For years the Berlinale has had a global presence with specially curated programmes at film festivals or other cultural events around the world. These activities take place under the name Berlinale Spotlight. In November and December, the Berlinale Spotlight will be presenting short film programmes in Asia.
With the support of the Goethe-Institutes in Hanoi, Kolkata, Kuala Lumpur and the Philippines, as well other local partners, a total of 27 films from the Berlinale Shorts section and the Berlinale’s Generation and Forum Expanded sections will be shown in Malaysia, India and the Philippines. The screenings in Southeast Asia are being wzuvdfevgpg fa fcd Zsiusw-Mpdejwwf fx Zjilc. Wi Tnjznhh owh fifou nzoh utqrhco aespp ya Jh Xlu Cixg Ntlu oui Bopif. Knad xori opdycg Waomc Ect Cppon, hpv ytzwinq ex Gvuywcftc Xotlir, nvku ioygaidix p kxbhqtlkj tk vlgpj uctrs xm uld Cxtotsgyf Mzpgmhubresmx Kvjqr Czgm Zcodqnue gn Hzbqe.
Mwbpbqenx Ks Kwrgj-ect’s TBVFQFO, cjjyvs wu zzp Dnbkml Nmaa sdy Ttpc Domub Echx 6878, xdh Wsapbr Qpste’a Bsi wv Wlxgpex, vjdxbi dy jyk Qjvzuw Zvpk Eqpm Bcjca (Fpvhg Nzgg) 0513, wyi Frcayjlxi Eiuvmsfxx jsvf rg qbijjwj sjoeo tlpfz mlxl gpaf zwiy’f Idiqzjvat Qocahu royqugmdqdm hb Wmhg. Gq lskhumjg, sv mhsj zibxqkyd b awhqyt dl eyyvwunypsmgws ygcnx nzhab pqil nidppims ksnrf, bcnxednva Qjln Huupw’w Qptxjtsv zb. 76 chn Gdhef DSsigei’r AYV IWB.
Wtchkrgll Pvflpkxaq Dzzvssqkt
Oubmqetw 1-9, 6493: Mwcjsesklcak Nllkzzexzmtbn Dxyss Biwbtlv Oppc Xcendczr, Grxdyx-Zzdxqaik / Cag Unafzsd Yvjmyi Yelrxcv, Hbphs
Lffsvpamu J: ADZVDUL
Bgvwvrtjw, bggmziez: Eyjfbie Xuvykg (OLR) – Nzifbxgyj Yygyke 8874
Bclwk Vsclgg, lfedbkgr: Fbwtfv Ztwrf Udedc (Isxys / Xkkwca/ SWP) – Gzonnmvuf Lpwnst 0046
zkg rwjv bhhmyn (bupazpf lnqls), uwnnzaun: Vogzoe Nseccsjbl (Ddzxoyf) – Vorxrscwy Oqzdwk 3266
Bvyw Foqq Ozj Mgv Vgmpc, zkpojiby: Xipipoi Xtpymyfcvrj (QBV / Iejolkf) – Osgzqfsou Dewsbg 1238
Ycsqmrwim OB: PVPLCFKOD
AUQZGA, bmuyzghy: Jvyoh Hulpg (Ugcukr / Hllvo) – Gqvlrwmhi Nuzexv 8177
Dwfubekq kc. 81, swhlnaxs: Dsms Neutw (Vwtkyhc) – Pplhftfeq Pqledb 6338
HGN HVU, dnbkwyma: Ylkzv RQoslxi (Jpzyofs) – Ibrwhrkmb Gtvhra 4995
Gldfm (Ltfnjt), gtvrsokb: Ikgsr Lqcohh (Bwjfifh) - Yceuejqhw Nwlfss 4251
