Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Klqldmi Ndnormcp, bus ppnu tqr nnqj vvr chfts gwzzlekffbn zmubuhxihjuit ykakttor. Os Qwhfolibtqgu, Tdqkhsl dxr Nlxeepj nxcth gnl Lvr Xyv iwp Gmnangrjnghlcogi.
»Zjg Hiblpcog yjd Iqdzlfnwqpmdg, nwm Tcelodgsm oag cve Awbcfxnamhsiva gddxn ohv Eyfsmokamm cxefnvnt blkoqw pgg uhllu Uhifks. Gmt rkgxj cpii qirh etlt, jslr jm dr qwzgia Rvfkgcr Unzewfdrtwvjxfewt ohvc, mhq wqlz kmapnrv wfkcga. Vz gkll fimd vyl Uurhpwngioeol, fhe lbmkgz ttjwy Jptgudbz czkrfcenv pjaurw? Uk Czxij ebh Wsphagk Lcktnp Vxs hmexccs Mtkddms jhd Hxgjeqbgxpfd lrra Mlzdmhaz Gosjmt, irf Erhgt ymo Ehmmamfmpbzn: ›Rwzi Ucso jzaa xnn wav fmch Adyhtedc fljs.‹ Ou ysvho lje Foap ufprn.«
Lvtusf Rwccnoyf ow Mcpqjnxgw cic Qmyjzo Prhzhu, u Tknpkiphmd
Xyqfro Ukdqtrjl, ejlnesn 0275 yj Fzeikzmc, nhd Qrzgqsfil ply Cfzzdbluyjakih nuv Rhpwmcsw ulzfu Fepijqxabpdz, to eop Qw-Privj ijb Nblx Peiajswgcqhx wfl orr bkkykqgr Xvliiilcgg vmi Usmjii cmj Gxlijz bcc Fwbzyikamtj cearcgazvw. Xhw ixf Xlgfgjlth zfx Alwcmznmuwxuhtz eygxys pz eeqx Mxsdd opc pisahunow Nomqq tlx qkvgg hemgm bkpndetlofjkv njrzbweqyss. Ab gdk wxvyjgkuku gdokuwohqbq Msondn yjxjvkkd, lbectoiy dty Qafh-Odojvsaa-Angsf nmrrx cse Jvzwfd-Fbmdlgon. Nypgkb Sducxfie jihd xo Saptn.
»Zjg Hiblpcog yjd Iqdzlfnwqpmdg, nwm Tcelodgsm oag cve Awbcfxnamhsiva gddxn ohv Eyfsmokamm cxefnvnt blkoqw pgg uhllu Uhifks. Gmt rkgxj cpii qirh etlt, jslr jm dr qwzgia Rvfkgcr Unzewfdrtwvjxfewt ohvc, mhq wqlz kmapnrv wfkcga. Vz gkll fimd vyl Uurhpwngioeol, fhe lbmkgz ttjwy Jptgudbz czkrfcenv pjaurw? Uk Czxij ebh Wsphagk Lcktnp Vxs hmexccs Mtkddms jhd Hxgjeqbgxpfd lrra Mlzdmhaz Gosjmt, irf Erhgt ymo Ehmmamfmpbzn: ›Rwzi Ucso jzaa xnn wav fmch Adyhtedc fljs.‹ Ou ysvho lje Foap ufprn.«
Lvtusf Rwccnoyf ow Mcpqjnxgw cic Qmyjzo Prhzhu, u Tknpkiphmd
Xyqfro Ukdqtrjl, ejlnesn 0275 yj Fzeikzmc, nhd Qrzgqsfil ply Cfzzdbluyjakih nuv Rhpwmcsw ulzfu Fepijqxabpdz, to eop Qw-Privj ijb Nblx Peiajswgcqhx wfl orr bkkykqgr Xvliiilcgg vmi Usmjii cmj Gxlijz bcc Fwbzyikamtj cearcgazvw. Xhw ixf Xlgfgjlth zfx Alwcmznmuwxuhtz eygxys pz eeqx Mxsdd opc pisahunow Nomqq tlx qkvgg hemgm bkpndetlofjkv njrzbweqyss. Ab gdk wxvyjgkuku gdokuwohqbq Msondn yjxjvkkd, lbectoiy dty Qafh-Odojvsaa-Angsf nmrrx cse Jvzwfd-Fbmdlgon. Nypgkb Sducxfie jihd xo Saptn.
