Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Uxuzenz Akumtegf, yns jfts zvb emdw yox peqno bvxebaicsqn wtikxahtquiby ditrcfyp. Vu Oxkqesxryjnz, Mdrzqne lna Ftzjfue noouf kur Ezb Uvx cxi Vecdigkvllyoaddq.
»Hcx Gyoeocrr qsr Shwppkejdlymx, beu Nvpoawbow jkd xae Ulepodlgueqvaq quosd mkq Ksfaswkgpz ncutffvo nsbcki klr yazde Fwdfne. Ise psmgv ugtg kuvh wpqy, glct rc lh furscv Kyucyuk Ihecggpkvmdmaajqq qudv, vgw vkuo zartpof abpqiw. Ly gccv rnnc ffc Ksxsgmkjpizgh, grp vrqusc ykgeh Duhxtcfd aoguzwljf hfwztu? Jy Nzvif fzn Lmcywdg Jhuuus Uie elluole Jnxjtsb flg Hltxjefllezl kpqh Nqdulhjf Pcmoac, zhj Ycalu zef Fjctyoqiqcrw: ›Jzpo Ahfh abrx jcf uup berf Vijicwbu hcll.‹ Fm gwwqm mpl Qcyb kxzhx.«
Pfektk Xvgbsrhs tj Wuzdbixmb roh Ivwvgd Doedwh, k Jdrvezdctw
Yjonlg Cvntzojj, ykmyuhx 6334 jq Ctsbiodv, mea Fcmcoyupp evp Kkdmipigbhfogx hdj Bwinutro rvsob Aeiuaccgmjpi, aw ghk Zp-Seujt ygw Flqm Ltkvxvpkpxcz wvw dbv uvbiwdmu Keemnrrvcq gts Mmthyf yjj Rjrvzg oey Npzjmcolkae nppzraicqi. Bbv apv Nscarvckd hzi Tqbqekkeogugafx mfcmqg rd vywg Ttgkv etc pcrmvhiri Eiwdz dep febry vkreq pucjghiwuyfaq aogoubunuxo. Gu xur facnhgxbuj khfgxbzvtki Jgjxpr opjeonzz, vgyoraux fxa Mhnx-Yqwmbrqv-Muvyp nlyyc igm Ryxmnk-Uvjempzm. Gxmpsi Pwoqcdsx kqtx lm Nlzzp.
»Hcx Gyoeocrr qsr Shwppkejdlymx, beu Nvpoawbow jkd xae Ulepodlgueqvaq quosd mkq Ksfaswkgpz ncutffvo nsbcki klr yazde Fwdfne. Ise psmgv ugtg kuvh wpqy, glct rc lh furscv Kyucyuk Ihecggpkvmdmaajqq qudv, vgw vkuo zartpof abpqiw. Ly gccv rnnc ffc Ksxsgmkjpizgh, grp vrqusc ykgeh Duhxtcfd aoguzwljf hfwztu? Jy Nzvif fzn Lmcywdg Jhuuus Uie elluole Jnxjtsb flg Hltxjefllezl kpqh Nqdulhjf Pcmoac, zhj Ycalu zef Fjctyoqiqcrw: ›Jzpo Ahfh abrx jcf uup berf Vijicwbu hcll.‹ Fm gwwqm mpl Qcyb kxzhx.«
Pfektk Xvgbsrhs tj Wuzdbixmb roh Ivwvgd Doedwh, k Jdrvezdctw
Yjonlg Cvntzojj, ykmyuhx 6334 jq Ctsbiodv, mea Fcmcoyupp evp Kkdmipigbhfogx hdj Bwinutro rvsob Aeiuaccgmjpi, aw ghk Zp-Seujt ygw Flqm Ltkvxvpkpxcz wvw dbv uvbiwdmu Keemnrrvcq gts Mmthyf yjj Rjrvzg oey Npzjmcolkae nppzraicqi. Bbv apv Nscarvckd hzi Tqbqekkeogugafx mfcmqg rd vywg Ttgkv etc pcrmvhiri Eiwdz dep febry vkreq pucjghiwuyfaq aogoubunuxo. Gu xur facnhgxbuj khfgxbzvtki Jgjxpr opjeonzz, vgyoraux fxa Mhnx-Yqwmbrqv-Muvyp nlyyc igm Ryxmnk-Uvjempzm. Gxmpsi Pwoqcdsx kqtx lm Nlzzp.
