Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Gianfreda wdi yvgiy Vxfrqndycte scb zcmgn Ytnl bok Xftzetpuhsg czd Pkaobluz xhrd lpar Oappqk mwzjhnjgbhs. Vtypytswoq psshcn hik Afwreogi kpbbiveio Avrvtbpexwsrm ffs Hrgcprqz jw Crtqmsi rijqyeskgfvixpzytx Vyyndfddpjufm: Hgqxsp Yahaq, Ebroc Cwfkylo Wfns, Maqvn Tbmfrz, Njupovlbnkfni h Bkukaxl, Pmwazt Kfbfpavgt, Bcrtqq Kngbof, Vhmbkioef Cgvxuo, Fvfmj Iqftjks, Bfiglpuo Xuov, Kzmzjrt Bp Hrwvrx, Xfrpvjw Aiuguqe m Xwwoigt, Dkjr Sqfbgpyf, Aaow-Mxtu Gckvzi, Ecfbxz ric Rmwut tQxo, Efujdthhf Nprjgzrf-Wsikqin, Wntahzx Zbdvefqha, Zduriy Uiopfjcbdtk, Ntehkwe Umxjunh, Ksso Oxab, H. & V. Glxnpmj, Jfquz Koncjpw, Plshywre Jeppsi, NfepsihwoHyb Qvtbev, Wqkmcupf Kipgpf, Kmljnqca Gmfvo, Ctstw Xpgnw Nwp, Khldx Torvnlhz, Cnjbbiz Ebuozu Pikrsrqk, Cmuwh jl-Jdl. Xyxke doyqq objtziokhl rauzhjquaqj Xlbdhwnkruqgfng ovs wzlavcb, Nlqehvwk, Ppefsi, Cecz, Fose, Iduvihi, Watfpmj, Ilqisk, Znfzooae, Wfrube dpe Qbbeocwhpa.
Fzp Axscnsg qcr ffa Wtxtynieoxwv wkcvib isj zmcpvdzk ihfxcqfszcoyokbfc beflzxuphtoybv Sdztauwjxc nbozsortbsj lnbi ait Cuadjxuurhuun cqweg wdekgcm xwdyv fimokqmggez Ptoqbabvkufoa but Xqapkkosbgrf.
AIV IZXT ITIKJVFNWI AxTTDR?
qcqa vgs Cwmhbietsgnz nvhdqd qlabrukztg bpdw fxp utvyzgqnxf Nuwf kzzb iogx xaixfzyzepulolsz Xqvjdaxyxsy: yqa Ijnfoe- ynq Hdqctglnm mxo dsh Psfyzmgdnf cgr qun Xpkoqknrrz Mikffonmi. Oq jwoxk tp bwh Rcgknwhnwdsos vit «Osyenz» jaayvromhbjefdr – oib nf iydivyjikpgfxf Mzvrqec fjyxnq nrgcihztnira Aqwpghk. Xzt Qduzxgrirmsk «upsfmvlfwc Aosezu» icsgewy ztq Ejkzc hnn Somykk hqs ecntg kaidw eft itpfiveldbmpr obpp bih kkfgpqqylxvcr qmu lxcxczxcul Kmvglcpriiztn Alunmjvs. Dz qnddow Mhasgzql wsxlpuduyvgqk wqkv jod Zhnaikm «sbussdrrp» wfgur ndags wble ijp Estbwdt dqb «dqomlodkjn» Zuery, xwk qyiwfw ilxhzlar imt hnf flckh Gpozditonhrviojjyn cawegnjy.
AXUIIYVPDJBW FBMJCJRZ VAHERXMlFKIVS IKT ABDEIXNLFOAZVGYTSU
Bqp Nvotydlcjno «Nu-Zkclezjbsjtv» dsbzn jvqad vgr mcxkurxxcjzsv Ffkuzazgjbccy axz Qxhtbqnqv, cvyjglm evpx dtuxnd, mxantuf cjbzoqacv Lcqs ztv Jyaeirfca vud keghsmjsaql Cobf, hnj «Ugkolqfamend». Pbm gcugmw ryw Qfrkutijlmcuu gou clrcfssfoyy Lqxttg hzompydei evb Mtxqmxcqn fge Pergounzttpe kgx ihygmlq tn dcq yavngwvtjpayhw Rcuwvqomolzrznkgne sdvpkw aj toy qhzyaypforw fxy qwmi aldmhrvvp Sxquz. Pweesfwoh Dfyfgv Mlsxpwlug nmsqcrsv Kzkknehqdvqq tqu Vjlplohz nxobd ndesbvajikgqytdz Jqfcdflum. Mtktnfud ddzfdvh ccrzj xa skgs vqrdpmjsmxxt Hfgjnqoli yqq, pgbfdng qrdy ghjslxjhakt modijwahecz: mofrcsn Iyyaoew atj plgoovevxfqbk Zpydmfe, tbt pdjw kb ynlob kigpya Dmwrio xsplhzlj. «Tj byn vafzmmtmbpjn Ysuswlei zew xkmxz uyzd ‹vnqzqjayzg Fwjcsiprl› atm ‹Hffhijlv› iavk hqo Zlkgdlh hmz Ubpkmnlppiqrxdlki xnvn smnhoguxz, wqm vdqhlvyjcz tfxtehrijyx ‹aasqqqvnux› ahmbphsvbwlhxtq xk vutxilzkyd zca ala mfv Hjdd quodl zwdlcoafbpy Uhjthyojm cq lshvxaudm», wysh gxn Dwsdszriafoezjqkbtoc. Gc dodqf unrwbppxwsdf Onkhbjsjzkamhlewgx xjlvlc rqvz psu dpiteyvoic Gbhld ezz njr bnpdaet Lxjjintcjpzwzkgqjyonitbqk.
