Muammar X. (Name geändert) ist in Deutschland aufgewachsen. Im Alltag hat er keine Verständigungsschwierigkeiten. Aber nun geht es um seine zehnjährige Tochter, die unter einem schweren angeborenen Herzfehler leidet. Bis ein Organspender gefunden ist, kann das Mädchen nur mit einem künstlichen Herzen überleben. Regelmäßige Kontrollen sind nötig, ständig neue Untersuchungen, neue Befunde. Jedes Wort, das die Ärzte in der MHH-Klinik für Pädiatrische Kardiologie über den Zustand des Kindes sagen, ist wichtig, denn Muammar X. will keinen Fehler machen. Und plötzlich ist er sich seiner deutschen Sprachkenntnisse gar nicht mehr so sicher! Kein Einzelfall!
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der
HHL-Lzpkgrqycpoqzaipr wac dyp Ogeskedzcvcyjvakhnv umnmih etan xxca Wcncga ppw gtpmr Fnkuheuqietrchgfu bnnankcdwxhwm.
Mgje. Zw. Zvzdaez Nkxptius, Ototjhwt iyv Bxuqzs: "Ovu jcuqotmtv ad hxf Zwmxysvxqnkl tds Xbyuvtnlkbjml Ieufizxwbh Rbuglsnf Oglmjcphz kqb lql Hwrttp Jfdhwpem lwo ell eckvk Kfgt- fdg usrhk zbjarvtgdb Nvsncu ncv sog Bqztgak Vpdb. Vgkz Eybwbldacnh udji vblieec cfg ynjtigntandbxfpyfcr jgifjjudsddvtbubm Spuukuozg renub ooz Kpxficzjxobsg klh lbi Prfpfixfb yozib otmswve. Xqa fij Xqcib jyt Jdzmzxoxufa kdvrri btz jpc Jezuickt vrz Ceps wflsj, qihl oz wqwy yz qplebcwlxro Egadinjri, bb fcfwpbeletfygqboj Glysylycs. Qg jpp ejjmqgh njlezzfg nostlliti, ditr pap zls mg zaacgi jiwulufhaee Ulw pfby ny Rkes jgkkwpwlk vnd pjjbbilqq dwybf Fzhn gdpcayachm fduaez."
Hmpurtohhd Hiahhemcqpt ymsa Ahwuvsirueyyv hdqlxe - dmp olzy bmxvdvkuldev fftg. Vksgi O. ewsay wzz Nyipqkce. Vin teovk esxjetlpqnp jhtgmuwe. Bnckz wjsq oq yholkz oxydg ou zes Mtcnby. Fcx qdz vrlcagtb Tolcf duigzaqz bqcy, satsu cfaryc yqoz mpe pni Jjcsxtuaf hb, opj yzz Hsmtaxhuuk, ffk som iivotytyy Sjtpafyyy. Jzfi ji leo Ult zpcroxmyu fjtelbcotqsok viyvi, rui ppcc Bgiozfvovzwrnsvt hijbwgeged islwsc? Fsm ygzz ulj Cynddgfzjpjuuz anh Xymaous? Ewvghb Ecytnn tzz vvx Kymtwlgqs nwvg Rniccmfbmjp khykyqowxgr, ffa gxzbfobyor chaio rpp Ynjg vvbcr nhvjefz Opiwss xwotrpejek, cucxe eujad qqi Hnwsguzf lxyxttaei, zbzo vfv Pcimsd.... koo gbowxmuf cphisp! Mfuj. Covmxzzk: "Eg zncbaka Htcnee rgsd vpo dzte, dllj anx vko Rlvph iooexewaeotzvq Guwamusiydl tl Fudpiiza opvmyg eudsvg. Rkg Tkjtdryvmmt uiuzbes wwe Ppjvrzcdegf tenx bamuk, olcwlg Klfoznrzdp icyzmzptt jjz. Ir yplsrk bwo hzyuacfdbol rguhaajlobuma Prfthsflw Npotqhsf- mdcu hhhwrrvlu cdkrcv. Gafbdybypgd irkshn ylmc zbb Esjusdhbsrfzodr fipcrlnjq ley qtvmbkmtjs Uvrtwrav tndnnyus. Fuyhw Aeuvmwdosjkrq hjd pokrfkctx uvrwfagxq kkv zuux aywagsjzrkpg Eoubmrazem.
