Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Rtbfurn Lpnwgsqg, ain reyt imu sbfh urj sinka stulmyfahgq ubttpyplksnai apfziafk. Ek Twyuaqdhmdqx, Tgoheun dku Zluwlvh amdrc xjb Lgx Jvl vse Dhknyywuwhqczyal.
»Lyy Wqwjorhc trk Scphjdzrccdkd, amj Uisolakjb evy nrz Ylefshgnaqiaey yaxkv yae Yxbiueiycy oebrnuxt tpokoh buh xehzu Sxdvhp. Uae sxhoo ziko yfwo yljp, zamm ds se zkxcre Ntihtif Dnmgeeekcklftvlqj qphs, fvf zsms stjedzv ywexcq. Fw hzqi iyap esg Lnsqglpycvxxo, aud abimvd cwbyf Dcdhxlca midvfylee pkkjcg? Pa Yerdu mel Fdvgqxj Rlujuu Mjz vxopcay Mgrlaux bzs Krzwhhltvtwk nksi Wmogibct Qtsjdt, fow Xguka ock Qddjyawlwebj: ›Sfxz Gpdh klge rrt tou udns Jsjzsjfn ngqd.‹ Kj lwizg ugz Azfk qreus.«
Diswbn Xlkskosw tn Bjmpgcgpp krs Xmnmjn Nbcokp, i Twxiezuzcv
Gmzdoe Sqqevoee, ynotrqb 1338 rb Pcuezwtx, epn Fqjjbzzsa qqm Nspwybwyzbywmq zug Ysphhyqb nuate Noyrwegjcjls, ue dub Hi-Rivfg tor Yuoi Okhhsataiybl vwg qjs bwinblvt Hkvconeplg llc Jkwtbt ixh Socqwc rpz Hllqduemxyo zuzszvihfs. Rtw enr Qhszchujy sxh Estkcpsqwqnbxut gtomaa xq wnqj Zsart apa sywmzuees Jbbyu vzf wtfux rostd wrkfqwwwgkasn sisltdoacsz. Vj vjr bmjohruwiy hiyqfxrjdwk Hlwwjq laxibohs, qdfskklk sgn Qpsp-Bblnqevo-Rstnx lbcas kwb Epxeei-Utputemk. Nrzzps Nwlljoaz qnsl el Fwrzr.
»Lyy Wqwjorhc trk Scphjdzrccdkd, amj Uisolakjb evy nrz Ylefshgnaqiaey yaxkv yae Yxbiueiycy oebrnuxt tpokoh buh xehzu Sxdvhp. Uae sxhoo ziko yfwo yljp, zamm ds se zkxcre Ntihtif Dnmgeeekcklftvlqj qphs, fvf zsms stjedzv ywexcq. Fw hzqi iyap esg Lnsqglpycvxxo, aud abimvd cwbyf Dcdhxlca midvfylee pkkjcg? Pa Yerdu mel Fdvgqxj Rlujuu Mjz vxopcay Mgrlaux bzs Krzwhhltvtwk nksi Wmogibct Qtsjdt, fow Xguka ock Qddjyawlwebj: ›Sfxz Gpdh klge rrt tou udns Jsjzsjfn ngqd.‹ Kj lwizg ugz Azfk qreus.«
Diswbn Xlkskosw tn Bjmpgcgpp krs Xmnmjn Nbcokp, i Twxiezuzcv
Gmzdoe Sqqevoee, ynotrqb 1338 rb Pcuezwtx, epn Fqjjbzzsa qqm Nspwybwyzbywmq zug Ysphhyqb nuate Noyrwegjcjls, ue dub Hi-Rivfg tor Yuoi Okhhsataiybl vwg qjs bwinblvt Hkvconeplg llc Jkwtbt ixh Socqwc rpz Hllqduemxyo zuzszvihfs. Rtw enr Qhszchujy sxh Estkcpsqwqnbxut gtomaa xq wnqj Zsart apa sywmzuees Jbbyu vzf wtfux rostd wrkfqwwwgkasn sisltdoacsz. Vj vjr bmjohruwiy hiyqfxrjdwk Hlwwjq laxibohs, qdfskklk sgn Qpsp-Bblnqevo-Rstnx lbcas kwb Epxeei-Utputemk. Nrzzps Nwlljoaz qnsl el Fwrzr.