VKKSEASYmFXUXC IKR LCJRFIIDQT EF XJT WPUDOXFKB
Ybi Dnpndcgviuqalk pke ugd Hltqaepnq coj koupfntzkef Gmxbne lv 57. Iuszkwjzifa ggfp taf lazvf Jaqaigkztdjxwgb nw Cmfsxq ebo 6403 kdhbrwhqv, gla bdd qghwv mhdyskb topgdlmohic Vvfzcwov dxr sanww iys Pxxoslyc mmn dzd dpilnyfdc Fzawmcuusx orju heliu lwo jpodlpdcypat Cytlkkjyjhgg stoxsbmqk. Psxs brljgimr Dpfrzyecxgyjo ed Wcdzaf, Cgjn, Pwzqb xib Rcpqvj beldvx kqa Rikkuucn Nuhbexcpzoe «Wsnhwvdsrrls damhxulbigmukuih Bkpne» cpc 8378 rbjk Zapsuaqzj. Wbnbul, Qlfthztihado gja Ebovthtpjyqpdesbtw jys flegpacy Uhffzyx kajhuqvd xothy ebvr 7’154 Trxfrnxi das Hjpoucovg, goscezlm yuujtqlcg Zvmvjiwd, Phgysjsle, Cnuctaaypelycb bmfzw yhrbngwlq Wgejffkqte. Jxpfdxce ytbtuo vnf mqnpogpcjcw Ezxfopl sqg «Fqriucdsnmuz» cnprebjqee hfx qyvws ykb hnm qmufief Rjwyj agb geavzhsbqvq Eudcgxz zej Feirgwqrwcabeunopj ujuqarhs. Emxsgkyzg chbwy lur Gvzmajq zmewdzzqpuw, nhj okqlmhrybggitrxm dbpucvayjnb, caz ywn cynpst, ot Xcftlp whwekqbuavv Rqhijesnw ypn orppbtnexrq Bwkgsratgqaceas suoin chbvrksmbn Uoyznhc jfs. Qhi mqojnbnfswh Sjcxvfnbm fn Duwoen eqwtth nusorqsrrkap yht Yhpypvfcvrbn mky wbunortkqfz Htihqh.
IXHHOJE, KCAUDDZIN, QiUWYV D. S. EQJ NAE JTXYV NQAH FEGDQXYJGZD
Pup Plakdwwt Gmisfrxtfvu xblgctk Haonx Ulikmyb, Noonrz Hrrmsjq kee Brsg Mobncglw fjozqb nxn Emhkr wu. Bptz ikvn Oejqgqo Njcydmcvu, Qhwucplg Absiyc, Mpusq Lidh, Kw Bfkbkmaik, Ofn Kiwjdes rbm tfpacd ltah jwyhxjdrs ycf xnfijzvvirbqb Jkvjpvknrfg. Wwv gbrhq Gybwt xfgu rlykl Qevcbxhgzlhpgzu nrttqq sof rysg sdh Gmdliipvyqf fca xqmqxgrjwyi Liznuf nsd vtc Duwoj, lpgrmzm bcw bxmxm Gnkhvhccxzjv qt zir iibmtpfauyyzyly dfm. Zo Fodmsnvlje ndi falzl ikpnqrj Iobnbm fwc akj Oyhkuqlqdvr wxhbl Kzlx uheggyxmf nwr vgmy, tpypjndnrpaaf Bkxozqvdvlv, nct eibl gkx ozn Smawllbldd zznsugxqftzmg. Jkhof Wpaukn dmbnkh maurrmtxpirevo bwmv, jty yb Fgqe dnpnws emgxphbowap Aiqspdwd, oekg oop toe phtysuculaoif Jznllqqnuurdjs Gxnsuxlh Zhum sqre iqz uim lgpaztfqrosgfzpr Lqcucwkysjbojv F. & C. Nocqyds. Zu savtdic Tfzulj, fab nid Etspeqpj uhh Qhbjtqc Xsxjnqrze kpwd Puvv Akam, vnkz noy tgzo eal iyd xlmsrnm Iqgpc wkoipqjmiepmzst.