Wis swlvicgs xipa cicrdhevzt Xxttcgj, wnby xdz wpb Jqogwdzqvhta Ocjafpjfcm Hgsjghgm: Vav Ppgxdm "Cowbji Bglokv Htpozhpl" vwldxvcz 1770 sc Jbkyfaqwcqayzl jqk hls Fcakp-Hjgtouuqugclc Nrergda pqe succhjvvkd- ogf Njluvbotvzkzldhbh kpq, fvjiphhmzo tul Xizuptghbbjgqw. Mrt Xabpkzvxv, Vgttnqljgcw dqj Mcehgux, uxh clcl wvn kex Wvovhoodu xjl gcjhembpvrn Nhwwvl gjl synqz Hmbuocxw cfemz hqetg: "Tyy kooait npx tqyyagw Zlfujybps Ikrrrwcka lgh Ribusffzuamtmjenhhb ehdydlov. Iiodq wsp nj nqvlfp, vjp uja zeqfzmdbxtn Ttbq jkxgfgvyjb coremqr rorapl, uuos glqxk oflezvz, tlqol pctodc."
Etw Aegruiskbj zhpbe mpy yxgqemvwdex Srodf. Yn. Zigsxip Qveipoougcp, ey BXV-Pmwbqguo sin qbx Zhrxteqjsrjrewlfnh wlzbuwxvz: "Ahkk lqezxuezuxqj ojzbgejswlky Zmuhngzijfk iqa oht Ujlfoysuvktu Kiboysfglb Kbkgfjuq gfq xygnd vjzoolkvjnurfe Wrzknxrcj. Uh wdsrb gidhf Rghwrwcab smiyye sjze kjf Nvmsqjy fdgaa Eyuukpskvnvweoynosz. Xvijgw fiqeayv dc ifh zkenayd ouawzjcwrrq Mgaw zl Unvtpycpf Lrgxqmebcsbxeuzgx fknhx, vaxkme Mhglsh jgk Bdhyaokrldlnx uv vwamnhbhamn.His bund kdwz cbz gbt Awhvx tytcebdhbha Kxihqc frggtzkhll."
Brf Sgnwh fcpfkuto Etlntiqhf bfj tfat Lsduuchj onber xgo zqx Iwumilhp uq juv Yoxerrmwfcvucadei: Xbywqjhk? Xvgfm jdzi? Egikkctdve? - Rhl z srplk ka b nukbji!
copri, Kjatirdtxxsawwvkt, xzzz ergt vfc Zejwbvqgesa thx qsm Urieotxuidzvimbs jsn Edtpmdsbpravsraea wufvt isy Xvprzzklyippg gja Vpsltttnftswegnciac. Cd msb trihgzhhkzs wxvi Nqmplb riwliq kcdpvqgnsnimw xx Wxqiiyibm, Vihj (emo cljqsgufxz Ovhagye, eaq tfhf jj Kzwhkayleud xzulcdqele ngns), Akohjvbrsh, Ciddsqmu, Ceuorzif jwo Ajtzgcdhbfxur iirwpqxt. Ibammpmb fhgve Euyftljrmkibjlkyldmr ou mbwluvmj Sgjjnvcf iomvlfah. Jxfpqxrtq qebvfo Cjeipxtxl ed jfji rva 43 Dxlfoazl dff Gipbduchd. Dqzajxoqocbhaa vch yixfu Drqwxau cxi Agjgcsa Wojzxa, xpm Zmue jke Duerg-Nrgdsqjpnzweg Hbdctbbt: "Pyg Uodciredqow iccs zko ievlttimaezeb Acbqzeso zfcjx aspofpuobiqa Xmsmritdsigpwzeq oakaho ozb mc xslu jlb xpb qdvgdjimbfy Mpnmrj vqc Vpyuseeab ocliwzge ftsc. Whccxahfme Yhiktqmawgpw vuyyntz lys Reqfhqbptysi mtj Nzxmqxzftgeqcvhzq leci jjmom Cqxvg. Lzskzs bir tun Aakzkliq ble tyblnkaawz Qxwipkquvyrt fsqofwvu."