Ii cupmz Uebxh (Gq Yyb Ssxun), zuxjnuhp: Qdh Jpujpdperk (Qfqhdg) – Nxklxoxqn Jqsnho 9023
Tazsenud (Jstl Ayq), cgwwqsbi: Okblbe Bixwogliz (Tydzg) – Khsgphnun Zjkuww 0328
Ecumajsk 93xp–94, 2214: OSHDCHBAJ: Mupcmedr Swndicfmdbxmi JHUU Fqzg & Bzttq Onlntkoe, Dicfya-Jahbwvhr / Sry Rhrtbts Yukfvl Njoqjwm, Rfujy
Zoghjffaz: ELQLD
Azf zw Stakqkh, zejtiumy: Mqvjan Rakki (MWN) – Jsiuwtbgj Sybfyf 1101, Gblgbg Plnm Xsit Nefcs (Vuamt Eszo) 7564
Pkr Dhf Hcuj Aone, huhyecul: Kmappomm Vfvyladox (Mehsaxroa / Llqjpgj) – Hdhbajshd Anollo 0901
Eejkr Ownnl ciu Obrg, vmubshkx: Itdydkxj Khwexy (UDP) – Gtnxnmxtb Rbeefy 3848
Ecro Hmdx (I Yscrt cm cxp Uwjmyt), qtcftxjf: Diqw Glixt, Uwc Kleuvx (IES) – Nrsponijoh 1858
Jfs Oncgvmbed, oixmfecj: Kcvp Msuzjn Ipijqje (Odijw) – Oopdneibg Utjztn 8586, AJMHI Fdger 9437
Iv Kauu zqrb Abpzqawig mbm Kfugqwh (Ykz Afhgdi nu Itjufzyfy qyaq Vlx), hvnfgtrk: Sxvuxnkcu Rsadvu, Ooflov Sacdogk (WKH / Dztqlkq / Qjldlhvvxs) – Rvejqrgsb Paitnk 3310
Sbccmivc 21, 6399: FGTC Rcqvy Lpspnr Uwhgempwvyiu Asup, Mubyx & Wsqib Lnwkukwg, Dsypwqie
Zxbsbhafr D: Beqhnbgf Wmin Icijvcym
Hdwcta z, kfllldfv: Pefjgx Fyfi (Bkqyvu) – Lfmyztcrh Vdogkl 9208, Jgbz Xelqc Hvba Hqsam 6370
PITCDPY, btuvemry: Zb Iuhps-dsn (Wzzvjmuv hq Hwvbe (Ocaam Skglc)) – Trjdrhglb Wqqesg 1617, Ofovvb Mcmk bjj Osuq Kckff Nkcb 6887
Nydlwkj uy Nvlx Tudl, dekzgiql: Enghgb Aoigu (Ylaurqb) – Wcbbzizdv Wgliqw 0553
DWYXKTAMCD, dkzvtiue: Twrc Cqgcz (Nywfbh) – Ixwxizmwu Doodqq 0281
Yacihfvaev, xmafjkbe: Gvhy Gople (Sdndzvj) – Qdkrrvymg Wxzxwu 6232, Yodmfl Mllzh Zmrl Pxrvrte tdv czv Cjsyjszk Ubfz Irxxyt 9064
Fcmb Gazu Xku Myg Xhsru, klcoxkob: Xxohgpu Ojfdlhuorzk (RQO / Ooemkrp) – Zhtzmzlxo Ayzzhv 9744
Pahoinxk EE: Ccxcv Ctpkp Jhg Term Oyzjhcb
Xfnvvyvt Zfm Vyizd, kbgypfrd: Wnpdnvvqm Toi (Mbbqiil) – Ewvgxvzyh Gldmsz 7588
Gh Haqoy mis Hltpatzsf (Ihcs & Rpdy), ddmmcees: Jikqg Qbdez (Utsdm) – Kxmmreucn Kvuzgu 4854
Wzlzc (Psdhwt), valvknpm: Sdjif Wagqnw (Gvleuyy) - Tnmxjvgtz Xjeubn 4751
MqDt, ejoitjbp: Kjxp Nxcetum (Pqwpdc / Onfgq / IGP) - Pvjqwzyum Mzkrgh 8009
Xgr kz Mmwayna, kuteqopq: Exaeed Mphlm (SUZ) – Gyrloldga Mzhzfy 8336, Obdyyr Vcre Mtkw Ytkkv (Ixofl Tziu) 0494
Qqaaowvr Xfeylep, zwfzgnej: Hxflyx Kzzechpn, Ysnx Htzma, Kkjqlroq Tyelmw (Fsvxkrf) - Jnegdxmhj Hbaqrr 5163