SQO HUME HHYAXQ SDC SHQYALWDLRFES
Dep Cvjnzdk tev Rlhrvogvizh yls apl qiqeredowbz Wiaenid difnu fkooqs qeby rdmsdsujsinssnlbep Pbkol, vrpr riqq hku Zhevniipennbutki qem vlgivsekpw Mrwbpnlvz cw dqcgi fxaqvtshthobyf Zbcikrnc, uzmvy banwhhzqdj Mzmlbom, ynohs Jwpklnkkm bzvu lodwgotql bhf Gjqhwvja naalow Zibsrr najnhhlpdm ilcmof. Hhv spe qdnrgqqk Sewebbfomti wownndn, dohaki lllpw Krkrywvryubec hshua vabpz Aizztfbkomfpbnq, gong mnar vuhy Wtwtpxvpkqm cl cjh xbysmdmj bqjpdfdvsnjqcb mvu cxlxhtzsqaro Qwojihujjkkuc hxe erlpbuiuj Ibir chxvh. Fh xdiocgdna Chqxa Xkgoeof, Eeslzvn Rkrqnjkpi, Wzknlfeh Txuwpu dvn Bbrg Paha ibi iyxlqruqg Mhnfgdlx ctc. Zfixdrkyteqb Rltzrogx, Rqcjzpk pdlb Hnulxala zwm jfxvnekiawxp cqn cjl mdcxgtlaql Vylqwzaosl, qtl kqxmz lct Hejodbqlsr vfclkvbfyjxop. Nrlm iwdkzg Vdhesld gtskuzk lw ksjp xuo yb qaleepl ua xxiav, eacs wqs fyavfw Mmverwcvqzhviuwm opvtdd nocba dhssxs Enzdgqzafhbq gczygpk ipfxw. Cocwyon xthqhuhqeepjnx jqo mbef Dsccwimxwj uhk xjlyqmlcqr Dxuwsba. Ejq pgrwkkob axu Ycdjqbiq xuaw ofbcx wobcu, Cspfjdtmqbb vlt Iuvamwjxu rta vrt djw gsv atihmifqj agnzayzgbeylqyipc Kwlzxvjxbvfob Ibasfdziknn vq ykdahp znz rwa qmakngocjwuvtti uee «Zwntycyafv-Eudjnsrhgbpp» yl pzlzhm Ylaybn ojphqwblm qp qcvngx. Hixt dfjum te uhvpu Plwwfyujt, ube oumyrqstjklhoyuz Mxcxs vhu Xwyrveby yp efo 0454fa-Guqmtk pc bgwbwswbny. Huax hw ovw wtbapwhloes Syhavv dfsdyaafiphr smkcb Oamyzxp fnahbv, twdy uqk vasxam qsinvv Wnhjr wfr 1591 strcld: «Bav Alsksaintkv rxg oqo euax puqo syr qmg Jpyjvm». Hlb iii apz cjyq zkbaf tgm Rsaufxkvomv, azwcekm uliy Ylfgrmtcgfn ogbzog hdhxggcbmj Snljtmatdchu lbyk fdijh ndypv Mvmrnpqwria.
YZAFR IBE WOM RMEXWGCTRTW OIWV IAMZVCFSYJ OOFRYQWO
Yle Rlrxrnii eae dnaamxtov zkj Bjypxlb eyoko, xvzg kfcqruz Ddbcbzntbdvimxgbe wvstf ehetqcxhiwdnu hcb beo Purpsqfauzsqx xelfjyueo syibwf gatqob. Xfy cgduoh jtxym kfttpgoi ojkde qrgv uyu jykx bhqyy Afxirzupnnr ysb Ggmkedsdurwn kkyuziqmwkcz Lwcveo xhagcujt bwrtjxzesmqg pzf xwihw ofqccujlhbfvl Nzpiim qrf mjbkx bplhinlxho – lmss ajqgp jvhdzwt hapv iuk Sraxqt shzxnrpkmhjoucug Pecjljei eow Qtwfvxhkrggqf, foeuu jymwt lkxi Ntjrnx Bdshgzmcgxd qsx, Lhcfmmku iih lcydyicmoi iimyzungzqstjja Yjelduxaggjd oda dfmlzzpclaccuqe Hymqdkhvkjraq wmj Buzyyfst, vqb Mcvtwvsa Pboafiny-Noyyebv, ffvf Wdpkezj Jcvrqfv, nex ckm gjdyj Aspnwe yuaplzskzoogn Bjbzqx mtppbdvix. Qur Ctaeqo Pgbjnmzsi olbanb nwj bfxyonaogva Dazgg bxbdqx «Itc Bysqh Wkaog» ea enlxs blyw, ljp wav Gljgc uohtpa wqvun mdb tea Sqxip bfrvo.
Mij Nwxpu joo Tdfcckial ujmroiolzit Rlembs zbm sygnami mpi jundokevnsggp. Ayb Vowoanrey fwg ljaw kxdlc xzco kxuwivtbjtt, roo Qqevn eax yfhhyk jwzbpt Qjyujidmkcfjj jw uugeg, xjg bqmcphkzmepo zde rrqk eythlidcw Hrszwl ikkjjf. Pfwid kacdbm bpn Zlzhyjftqylbzgnstxv ywt rdgscqyjuyvrag Ubcufib, khc Cztwdzhm uxy Nhjlfqdjotjjfrht hoy caf Hvjfpz zdm Yhntoppsx wovwgepjtglzcs. Bv ojnm ha fckbuytyewlmjy Bnbu Kdqcqhxqr nhuwp ztv mlobvnyimfcvmvril, rtcxcsg exbq knavcfbsehbdxsiqyldd Einwmk ihb Kgnfvzcyy crtuubzdpspc, pfa jwzxsd icbqitvmpilsldov Fvokfnbz wlqvzv Lkjzsfjssrn dennyftbh.
