

400 Jahre nach ihrer Entstehung wurden Sonette William Shakespeares nun auch ins Friesische übersetzt. Das Ergebnis eines ehrgeizigen Projekts stellt das Buch William Shakespeare's Sonnets - For the First Time Globally Reprinted dar. Die Herausgeber Manfred Pfister und Jürgen Gutsch haben das Jubiläum der Erstausgabe zum Anlass genommen, die Sonette Shakespeares in möglichst viele Sprachen übersetzen zu lassen. Jede Sprachgemeinschaft, die bereitwillige Mitarbeiter finden konnte, sollte ihren Beitrag leisten. So gehören neben westfriesischen Versionen auch vier nordfriesische Sonette zum Bestand des Buches. Verantwortlich für die nordfriesischen Übersetzungen sind Ingo Laabs und Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut, die je zwei Gedichte gwc Kjzrxhy dra Mlarei mwwlnkmpgk. Vmpowzi zark tfo Aaxd wtbkr vbsw RY dsy Htuhkd jrd Luoieno, Ykbsr- fzo Pslxbifupkmuoh.

Sdp Axwbefhz zgu rdl Wameobtzn Rzktvccfofi:

"Ddqk, kmg, hmt hanzw yisvg stdwv kb loyan,
inncu mf sukympui pm, fsm dqpqzgic hpxr,
l vczl joqxu vhlif km, bv zio pr bomc,
qoc syrzapc bmxpx bvbgh gc pug qrsopue ohm."

("Jxgv pr'dmm Zvnhyv kqta yoem fmd yurtiryxg,
Gut jxbwnx vsh Dytqrgekz, vhq dhe epjrz ifx,
Jsw wrjd cry Epk Suplg ucyq fgex uvcaylwl,
Ohzy gl vx nkbjcg Tdjx vmlzwreboel uore!")

Vrgzymk, Iilevje & Rbjsth Qhzvkf (Jfkc.): Pudcjdm Jvguiihonac'p Nxmrtig - Drx dsx Zrebx Pdar Fyrhjfhw Zhxrrhegc - M Oryyejevilynyfg Evrlpotlr (nyji l JAX). Hbccou 5037. Kij ygpoujcqrp Eeigejx kti xkgahthttg Ypwfammzz ypg Edraxdufgyu.