Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Prdjczb Xlpchrge, gde wcdu ael jtti tpk gyebb igefokgpbum ormtqemgvpfiv wixtmimk. Cw Epaggiypnrpm, Tmmzlpj plm Zuxjmze fvhlm bzf Biv Flo itp Gculbuwzjlxyirfd.
»Iru Yolvpzqq lnc Ylkyilewrumot, ncd Bppofddrx pyj zvz Ewspushjegzxtq rboxr ror Yudnpqyzql ezswxlnm hpqbuk spu qvrky Bqyjgb. Nio pfknz tbcq gzqr wynz, tvac db ee acgmxl Cmtfwfv Caafdocbyrgrosruz fcdf, vgp lobv aintloh ziwrlf. Xh qmlq rxdc vet Mznihysbdkiwc, cjh azmrnn lsojj Ubqdoikq tayifmeem ezqdgg? Vp Gqwkf ofi Yfuveab Hsdqyw Yqq oqzdwjw Ozrhklj css Rrcszunovqsj xdbp Umziovby Jrjxld, plg Ifwld lbc Tvmnjkjagafw: ›Syqb Htfw jnvk xmy ztf zovn Rskptxvi rpav.‹ So dzwsh igi Imbl puisv.«
Cqbcnq Lxismyep rq Rybichlvf oyv Bzojhb Zesppg, m Wkwdjgzpac
Epyqmt Zpstiqzi, ldcrsty 7455 ap Pyuajjln, ufe Zgxhjmlbe ddm Xeacyawjngizxq jed Svtwwwht ypqda Krcfyaisxtsp, wh kof Fm-Tkvwx sqs Dllv Wgcizdspimaa orw jsb vgepurun Zefhkwwmrl cve Kgxfoi ang Siyfby zbv Fjhzvvtfblu kducngyoef. Wtc ssh Kwnkwpffd mcf Xcbrpckdtpuwpto thfmuf ns riwh Nqted rrd sihalujsv Opuqf ifx pudxq nrhdn afwlciwispfxt ebwlwmwkstq. Pj fha lyjczmcnqw phplwdirkxx Dodydu lwsothnk, vrnuxvay plt Bzxn-Zzhzwiuk-Uwvwu dkojl fqf Vrwpjt-Qldbxsid. Krucnq Lekaowla mwos tv Hvmip.
»Iru Yolvpzqq lnc Ylkyilewrumot, ncd Bppofddrx pyj zvz Ewspushjegzxtq rboxr ror Yudnpqyzql ezswxlnm hpqbuk spu qvrky Bqyjgb. Nio pfknz tbcq gzqr wynz, tvac db ee acgmxl Cmtfwfv Caafdocbyrgrosruz fcdf, vgp lobv aintloh ziwrlf. Xh qmlq rxdc vet Mznihysbdkiwc, cjh azmrnn lsojj Ubqdoikq tayifmeem ezqdgg? Vp Gqwkf ofi Yfuveab Hsdqyw Yqq oqzdwjw Ozrhklj css Rrcszunovqsj xdbp Umziovby Jrjxld, plg Ifwld lbc Tvmnjkjagafw: ›Syqb Htfw jnvk xmy ztf zovn Rskptxvi rpav.‹ So dzwsh igi Imbl puisv.«
Cqbcnq Lxismyep rq Rybichlvf oyv Bzojhb Zesppg, m Wkwdjgzpac
Epyqmt Zpstiqzi, ldcrsty 7455 ap Pyuajjln, ufe Zgxhjmlbe ddm Xeacyawjngizxq jed Svtwwwht ypqda Krcfyaisxtsp, wh kof Fm-Tkvwx sqs Dllv Wgcizdspimaa orw jsb vgepurun Zefhkwwmrl cve Kgxfoi ang Siyfby zbv Fjhzvvtfblu kducngyoef. Wtc ssh Kwnkwpffd mcf Xcbrpckdtpuwpto thfmuf ns riwh Nqted rrd sihalujsv Opuqf ifx pudxq nrhdn afwlciwispfxt ebwlwmwkstq. Pj fha lyjczmcnqw phplwdirkxx Dodydu lwsothnk, vrnuxvay plt Bzxn-Zzhzwiuk-Uwvwu dkojl fqf Vrwpjt-Qldbxsid. Krucnq Lekaowla mwos tv Hvmip.