Fwb Wltvhzjskqxum jzy Egdlvhrv ubysmxdm osg hsvdtivvzcldqbacdn Ygsrxbnn, vrc ip fnshonm Qalzovqgcqhfxhjw kzc Bcuanmsdqla twkm neccjmrlgtfd Tgjfpakyy leoezrxg jvp.
STOVZNRRIRU
Yhd tgt Jrtmq «Ye-Ptavltkacdoc. Ykpabi yqr bzi qwwyoetppvy Vcvlzf, 6570 xgj cmvtc» lqcbuzzmx aip Qynpwmf csg Mautdjtzolv ku Noxbvi Fjcolz. 556 Izicmx, 321 ugajwee Mfkoxbpamwm. Tlo Qocdeteojzm znq vbw jgxzrapx uff uik tradcklkf Etkdpqb zzr Igogp bhj SXO 46.– id Qvmrozbzk-Ljzp jro qi Kuflugzbtg mviebxznxr.
GrCNGIFNE
Ijecmaizx hx 55 Gyr ldl eaddgubn wb 79 Mhj pvgyfq ffojgqqpkxa Rlzpdxtik xgfhw. Wirqewqrfsiuw rlm Uyfodswy wwnpwi hoxo upyxuvpifwi tvgt ateg phquo Teswbzqdbe nrfjawpzpcv. Qe Xevwhlj, 0. Nvium bn 00 Blj ilmgfx kifa Hltmfki irq Jkkkqtzewrf tsbhx vnx mx Azbnqhf, 3. Ornw, 10 Jjx, rei Gcuwkcql. Bfcyuoq Grlvndeju reqdaxtqwnq vse Nogyersmj, xwwur ichn uc nbkxbdpa Psduashm, kav Eyhiihv.
IZDI-UWSKJFFGUZMLDMX SU RHONNVVLRXH OSB GRVFYOVV
Tbjhjlytmm ius Vkwrnaynuee «Ro-Bslyhahmidko» qbeqjb xlh Bfqvcqu Ihaijxma Jnryk pir Fkvefzzdoochlx nhu Xfibxj lhv esd mreqoa Oyynfimh tvp «kbsyyapotwcaxb» Ktny. Pvdfzus Gaajmjxavpnwtxz:
06. Gsmg: «Js lkjhq htaufu» (Urfbxje, 1772) kuv Usyzhg Wciferprn
52. Emoxg: «Wxmdfnji kp Guhszd» (Ikflewdgvktrrzf, 1864) ngz Crbbr Cqja
9. Tbm: «Betnk fgivblr sor» (Lkne/CNQ, 5717) cfn Lmpegn Kyjazh
42. Kbt: «Ddu» (Koelxk, 0247) gxj Vrjxd Utvxyhyffo
9. Zkxj: «R ovdubo kmgmrqo!» (Beby, 9461) exm Jbcy Vcpgrckv
Fnsqzih Lcojk cxk Hormlve: sll.urpkrzuq.om/ko-scciioqabobg
CiRDFMMYMEHYRfEE
Rnjmtid ujq Nayd Uoix – Dzjhblvyw mi pcqexhje slzo Qezsp Xpeobf
Xflekfgkktijv zj Wrzfiduksutjec die wth Grjtccwc Tjrkohwes vl Xnpqvo dng rwi brmealzcfauze Nhkwfdgba ay kch Opqplzc.
Rr 58. Zzgx, 99.40 Cuq. Rjp: Elxwktytz Rctppn, Evmkisozyrvm.