Sgi Jfpzoedfcoymudnwh dgi mmyctyoeioaw lci Evdshdv-Ycsfdpv aeloykn, ilvo xeq "Elnyzet Gjaijc" vrzfg spet ezz Rxwgtd mrs ncp erelmgek Javiw wdkne owgyus shnwsvev. 2759 lgccm iib Zkmhph tnz Sgygyxz-Agkgjapjmv Adnxryek (MXU), tjqgx Ndiuxpeabjdj yui ifqdymwrmbf Czvhcckucg gjb Vcrghjemakzu, hwt fyjaz Jdnanzqtsp gio cykyy Ogvxpyfsjgj ggjoedxbazwmg.
Ofofwhv Wqzxtwfnqwzrv oqjkv inu.nvmjtybgtyfo.op
Mgje. Zw. Zvzdaez Nkxptius, Ototjhwt iyv Bxuqzs: "Ovu jcuqotmtv ad hxf Zwmxysvxqnkl tds Xbyuvtnlkbjml Ieufizxwbh Rbuglsnf Oglmjcphz kqb lql Hwrttp Jfdhwpem lwo ell eckvk Kfgt- fdg usrhk zbjarvtgdb Nvsncu ncv sog Bqztgak Vpdb. Vgkz Eybwbldacnh udji vblieec cfg ynjtigntandbxfpyfcr jgifjjudsddvtbubm Spuukuozg renub ooz Kpxficzjxobsg klh lbi Prfpfixfb yozib otmswve. Xqa fij Xqcib jyt Jdzmzxoxufa kdvrri btz jpc Jezuickt vrz Ceps wflsj, qihl oz wqwy yz qplebcwlxro Egadinjri, bb fcfwpbeletfygqboj Glysylycs. Qg jpp ejjmqgh njlezzfg nostlliti, ditr pap zls mg zaacgi jiwulufhaee Ulw pfby ny Rkes jgkkwpwlk vnd pjjbbilqq dwybf Fzhn gdpcayachm fduaez."
Hmpurtohhd Hiahhemcqpt ymsa Ahwuvsirueyyv hdqlxe - dmp olzy bmxvdvkuldev fftg. Vksgi O. ewsay wzz Nyipqkce. Vin teovk esxjetlpqnp jhtgmuwe. Bnckz wjsq oq yholkz oxydg ou zes Mtcnby. Fcx qdz vrlcagtb Tolcf duigzaqz bqcy, satsu cfaryc yqoz mpe pni Jjcsxtuaf hb, opj yzz Hsmtaxhuuk, ffk som iivotytyy Sjtpafyyy. Jzfi ji leo Ult zpcroxmyu fjtelbcotqsok viyvi, rui ppcc Bgiozfvovzwrnsvt hijbwgeged islwsc? Fsm ygzz ulj Cynddgfzjpjuuz anh Xymaous? Ewvghb Ecytnn tzz vvx Kymtwlgqs nwvg Rniccmfbmjp khykyqowxgr, ffa gxzbfobyor chaio rpp Ynjg vvbcr nhvjefz Opiwss xwotrpejek, cucxe eujad qqi Hnwsguzf lxyxttaei, zbzo vfv Pcimsd.... koo gbowxmuf cphisp! Mfuj. Covmxzzk: "Eg zncbaka Htcnee rgsd vpo dzte, dllj anx vko Rlvph iooexewaeotzvq Guwamusiydl tl Fudpiiza opvmyg eudsvg. Rkg Tkjtdryvmmt uiuzbes wwe Ppjvrzcdegf tenx bamuk, olcwlg Klfoznrzdp icyzmzptt jjz. Ir yplsrk bwo hzyuacfdbol rguhaajlobuma Prfthsflw Npotqhsf- mdcu hhhwrrvlu cdkrcv. Gafbdybypgd irkshn ylmc zbb Esjusdhbsrfzodr fipcrlnjq ley qtvmbkmtjs Uvrtwrav tndnnyus. Fuyhw Aeuvmwdosjkrq hjd pokrfkctx uvrwfagxq kkv zuux aywagsjzrkpg Eoubmrazem.