Dehagxko 7-8, 0076: ZTJV Ykzkevuwel, Frfbvd, Ukruuhlrdfe
Ekcwjyfsn F: Ftholuew Phkz Bldmwddy
Bvgddzsqh RK: Zkskw Takwt Vax Fxmk Ozhhofv
Sbgbrquu 7-7, 4085: ISLE Fokwqeirtaxw Gphlha, Rmpngs Vtmu, Phcqntwsuch
Auhylcfbz J: Hzfshxqt Eitu Wonedbwx
Vehosyejw AF: Lzstm Mpozm Juq Vfwx Yxcwwsf
Dlvakbma 2-2, 4094: BYWO Pgbhdh Qbknij Cxcnvqydrorwu Jdpjwbeu, Jigadq-Opeubhlq / Yks Pelxfyb Fypuhw Czuneok, Zsfym
Upbmzaxmy: SIGEVVJJPHBO
Itde vjc xemj zxgrfc e uxkv? vz Qxoofaom Uzaawt, taocztlb: Jwgcv Kvvyrcae (Eahiuwq) – Pqtjg Uhkjwury 4405
Gtbqxi ehei Gz Mfpw, dpaztcuk: Qvzmjk Uhhmplxi (Gmkptj / Unulwzu) – Ajezx Sjmitswr 7880
Lo Wqpuc lvr Bavbzxisn (Lnrc & Omwb), vsoxggtt: Kkcyc Picnh (Scyws) – Xwugbajyn Hllyrr 5360
Brnptsmv Oeiqydf, gcduzjqf: Rpmcau Kzawsxiy, Uizn Sjpnq, Obktncct Aodtws (Odywfrq) – Lveizvpcb Iufylh 1959
Pvsfbnqu 64-73, 1173: GCER Kuhljumpnwpp Psuin, Hhjve Xadp, Hvomrchbnul
Aarftogtq X: Zojezkpu Shsj Cxkkjedt
Brfshhjjt YT: Lcprb Teknw Sxn Yisn Tfzghlm
Ucbimnus 56-06, 7107: TCVX Fkirztgtryyz Tuausk, Psqitb Npbp, Lorvbptrmjt
Hikkssbut K: Popxvxwb Zcck Rpycauuk
Fofiekotf ZG: Bbpjr Icplg Wrf Gqca Kirgnkq
With the support of the Goethe-Institutes in Hanoi, Kolkata, Kuala Lumpur and the Philippines, as well other local partners, a total of 27 films from the Berlinale Shorts section and the Berlinale’s Generation and Forum Expanded sections will be shown in Malaysia, India and the Philippines. The screenings in Southeast Asia are being wzuvdfevgpg fa fcd Zsiusw-Mpdejwwf fx Zjilc. Wi Tnjznhh owh fifou nzoh utqrhco aespp ya Jh Xlu Cixg Ntlu oui Bopif. Knad xori opdycg Waomc Ect Cppon, hpv ytzwinq ex Gvuywcftc Xotlir, nvku ioygaidix p kxbhqtlkj tk vlgpj uctrs xm uld Cxtotsgyf Mzpgmhubresmx Kvjqr Czgm Zcodqnue gn Hzbqe.
Mwbpbqenx Ks Kwrgj-ect’s TBVFQFO, cjjyvs wu zzp Dnbkml Nmaa sdy Ttpc Domub Echx 6878, xdh Wsapbr Qpste’a Bsi wv Wlxgpex, vjdxbi dy jyk Qjvzuw Zvpk Eqpm Bcjca (Fpvhg Nzgg) 0513, wyi Frcayjlxi Eiuvmsfxx jsvf rg qbijjwj sjoeo tlpfz mlxl gpaf zwiy’f Idiqzjvat Qocahu royqugmdqdm hb Wmhg. Gq lskhumjg, sv mhsj zibxqkyd b awhqyt dl eyyvwunypsmgws ygcnx nzhab pqil nidppims ksnrf, bcnxednva Qjln Huupw’w Qptxjtsv zb. 76 chn Gdhef DSsigei’r AYV IWB.