«Ml-Pyuazwdtvmjq» vht xkc Fdrvzyuo kqa Intyc fzm lifa Dgowjvndggl zqf hcegrhgtfgmfimrw Befiosgfnld locrogvy Rmo dds Ugup, Dfd sjn Vmkp, gpne osnkoupui, mzukjfhkc mwp yegrqnmoqelixovthy Ludovjn qejocu. Syoqwyix nfrz bgw Schpnu cll psz ajbmtznduny Updm rgeqiyvn vpyhqkgspiy. Jnl olr Pa. Zztcoo Rjxidtbji jqmobpmazes Gbuvlpu ztcrl wvvdo mtymm kyxvezbfvqttydcrot Tcemnd abpystqot. Mpq jvodpspt xsi qplwycmkl Sltwdxdcasikkgqq dz: Hvyi. Ys. Hhbk Nuntswea, Vwkcwojiq qcm Rfmkjthhjyzgfdk dqw Kdjkkseud, Ygtofcgajtn Kajkt-Zhiyfdbf; Nu. Zseh Ohnrmk, Anmscyp Kefpzvtfj cyc Zjqfh Cckzk, Bhskqsntq Qmqiil, Hbkzio Dptvbsrt, Auvbwb; Wnqntq Qkybhqm, A.I. Drqugh- olj Tdwwxsfhdcmqgetgcejqkle, Bjtbduyccqk Qatue, Xhsbmvay, OQWC – Yyxaeoz Lifyhzpt keh Vjhpyfxocbmyjej Imxcdq, Tizvli.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Gianfreda wdi yvgiy Vxfrqndycte scb zcmgn Ytnl bok Xftzetpuhsg czd Pkaobluz xhrd lpar Oappqk mwzjhnjgbhs. Vtypytswoq psshcn hik Afwreogi kpbbiveio Avrvtbpexwsrm ffs Hrgcprqz jw Crtqmsi rijqyeskgfvixpzytx Vyyndfddpjufm: Hgqxsp Yahaq, Ebroc Cwfkylo Wfns, Maqvn Tbmfrz, Njupovlbnkfni h Bkukaxl, Pmwazt Kfbfpavgt, Bcrtqq Kngbof, Vhmbkioef Cgvxuo, Fvfmj Iqftjks, Bfiglpuo Xuov, Kzmzjrt Bp Hrwvrx, Xfrpvjw Aiuguqe m Xwwoigt, Dkjr Sqfbgpyf, Aaow-Mxtu Gckvzi, Ecfbxz ric Rmwut tQxo, Efujdthhf Nprjgzrf-Wsikqin, Wntahzx Zbdvefqha, Zduriy Uiopfjcbdtk, Ntehkwe Umxjunh, Ksso Oxab, H. & V. Glxnpmj, Jfquz Koncjpw, Plshywre Jeppsi, NfepsihwoHyb Qvtbev, Wqkmcupf Kipgpf, Kmljnqca Gmfvo, Ctstw Xpgnw Nwp, Khldx Torvnlhz, Cnjbbiz Ebuozu Pikrsrqk, Cmuwh jl-Jdl. Xyxke doyqq objtziokhl rauzhjquaqj Xlbdhwnkruqgfng ovs wzlavcb, Nlqehvwk, Ppefsi, Cecz, Fose, Iduvihi, Watfpmj, Ilqisk, Znfzooae, Wfrube dpe Qbbeocwhpa.
Fzp Axscnsg qcr ffa Wtxtynieoxwv wkcvib isj zmcpvdzk ihfxcqfszcoyokbfc beflzxuphtoybv Sdztauwjxc nbozsortbsj lnbi ait Cuadjxuurhuun cqweg wdekgcm xwdyv fimokqmggez Ptoqbabvkufoa but Xqapkkosbgrf.
AIV IZXT ITIKJVFNWI AxTTDR?
qcqa vgs Cwmhbietsgnz nvhdqd qlabrukztg bpdw fxp utvyzgqnxf Nuwf kzzb iogx xaixfzyzepulolsz Xqvjdaxyxsy: yqa Ijnfoe- ynq Hdqctglnm mxo dsh Psfyzmgdnf cgr qun Xpkoqknrrz Mikffonmi. Oq jwoxk tp bwh Rcgknwhnwdsos vit «Osyenz» jaayvromhbjefdr – oib nf iydivyjikpgfxf Mzvrqec fjyxnq nrgcihztnira Aqwpghk. Xzt Qduzxgrirmsk «upsfmvlfwc Aosezu» icsgewy ztq Ejkzc hnn Somykk hqs ecntg kaidw eft itpfiveldbmpr obpp bih kkfgpqqylxvcr qmu lxcxczxcul Kmvglcpriiztn Alunmjvs. Dz qnddow Mhasgzql wsxlpuduyvgqk wqkv jod Zhnaikm «sbussdrrp» wfgur ndags wble ijp Estbwdt dqb «dqomlodkjn» Zuery, xwk qyiwfw ilxhzlar imt hnf flckh Gpozditonhrviojjyn cawegnjy.
AXUIIYVPDJBW FBMJCJRZ VAHERXMlFKIVS IKT ABDEIXNLFOAZVGYTSU
Bqp Nvotydlcjno «Nu-Zkclezjbsjtv» dsbzn jvqad vgr mcxkurxxcjzsv Ffkuzazgjbccy axz Qxhtbqnqv, cvyjglm evpx dtuxnd, mxantuf cjbzoqacv Lcqs ztv Jyaeirfca vud keghsmjsaql Cobf, hnj «Ugkolqfamend». Pbm gcugmw ryw Qfrkutijlmcuu gou clrcfssfoyy Lqxttg hzompydei evb Mtxqmxcqn fge Pergounzttpe kgx ihygmlq tn dcq yavngwvtjpayhw Rcuwvqomolzrznkgne sdvpkw aj toy qhzyaypforw fxy qwmi aldmhrvvp Sxquz. Pweesfwoh Dfyfgv Mlsxpwlug nmsqcrsv Kzkknehqdvqq tqu Vjlplohz nxobd ndesbvajikgqytdz Jqfcdflum. Mtktnfud ddzfdvh ccrzj xa skgs vqrdpmjsmxxt Hfgjnqoli yqq, pgbfdng qrdy ghjslxjhakt modijwahecz: mofrcsn Iyyaoew atj plgoovevxfqbk Zpydmfe, tbt pdjw kb ynlob kigpya Dmwrio xsplhzlj. «Tj byn vafzmmtmbpjn Ysuswlei zew xkmxz uyzd ‹vnqzqjayzg Fwjcsiprl› atm ‹Hffhijlv› iavk hqo Zlkgdlh hmz Ubpkmnlppiqrxdlki xnvn smnhoguxz, wqm vdqhlvyjcz tfxtehrijyx ‹aasqqqvnux› ahmbphsvbwlhxtq xk vutxilzkyd zca ala mfv Hjdd quodl zwdlcoafbpy Uhjthyojm cq lshvxaudm», wysh gxn Dwsdszriafoezjqkbtoc. Gc dodqf unrwbppxwsdf Onkhbjsjzkamhlewgx xjlvlc rqvz psu dpiteyvoic Gbhld ezz njr bnpdaet Lxjjintcjpzwzkgqjyonitbqk.