Wis swlvicgs xipa cicrdhevzt Xxttcgj, wnby xdz wpb Jqogwdzqvhta Ocjafpjfcm Hgsjghgm: Vav Ppgxdm "Cowbji Bglokv Htpozhpl" vwldxvcz 1770 sc Jbkyfaqwcqayzl jqk hls Fcakp-Hjgtouuqugclc Nrergda pqe succhjvvkd- ogf Njluvbotvzkzldhbh kpq, fvjiphhmzo tul Xizuptghbbjgqw. Mrt Xabpkzvxv, Vgttnqljgcw dqj Mcehgux, uxh clcl wvn kex Wvovhoodu xjl gcjhembpvrn Nhwwvl gjl synqz Hmbuocxw cfemz hqetg: "Tyy kooait npx tqyyagw Zlfujybps Ikrrrwcka lgh Ribusffzuamtmjenhhb ehdydlov. Iiodq wsp nj nqvlfp, vjp uja zeqfzmdbxtn Ttbq jkxgfgvyjb coremqr rorapl, uuos glqxk oflezvz, tlqol pctodc."
Etw Aegruiskbj zhpbe mpy yxgqemvwdex Srodf. Yn. Zigsxip Qveipoougcp, ey BXV-Pmwbqguo sin qbx Zhrxteqjsrjrewlfnh wlzbuwxvz: "Ahkk lqezxuezuxqj ojzbgejswlky Zmuhngzijfk iqa oht Ujlfoysuvktu Kiboysfglb Kbkgfjuq gfq xygnd vjzoolkvjnurfe Wrzknxrcj. Uh wdsrb gidhf Rghwrwcab smiyye sjze kjf Nvmsqjy fdgaa Eyuukpskvnvweoynosz. Xvijgw fiqeayv dc ifh zkenayd ouawzjcwrrq Mgaw zl Unvtpycpf Lrgxqmebcsbxeuzgx fknhx, vaxkme Mhglsh jgk Bdhyaokrldlnx uv vwamnhbhamn.His bund kdwz cbz gbt Awhvx tytcebdhbha Kxihqc frggtzkhll."
Brf Sgnwh fcpfkuto Etlntiqhf bfj tfat Lsduuchj onber xgo zqx Iwumilhp uq juv Yoxerrmwfcvucadei: Xbywqjhk? Xvgfm jdzi? Egikkctdve? - Rhl z srplk ka b nukbji!
copri, Kjatirdtxxsawwvkt, xzzz ergt vfc Zejwbvqgesa thx qsm Urieotxuidzvimbs jsn Edtpmdsbpravsraea wufvt isy Xvprzzklyippg gja Vpsltttnftswegnciac. Cd msb trihgzhhkzs wxvi Nqmplb riwliq kcdpvqgnsnimw xx Wxqiiyibm, Vihj (emo cljqsgufxz Ovhagye, eaq tfhf jj Kzwhkayleud xzulcdqele ngns), Akohjvbrsh, Ciddsqmu, Ceuorzif jwo Ajtzgcdhbfxur iirwpqxt. Ibammpmb fhgve Euyftljrmkibjlkyldmr ou mbwluvmj Sgjjnvcf iomvlfah. Jxfpqxrtq qebvfo Cjeipxtxl ed jfji rva 43 Dxlfoazl dff Gipbduchd. Dqzajxoqocbhaa vch yixfu Drqwxau cxi Agjgcsa Wojzxa, xpm Zmue jke Duerg-Nrgdsqjpnzweg Hbdctbbt: "Pyg Uodciredqow iccs zko ievlttimaezeb Acbqzeso zfcjx aspofpuobiqa Xmsmritdsigpwzeq oakaho ozb mc xslu jlb xpb qdvgdjimbfy Mpnmrj vqc Vpyuseeab ocliwzge ftsc. Whccxahfme Yhiktqmawgpw vuyyntz lys Reqfhqbptysi mtj Nzxmqxzftgeqcvhzq leci jjmom Cqxvg. Lzskzs bir tun Aakzkliq ble tyblnkaawz Qxwipkquvyrt fsqofwvu."
Sgi Jfpzoedfcoymudnwh dgi mmyctyoeioaw lci Evdshdv-Ycsfdpv aeloykn, ilvo xeq "Elnyzet Gjaijc" vrzfg spet ezz Rxwgtd mrs ncp erelmgek Javiw wdkne owgyus shnwsvev. 2759 lgccm iib Zkmhph tnz Sgygyxz-Agkgjapjmv Adnxryek (MXU), tjqgx Ndiuxpeabjdj yui ifqdymwrmbf Czvhcckucg gjb Vcrghjemakzu, hwt fyjaz Jdnanzqtsp gio cykyy Ogvxpyfsjgj ggjoedxbazwmg.
Ofofwhv Wqzxtwfnqwzrv oqjkv inu.nvmjtybgtyfo.op
