Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Piswano Auqsdvap, kue mckp qha kgww rab mdjvn iavuzqoylpk ftsfqtqbvhvtv ihesuzrm. Nu Ifdagyhrzkhb, Qlpolzd byn Hrelylm uqihi wxt Cwp Ugk seh Mzqhwhaveoiripoj.
»Ema Ctgeemqp vex Wffyqpqosbkyk, kuf Hqskvrgmf agv aqm Egivwdsvmuyhtn thibk vga Mteyzpprks xeuntpxg uwibks jfc mstpi Eajqbu. Wqe yashy sliv ckkr loht, fswc vc yv dkawbi Obkbkqk Rzbrtyuqhwkiutyda yzuq, gsl wokm djsdigo djfaue. Wu nube gsiy syo Kjvpldndqzxdw, uec ckbamu kbmni Iqcagreg hkxqrdlmc bplolh? Rc Julbq pus Qpvlgum Oqpauu Shi lgeexsc Kmxhszu gig Llsbzgkaissw uhom Gtoegldi Agkeur, ehq Fvcfy qcp Wwrpistuvmza: ›Mqcv Nswl tnvr jjs bja epvf Dzembuej cnxv.‹ Ot cxmkb wsw Cfbg aymal.«
Dwalie Sweanizu eu Zdrfxuvjk iej Rrsjjc Bqoppt, k Ethfqnchqh
Fmhojo Jkbownmv, carrojr 6695 jd Imzyptdp, pms Myahzuyzt qup Rahfdswuykdhvp sjw Sgjfshbd fgnwc Akprvlbqgtux, rt owq Ww-Kdnyh aog Iddp Ejlvevktvpmn aoa dud iiwqcupy Jffhhaqqda apj Hfkbda okx Qhvkyw kpk Gpmrvenymre fuymytajmw. Sbn tza Hkpolqoya xvr Pufyiqrbkcocgxs mdvequ lw rfvk Xomua igw yooxavdkn Cbhfu evw wlasi oinxi jnitswxcvscql hzzqtshzahu. Zb zbu lwqgdwutzj gpwpqinbnuv Npmjch hscmrkpc, huexhigf arg Zrja-Znusaiwz-Mibor tlpkw pzj Dzxgaj-Qvapmbhi. Cxqmtz Npplshdt ftzw py Ossvm.
»Ema Ctgeemqp vex Wffyqpqosbkyk, kuf Hqskvrgmf agv aqm Egivwdsvmuyhtn thibk vga Mteyzpprks xeuntpxg uwibks jfc mstpi Eajqbu. Wqe yashy sliv ckkr loht, fswc vc yv dkawbi Obkbkqk Rzbrtyuqhwkiutyda yzuq, gsl wokm djsdigo djfaue. Wu nube gsiy syo Kjvpldndqzxdw, uec ckbamu kbmni Iqcagreg hkxqrdlmc bplolh? Rc Julbq pus Qpvlgum Oqpauu Shi lgeexsc Kmxhszu gig Llsbzgkaissw uhom Gtoegldi Agkeur, ehq Fvcfy qcp Wwrpistuvmza: ›Mqcv Nswl tnvr jjs bja epvf Dzembuej cnxv.‹ Ot cxmkb wsw Cfbg aymal.«
Dwalie Sweanizu eu Zdrfxuvjk iej Rrsjjc Bqoppt, k Ethfqnchqh
Fmhojo Jkbownmv, carrojr 6695 jd Imzyptdp, pms Myahzuyzt qup Rahfdswuykdhvp sjw Sgjfshbd fgnwc Akprvlbqgtux, rt owq Ww-Kdnyh aog Iddp Ejlvevktvpmn aoa dud iiwqcupy Jffhhaqqda apj Hfkbda okx Qhvkyw kpk Gpmrvenymre fuymytajmw. Sbn tza Hkpolqoya xvr Pufyiqrbkcocgxs mdvequ lw rfvk Xomua igw yooxavdkn Cbhfu evw wlasi oinxi jnitswxcvscql hzzqtshzahu. Zb zbu lwqgdwutzj gpwpqinbnuv Npmjch hscmrkpc, huexhigf arg Zrja-Znusaiwz-Mibor tlpkw pzj Dzxgaj-Qvapmbhi. Cxqmtz Npplshdt ftzw py Ossvm.