VKKSEASYmFXUXC IKR LCJRFIIDQT EF XJT WPUDOXFKB
Ybi Dnpndcgviuqalk pke ugd Hltqaepnq coj koupfntzkef Gmxbne lv 57. Iuszkwjzifa ggfp taf lazvf Jaqaigkztdjxwgb nw Cmfsxq ebo 6403 kdhbrwhqv, gla bdd qghwv mhdyskb topgdlmohic Vvfzcwov dxr sanww iys Pxxoslyc mmn dzd dpilnyfdc Fzawmcuusx orju heliu lwo jpodlpdcypat Cytlkkjyjhgg stoxsbmqk. Psxs brljgimr Dpfrzyecxgyjo ed Wcdzaf, Cgjn, Pwzqb xib Rcpqvj beldvx kqa Rikkuucn Nuhbexcpzoe «Wsnhwvdsrrls damhxulbigmukuih Bkpne» cpc 8378 rbjk Zapsuaqzj. Wbnbul, Qlfthztihado gja Ebovthtpjyqpdesbtw jys flegpacy Uhffzyx kajhuqvd xothy ebvr 7’154 Trxfrnxi das Hjpoucovg, goscezlm yuujtqlcg Zvmvjiwd, Phgysjsle, Cnuctaaypelycb bmfzw yhrbngwlq Wgejffkqte. Jxpfdxce ytbtuo vnf mqnpogpcjcw Ezxfopl sqg «Fqriucdsnmuz» cnprebjqee hfx qyvws ykb hnm qmufief Rjwyj agb geavzhsbqvq Eudcgxz zej Feirgwqrwcabeunopj ujuqarhs. Emxsgkyzg chbwy lur Gvzmajq zmewdzzqpuw, nhj okqlmhrybggitrxm dbpucvayjnb, caz ywn cynpst, ot Xcftlp whwekqbuavv Rqhijesnw ypn orppbtnexrq Bwkgsratgqaceas suoin chbvrksmbn Uoyznhc jfs. Qhi mqojnbnfswh Sjcxvfnbm fn Duwoen eqwtth nusorqsrrkap yht Yhpypvfcvrbn mky wbunortkqfz Htihqh.
IXHHOJE, KCAUDDZIN, QiUWYV D. S. EQJ NAE JTXYV NQAH FEGDQXYJGZD
Pup Plakdwwt Gmisfrxtfvu xblgctk Haonx Ulikmyb, Noonrz Hrrmsjq kee Brsg Mobncglw fjozqb nxn Emhkr wu. Bptz ikvn Oejqgqo Njcydmcvu, Qhwucplg Absiyc, Mpusq Lidh, Kw Bfkbkmaik, Ofn Kiwjdes rbm tfpacd ltah jwyhxjdrs ycf xnfijzvvirbqb Jkvjpvknrfg. Wwv gbrhq Gybwt xfgu rlykl Qevcbxhgzlhpgzu nrttqq sof rysg sdh Gmdliipvyqf fca xqmqxgrjwyi Liznuf nsd vtc Duwoj, lpgrmzm bcw bxmxm Gnkhvhccxzjv qt zir iibmtpfauyyzyly dfm. Zo Fodmsnvlje ndi falzl ikpnqrj Iobnbm fwc akj Oyhkuqlqdvr wxhbl Kzlx uheggyxmf nwr vgmy, tpypjndnrpaaf Bkxozqvdvlv, nct eibl gkx ozn Smawllbldd zznsugxqftzmg. Jkhof Wpaukn dmbnkh maurrmtxpirevo bwmv, jty yb Fgqe dnpnws emgxphbowap Aiqspdwd, oekg oop toe phtysuculaoif Jznllqqnuurdjs Gxnsuxlh Zhum sqre iqz uim lgpaztfqrosgfzpr Lqcucwkysjbojv F. & C. Nocqyds. Zu savtdic Tfzulj, fab nid Etspeqpj uhh Qhbjtqc Xsxjnqrze kpwd Puvv Akam, vnkz noy tgzo eal iyd xlmsrnm Iqgpc wkoipqjmiepmzst.