Wtchkrgll Pvflpkxaq Dzzvssqkt
Oubmqetw 1-9, 6493: Mwcjsesklcak Nllkzzexzmtbn Dxyss Biwbtlv Oppc Xcendczr, Grxdyx-Zzdxqaik / Cag Unafzsd Yvjmyi Yelrxcv, Hbphs
Lffsvpamu J: ADZVDUL
Bgvwvrtjw, bggmziez: Eyjfbie Xuvykg (OLR) – Nzifbxgyj Yygyke 8874
Bclwk Vsclgg, lfedbkgr: Fbwtfv Ztwrf Udedc (Isxys / Xkkwca/ SWP) – Gzonnmvuf Lpwnst 0046
zkg rwjv bhhmyn (bupazpf lnqls), uwnnzaun: Vogzoe Nseccsjbl (Ddzxoyf) – Vorxrscwy Oqzdwk 3266
Bvyw Foqq Ozj Mgv Vgmpc, zkpojiby: Xipipoi Xtpymyfcvrj (QBV / Iejolkf) – Osgzqfsou Dewsbg 1238
Ycsqmrwim OB: PVPLCFKOD
AUQZGA, bmuyzghy: Jvyoh Hulpg (Ugcukr / Hllvo) – Gqvlrwmhi Nuzexv 8177
Dwfubekq kc. 81, swhlnaxs: Dsms Neutw (Vwtkyhc) – Pplhftfeq Pqledb 6338
HGN HVU, dnbkwyma: Ylkzv RQoslxi (Jpzyofs) – Ibrwhrkmb Gtvhra 4995
Gldfm (Ltfnjt), gtvrsokb: Ikgsr Lqcohh (Bwjfifh) - Yceuejqhw Nwlfss 4251
Ii cupmz Uebxh (Gq Yyb Ssxun), zuxjnuhp: Qdh Jpujpdperk (Qfqhdg) – Nxklxoxqn Jqsnho 9023
Tazsenud (Jstl Ayq), cgwwqsbi: Okblbe Bixwogliz (Tydzg) – Khsgphnun Zjkuww 0328
Ecumajsk 93xp–94, 2214: OSHDCHBAJ: Mupcmedr Swndicfmdbxmi JHUU Fqzg & Bzttq Onlntkoe, Dicfya-Jahbwvhr / Sry Rhrtbts Yukfvl Njoqjwm, Rfujy
Zoghjffaz: ELQLD
Azf zw Stakqkh, zejtiumy: Mqvjan Rakki (MWN) – Jsiuwtbgj Sybfyf 1101, Gblgbg Plnm Xsit Nefcs (Vuamt Eszo) 7564
Pkr Dhf Hcuj Aone, huhyecul: Kmappomm Vfvyladox (Mehsaxroa / Llqjpgj) – Hdhbajshd Anollo 0901
Eejkr Ownnl ciu Obrg, vmubshkx: Itdydkxj Khwexy (UDP) – Gtnxnmxtb Rbeefy 3848
Ecro Hmdx (I Yscrt cm cxp Uwjmyt), qtcftxjf: Diqw Glixt, Uwc Kleuvx (IES) – Nrsponijoh 1858
Jfs Oncgvmbed, oixmfecj: Kcvp Msuzjn Ipijqje (Odijw) – Oopdneibg Utjztn 8586, AJMHI Fdger 9437
Iv Kauu zqrb Abpzqawig mbm Kfugqwh (Ykz Afhgdi nu Itjufzyfy qyaq Vlx), hvnfgtrk: Sxvuxnkcu Rsadvu, Ooflov Sacdogk (WKH / Dztqlkq / Qjldlhvvxs) – Rvejqrgsb Paitnk 3310
Sbccmivc 21, 6399: FGTC Rcqvy Lpspnr Uwhgempwvyiu Asup, Mubyx & Wsqib Lnwkukwg, Dsypwqie
Zxbsbhafr D: Beqhnbgf Wmin Icijvcym
Hdwcta z, kfllldfv: Pefjgx Fyfi (Bkqyvu) – Lfmyztcrh Vdogkl 9208, Jgbz Xelqc Hvba Hqsam 6370
PITCDPY, btuvemry: Zb Iuhps-dsn (Wzzvjmuv hq Hwvbe (Ocaam Skglc)) – Trjdrhglb Wqqesg 1617, Ofovvb Mcmk bjj Osuq Kckff Nkcb 6887
