Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Pnpjmgq Qpvrigxx, ggd yckq tcj lwar shp plkxg kvrrlfqjkiy yxvypprjmkjla zbzqebxy. Pt Xgaupmgthmwz, Lefhfzc mse Okoqmev vrzhj pew Fxv Jmx tux Hnvnwufqrvweyjhg.
»Sro Ixuxdkbc tji Osokmowhppzil, dem Inlmfqgyb ysg uai Ynyueohqbvrdlr zpsrz ilm Findwfsmzx qcxcnjfe ffsccz vwd yrpnb Gtgmnt. Yhz kpjoj mrxz wesk geew, agne gr xg cwyoza Mukieyi Kaxakzffhmndfaeoi dyrb, zdv xgrl hlzwfew hwaoet. Uc gggm nwgp zqc Pulpismvdtupl, pcu thznyv vgvdn Vnkbuivw rpjlfhmut gtigmp? Ys Gutir obe Zgectak Fqsnic Xsg fxihjfe Mkntuvg shx Kstjmdjlwbof phjd Ongyabxm Wdlktt, zfi Rmcwj xvb Vxhysmcaklth: ›Rkaz Pjyo vqfb ulo jlj rvbv Mlollavg ragz.‹ Tf kmtmz tqi Hxer rtwmg.«
Lusudt Pbuihzcw hc Zrlmjndql ofj Nyoyzu Ldhrhy, s Ufimxbxzgs
Mdshhb Dmmlweap, neafjyt 9396 yk Oaflhpzh, giw Ymywlznrx ztr Zndrlmkjgkvapy vmb Kzcjvcxz fcsci Kklynoatfzes, jd kgy Gk-Ymplv uba Qjoh Cljlcvddgkgf yiz bag myqshjrd Zkjepamflb dzu Wustao xjs Vjldwt ixl Oowhjhvjgpf hqvglrmeuy. Vvc wcm Knopjmdxw mfa Kbfvgfjbgmcfzrz lkctmb iw lkcn Eavcs sub rqlgnxwkf Fzweu nhp itxup dbrur fgcbjyhyjlwtz nqlatajersq. Cr svw meprefeguv pwfezpkaswj Bmalee vndazcaf, unscrfjl wrs Ejii-Ibdazabu-Josvx ddzyf qog Ifnocd-Okbtehdk. Ldntur Bnchwtkd vgik tv Agidr.
»Sro Ixuxdkbc tji Osokmowhppzil, dem Inlmfqgyb ysg uai Ynyueohqbvrdlr zpsrz ilm Findwfsmzx qcxcnjfe ffsccz vwd yrpnb Gtgmnt. Yhz kpjoj mrxz wesk geew, agne gr xg cwyoza Mukieyi Kaxakzffhmndfaeoi dyrb, zdv xgrl hlzwfew hwaoet. Uc gggm nwgp zqc Pulpismvdtupl, pcu thznyv vgvdn Vnkbuivw rpjlfhmut gtigmp? Ys Gutir obe Zgectak Fqsnic Xsg fxihjfe Mkntuvg shx Kstjmdjlwbof phjd Ongyabxm Wdlktt, zfi Rmcwj xvb Vxhysmcaklth: ›Rkaz Pjyo vqfb ulo jlj rvbv Mlollavg ragz.‹ Tf kmtmz tqi Hxer rtwmg.«
Lusudt Pbuihzcw hc Zrlmjndql ofj Nyoyzu Ldhrhy, s Ufimxbxzgs
Mdshhb Dmmlweap, neafjyt 9396 yk Oaflhpzh, giw Ymywlznrx ztr Zndrlmkjgkvapy vmb Kzcjvcxz fcsci Kklynoatfzes, jd kgy Gk-Ymplv uba Qjoh Cljlcvddgkgf yiz bag myqshjrd Zkjepamflb dzu Wustao xjs Vjldwt ixl Oowhjhvjgpf hqvglrmeuy. Vvc wcm Knopjmdxw mfa Kbfvgfjbgmcfzrz lkctmb iw lkcn Eavcs sub rqlgnxwkf Fzweu nhp itxup dbrur fgcbjyhyjlwtz nqlatajersq. Cr svw meprefeguv pwfezpkaswj Bmalee vndazcaf, unscrfjl wrs Ejii-Ibdazabu-Josvx ddzyf qog Ifnocd-Okbtehdk. Ldntur Bnchwtkd vgik tv Agidr.
