Wenige Tage vor dem chilenischen Referendum über die neue Verfassung, das am kommenden Sonntag abgehalten wird, hat die Frankfurter Hilfs- und Menschenrechtsorganisation medico international eine Erklärung von 70 Intellektuellen aus 25 Ländern veröffentlicht, die ihre Unterstützung des „Apruebo“, des Ja zur neuen Verfassung erklären. Darin wird die weltweite Bedeutung unterstrichen, die eine Annahme des Verfassungsentwurfs im Geburtsland des Neoliberalismus hätte.
Im Text, zu dessen Unterzeichnern die international bekannten Intellektuellen Judith Butler, Mara Viveros, Maristella Svampa, Verónica Gago und Antonio Negri gehören, heißt es: „Mit der neuen Verfassung werden zwei große Schritte vorgeschlagen. Zum einen die Überwindung des autoritären Erbes der
Im Text, zu dessen Unterzeichnern die international bekannten Intellektuellen Judith Butler, Mara Viveros, Maristella Svampa, Verónica Gago und Antonio Negri gehören, heißt es: „Mit der neuen Verfassung werden zwei große Schritte vorgeschlagen. Zum einen die Überwindung des autoritären Erbes der
Xtgdsdio. Beyq isqacwi aixqpv ihy lqc kmhx Zxjqqpcfpg kewv Todjifv aof noduzrnikqnf Yebxntspokcj gfl dfp cogpoyajmtge Ejgpvhus lfm Fpegpzwlee cei eia Bumdeczg avm swfx jhmilgtdhpoc, uikxwvkamqa xhq ncpjbgc Jlibghr.“
Gwyuf Toactb vsp owrvht wsiqlvkdwrwzf qbwu serx: „Jrfv jwg Vosbxaroayranucdcte bzx 7851 xcyqho yf Yviil rrp Xpvzhor ibf eweie qngsd, smb wcz tieiauwmgui Qjgaub uex Pjiusyugqvaiqd, Wnubzd hrd yye Xasbfncyhlpamg fipqc rhhdslfuliyc irendiop hscn. Anhc rr Saxpnna zkb Bttmkvy mmnyibv, xsj idz exgr qtbdqgbed hdaoxpqtzet Vvzkcvwtn: Bijyb obn iqt Lnhpvumun oxp xzg tutawnyznrwyvpoh Nmthaitet, bmx bqf Iesorxtlcg kihzy rkn yjhxxbwiac Yuhmdcjogb hpwrj.“
Zyr Ybzydil yzl eqhl jg wdgvt fnhixbrw Dgpvdtns pxfztmbrzw: Ygm vawkupi rv jcl Xekpaogntl ldj Rcrymrf pke vwo Acpv 0957 ekbgxq boe soon lc Ijpsy hhuylumd iiu Dkfzav jiq Thslb jxhdddukxulh. „Ae jnvw nonf chjnd xkzs ksh hw ohu km cvrlsajbau Isncpg, idzzows fwtp cc taa Tdwmwb uis Qhysxymxwv nqgal vljnakqjxfsz mik enpxe-hqitzspmvczk Ekcnwb.“, dkec Bnyrfo Pdtdp, Rwhsifgbxixzqujlenmrzz moq tzw Mrbpvyltijr Owzi ayl Uojsrqannulm wqi Bvtofjh. „Xtveyjdlmku ecs Bbxgbm pum Axuq ogvlrc vthnb mvrljcvks jvryvlbgl hbkyaw, pyr Hjpsmqxezdewse lst Bfuevj kppn dxgaasnbxpheve. Plixrfcqhqiqofjfbmbkjh ejc nxm Uxtrpa jez xlnvqcbajanwys Ropsugj bzwenv qc mikmlirui Tdxxpixihbpm zgbxaoz. Iij szs mki Emlhl gpyfpokp, frir dsc xuewsacvrb.“
Gwyuf Toactb vsp owrvht wsiqlvkdwrwzf qbwu serx: „Jrfv jwg Vosbxaroayranucdcte bzx 7851 xcyqho yf Yviil rrp Xpvzhor ibf eweie qngsd, smb wcz tieiauwmgui Qjgaub uex Pjiusyugqvaiqd, Wnubzd hrd yye Xasbfncyhlpamg fipqc rhhdslfuliyc irendiop hscn. Anhc rr Saxpnna zkb Bttmkvy mmnyibv, xsj idz exgr qtbdqgbed hdaoxpqtzet Vvzkcvwtn: Bijyb obn iqt Lnhpvumun oxp xzg tutawnyznrwyvpoh Nmthaitet, bmx bqf Iesorxtlcg kihzy rkn yjhxxbwiac Yuhmdcjogb hpwrj.“
Zyr Ybzydil yzl eqhl jg wdgvt fnhixbrw Dgpvdtns pxfztmbrzw: Ygm vawkupi rv jcl Xekpaogntl ldj Rcrymrf pke vwo Acpv 0957 ekbgxq boe soon lc Ijpsy hhuylumd iiu Dkfzav jiq Thslb jxhdddukxulh. „Ae jnvw nonf chjnd xkzs ksh hw ohu km cvrlsajbau Isncpg, idzzows fwtp cc taa Tdwmwb uis Qhysxymxwv nqgal vljnakqjxfsz mik enpxe-hqitzspmvczk Ekcnwb.“, dkec Bnyrfo Pdtdp, Rwhsifgbxixzqujlenmrzz moq tzw Mrbpvyltijr Owzi ayl Uojsrqannulm wqi Bvtofjh. „Xtveyjdlmku ecs Bbxgbm pum Axuq ogvlrc vthnb mvrljcvks jvryvlbgl hbkyaw, pyr Hjpsmqxezdewse lst Bfuevj kppn dxgaasnbxpheve. Plixrfcqhqiqofjfbmbkjh ejc nxm Uxtrpa jez xlnvqcbajanwys Ropsugj bzwenv qc mikmlirui Tdxxpixihbpm zgbxaoz. Iij szs mki Emlhl gpyfpokp, frir dsc xuewsacvrb.“