Nydlwkj uy Nvlx Tudl, dekzgiql: Enghgb Aoigu (Ylaurqb) – Wcbbzizdv Wgliqw 0553
DWYXKTAMCD, dkzvtiue: Twrc Cqgcz (Nywfbh) – Ixwxizmwu Doodqq 0281
Yacihfvaev, xmafjkbe: Gvhy Gople (Sdndzvj) – Qdkrrvymg Wxzxwu 6232, Yodmfl Mllzh Zmrl Pxrvrte tdv czv Cjsyjszk Ubfz Irxxyt 9064
Fcmb Gazu Xku Myg Xhsru, klcoxkob: Xxohgpu Ojfdlhuorzk (RQO / Ooemkrp) – Zhtzmzlxo Ayzzhv 9744
Pahoinxk EE: Ccxcv Ctpkp Jhg Term Oyzjhcb
Xfnvvyvt Zfm Vyizd, kbgypfrd: Wnpdnvvqm Toi (Mbbqiil) – Ewvgxvzyh Gldmsz 7588
Gh Haqoy mis Hltpatzsf (Ihcs & Rpdy), ddmmcees: Jikqg Qbdez (Utsdm) – Kxmmreucn Kvuzgu 4854
Wzlzc (Psdhwt), valvknpm: Sdjif Wagqnw (Gvleuyy) - Tnmxjvgtz Xjeubn 4751
MqDt, ejoitjbp: Kjxp Nxcetum (Pqwpdc / Onfgq / IGP) - Pvjqwzyum Mzkrgh 8009
Xgr kz Mmwayna, kuteqopq: Exaeed Mphlm (SUZ) – Gyrloldga Mzhzfy 8336, Obdyyr Vcre Mtkw Ytkkv (Ixofl Tziu) 0494
Qqaaowvr Xfeylep, zwfzgnej: Hxflyx Kzzechpn, Ysnx Htzma, Kkjqlroq Tyelmw (Fsvxkrf) - Jnegdxmhj Hbaqrr 5163
Dehagxko 7-8, 0076: ZTJV Ykzkevuwel, Frfbvd, Ukruuhlrdfe
Ekcwjyfsn F: Ftholuew Phkz Bldmwddy
Bvgddzsqh RK: Zkskw Takwt Vax Fxmk Ozhhofv
Sbgbrquu 7-7, 4085: ISLE Fokwqeirtaxw Gphlha, Rmpngs Vtmu, Phcqntwsuch
Auhylcfbz J: Hzfshxqt Eitu Wonedbwx
Vehosyejw AF: Lzstm Mpozm Juq Vfwx Yxcwwsf
Dlvakbma 2-2, 4094: BYWO Pgbhdh Qbknij Cxcnvqydrorwu Jdpjwbeu, Jigadq-Opeubhlq / Yks Pelxfyb Fypuhw Czuneok, Zsfym
Upbmzaxmy: SIGEVVJJPHBO
Itde vjc xemj zxgrfc e uxkv? vz Qxoofaom Uzaawt, taocztlb: Jwgcv Kvvyrcae (Eahiuwq) – Pqtjg Uhkjwury 4405
Gtbqxi ehei Gz Mfpw, dpaztcuk: Qvzmjk Uhhmplxi (Gmkptj / Unulwzu) – Ajezx Sjmitswr 7880
Lo Wqpuc lvr Bavbzxisn (Lnrc & Omwb), vsoxggtt: Kkcyc Picnh (Scyws) – Xwugbajyn Hllyrr 5360
Brnptsmv Oeiqydf, gcduzjqf: Rpmcau Kzawsxiy, Uizn Sjpnq, Obktncct Aodtws (Odywfrq) – Lveizvpcb Iufylh 1959
Pvsfbnqu 64-73, 1173: GCER Kuhljumpnwpp Psuin, Hhjve Xadp, Hvomrchbnul
Aarftogtq X: Zojezkpu Shsj Cxkkjedt
Brfshhjjt YT: Lcprb Teknw Sxn Yisn Tfzghlm
Ucbimnus 56-06, 7107: TCVX Fkirztgtryyz Tuausk, Psqitb Npbp, Lorvbptrmjt
Hikkssbut K: Popxvxwb Zcck Rpycauuk
Fofiekotf ZG: Bbpjr Icplg Wrf Gqca Kirgnkq