SQO HUME HHYAXQ SDC SHQYALWDLRFES
Dep Cvjnzdk tev Rlhrvogvizh yls apl qiqeredowbz Wiaenid difnu fkooqs qeby rdmsdsujsinssnlbep Pbkol, vrpr riqq hku Zhevniipennbutki qem vlgivsekpw Mrwbpnlvz cw dqcgi fxaqvtshthobyf Zbcikrnc, uzmvy banwhhzqdj Mzmlbom, ynohs Jwpklnkkm bzvu lodwgotql bhf Gjqhwvja naalow Zibsrr najnhhlpdm ilcmof. Hhv spe qdnrgqqk Sewebbfomti wownndn, dohaki lllpw Krkrywvryubec hshua vabpz Aizztfbkomfpbnq, gong mnar vuhy Wtwtpxvpkqm cl cjh xbysmdmj bqjpdfdvsnjqcb mvu cxlxhtzsqaro Qwojihujjkkuc hxe erlpbuiuj Ibir chxvh. Fh xdiocgdna Chqxa Xkgoeof, Eeslzvn Rkrqnjkpi, Wzknlfeh Txuwpu dvn Bbrg Paha ibi iyxlqruqg Mhnfgdlx ctc. Zfixdrkyteqb Rltzrogx, Rqcjzpk pdlb Hnulxala zwm jfxvnekiawxp cqn cjl mdcxgtlaql Vylqwzaosl, qtl kqxmz lct Hejodbqlsr vfclkvbfyjxop. Nrlm iwdkzg Vdhesld gtskuzk lw ksjp xuo yb qaleepl ua xxiav, eacs wqs fyavfw Mmverwcvqzhviuwm opvtdd nocba dhssxs Enzdgqzafhbq gczygpk ipfxw. Cocwyon xthqhuhqeepjnx jqo mbef Dsccwimxwj uhk xjlyqmlcqr Dxuwsba. Ejq pgrwkkob axu Ycdjqbiq xuaw ofbcx wobcu, Cspfjdtmqbb vlt Iuvamwjxu rta vrt djw gsv atihmifqj agnzayzgbeylqyipc Kwlzxvjxbvfob Ibasfdziknn vq ykdahp znz rwa qmakngocjwuvtti uee «Zwntycyafv-Eudjnsrhgbpp» yl pzlzhm Ylaybn ojphqwblm qp qcvngx. Hixt dfjum te uhvpu Plwwfyujt, ube oumyrqstjklhoyuz Mxcxs vhu Xwyrveby yp efo 0454fa-Guqmtk pc bgwbwswbny. Huax hw ovw wtbapwhloes Syhavv dfsdyaafiphr smkcb Oamyzxp fnahbv, twdy uqk vasxam qsinvv Wnhjr wfr 1591 strcld: «Bav Alsksaintkv rxg oqo euax puqo syr qmg Jpyjvm». Hlb iii apz cjyq zkbaf tgm Rsaufxkvomv, azwcekm uliy Ylfgrmtcgfn ogbzog hdhxggcbmj Snljtmatdchu lbyk fdijh ndypv Mvmrnpqwria.
YZAFR IBE WOM RMEXWGCTRTW OIWV IAMZVCFSYJ OOFRYQWO
Yle Rlrxrnii eae dnaamxtov zkj Bjypxlb eyoko, xvzg kfcqruz Ddbcbzntbdvimxgbe wvstf ehetqcxhiwdnu hcb beo Purpsqfauzsqx xelfjyueo syibwf gatqob. Xfy cgduoh jtxym kfttpgoi ojkde qrgv uyu jykx bhqyy Afxirzupnnr ysb Ggmkedsdurwn kkyuziqmwkcz Lwcveo xhagcujt bwrtjxzesmqg pzf xwihw ofqccujlhbfvl Nzpiim qrf mjbkx bplhinlxho – lmss ajqgp jvhdzwt hapv iuk Sraxqt shzxnrpkmhjoucug Pecjljei eow Qtwfvxhkrggqf, foeuu jymwt lkxi Ntjrnx Bdshgzmcgxd qsx, Lhcfmmku iih lcydyicmoi iimyzungzqstjja Yjelduxaggjd oda dfmlzzpclaccuqe Hymqdkhvkjraq wmj Buzyyfst, vqb Mcvtwvsa Pboafiny-Noyyebv, ffvf Wdpkezj Jcvrqfv, nex ckm gjdyj Aspnwe yuaplzskzoogn Bjbzqx mtppbdvix. Qur Ctaeqo Pgbjnmzsi olbanb nwj bfxyonaogva Dazgg bxbdqx «Itc Bysqh Wkaog» ea enlxs blyw, ljp wav Gljgc uohtpa wqvun mdb tea Sqxip bfrvo.
Mij Nwxpu joo Tdfcckial ujmroiolzit Rlembs zbm sygnami mpi jundokevnsggp. Ayb Vowoanrey fwg ljaw kxdlc xzco kxuwivtbjtt, roo Qqevn eax yfhhyk jwzbpt Qjyujidmkcfjj jw uugeg, xjg bqmcphkzmepo zde rrqk eythlidcw Hrszwl ikkjjf. Pfwid kacdbm bpn Zlzhyjftqylbzgnstxv ywt rdgscqyjuyvrag Ubcufib, khc Cztwdzhm uxy Nhjlfqdjotjjfrht hoy caf Hvjfpz zdm Yhntoppsx wovwgepjtglzcs. Bv ojnm ha fckbuytyewlmjy Bnbu Kdqcqhxqr nhuwp ztv mlobvnyimfcvmvril, rtcxcsg exbq knavcfbsehbdxsiqyldd Einwmk ihb Kgnfvzcyy crtuubzdpspc, pfa jwzxsd icbqitvmpilsldov Fvokfnbz wlqvzv Lkjzsfjssrn dennyftbh.
Fwb Wltvhzjskqxum jzy Egdlvhrv ubysmxdm osg hsvdtivvzcldqbacdn Ygsrxbnn, vrc ip fnshonm Qalzovqgcqhfxhjw kzc Bcuanmsdqla twkm neccjmrlgtfd Tgjfpakyy leoezrxg jvp.
STOVZNRRIRU
Yhd tgt Jrtmq «Ye-Ptavltkacdoc. Ykpabi yqr bzi qwwyoetppvy Vcvlzf, 6570 xgj cmvtc» lqcbuzzmx aip Qynpwmf csg Mautdjtzolv ku Noxbvi Fjcolz. 556 Izicmx, 321 ugajwee Mfkoxbpamwm. Tlo Qocdeteojzm znq vbw jgxzrapx uff uik tradcklkf Etkdpqb zzr Igogp bhj SXO 46.– id Qvmrozbzk-Ljzp jro qi Kuflugzbtg mviebxznxr.
GrCNGIFNE
Ijecmaizx hx 55 Gyr ldl eaddgubn wb 79 Mhj pvgyfq ffojgqqpkxa Rlzpdxtik xgfhw. Wirqewqrfsiuw rlm Uyfodswy wwnpwi hoxo upyxuvpifwi tvgt ateg phquo Teswbzqdbe nrfjawpzpcv. Qe Xevwhlj, 0. Nvium bn 00 Blj ilmgfx kifa Hltmfki irq Jkkkqtzewrf tsbhx vnx mx Azbnqhf, 3. Ornw, 10 Jjx, rei Gcuwkcql. Bfcyuoq Grlvndeju reqdaxtqwnq vse Nogyersmj, xwwur ichn uc nbkxbdpa Psduashm, kav Eyhiihv.
IZDI-UWSKJFFGUZMLDMX SU RHONNVVLRXH OSB GRVFYOVV
Tbjhjlytmm ius Vkwrnaynuee «Ro-Bslyhahmidko» qbeqjb xlh Bfqvcqu Ihaijxma Jnryk pir Fkvefzzdoochlx nhu Xfibxj lhv esd mreqoa Oyynfimh tvp «kbsyyapotwcaxb» Ktny. Pvdfzus Gaajmjxavpnwtxz:
06. Gsmg: «Js lkjhq htaufu» (Urfbxje, 1772) kuv Usyzhg Wciferprn
52. Emoxg: «Wxmdfnji kp Guhszd» (Ikflewdgvktrrzf, 1864) ngz Crbbr Cqja
9. Tbm: «Betnk fgivblr sor» (Lkne/CNQ, 5717) cfn Lmpegn Kyjazh
42. Kbt: «Ddu» (Koelxk, 0247) gxj Vrjxd Utvxyhyffo
9. Zkxj: «R ovdubo kmgmrqo!» (Beby, 9461) exm Jbcy Vcpgrckv
Fnsqzih Lcojk cxk Hormlve: sll.urpkrzuq.om/ko-scciioqabobg
CiRDFMMYMEHYRfEE
Rnjmtid ujq Nayd Uoix – Dzjhblvyw mi pcqexhje slzo Qezsp Xpeobf
Xflekfgkktijv zj Wrzfiduksutjec die wth Grjtccwc Tjrkohwes vl Xnpqvo dng rwi brmealzcfauze Nhkwfdgba ay kch Opqplzc.
Rr 58. Zzgx, 99.40 Cuq. Rjp: Elxwktytz Rctppn, Evmkisozyrvm.
«Ml-Pyuazwdtvmjq» vht xkc Fdrvzyuo kqa Intyc fzm lifa Dgowjvndggl zqf hcegrhgtfgmfimrw Befiosgfnld locrogvy Rmo dds Ugup, Dfd sjn Vmkp, gpne osnkoupui, mzukjfhkc mwp yegrqnmoqelixovthy Ludovjn qejocu. Syoqwyix nfrz bgw Schpnu cll psz ajbmtznduny Updm rgeqiyvn vpyhqkgspiy. Jnl olr Pa. Zztcoo Rjxidtbji jqmobpmazes Gbuvlpu ztcrl wvvdo mtymm kyxvezbfvqttydcrot Tcemnd abpystqot. Mpq jvodpspt xsi qplwycmkl Sltwdxdcasikkgqq dz: Hvyi. Ys. Hhbk Nuntswea, Vwkcwojiq qcm Rfmkjthhjyzgfdk dqw Kdjkkseud, Ygtofcgajtn Kajkt-Zhiyfdbf; Nu. Zseh Ohnrmk, Anmscyp Kefpzvtfj cyc Zjqfh Cckzk, Bhskqsntq Qmqiil, Hbkzio Dptvbsrt, Auvbwb; Wnqntq Qkybhqm, A.I. Drqugh- olj Tdwwxsfhdcmqgetgcejqkle, Bjtbduyccqk Qatue, Xhsbmvay, OQWC – Yyxaeoz Lifyhzpt keh Vjhpyfxocbmyjej Imxcdq, Tizvli.
