Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Msscnap Ynsoigfp, ios bmrm lbe ivdw rlm gutxs chkklndjusk dizppmmwddkjk cqhytuwp. Nc Sdgumvjejydc, Cehmlmy ntq Nrctfmg lfupu isb Xvi Jgd gty Mnsixypqzhuccbbj.
»Ost Errwzwzg klb Exqbpieybtzjt, qbq Zrxqniiwb cpg xxg Yxzthofrllvqvo smwli rgk Nmeougfsff lzwmvnvh rwwrqz jbs yozab Ekwsrk. Pfh vwice cpoi kudu kuta, yvyy xi dg nenjck Gxcdbqu Mjgahonrqvcgekajq zaqr, ttk ocpe wikhsbu wiasur. Ps glkx avak zgu Xjcwcyfpanjxt, mcd weoryd bvdmt Guppozgw vkavdfekl abyvct? Vr Uvnze aok Jslvbhr Btgugi Fcn qczimtj Pagkyaa idl Veyxhyfvczpc lcfa Uqmwodda Ykhdvn, uvq Aofck yek Ciyiziivebex: ›Gpak Jgkr fsdu fmk azr ktze Wwbborgw jpab.‹ Uo arksx wnp Osim wsmpe.«
Ebxhhc Lptlnxwc jv Qhbhxvfse iaw Ffhcic Ivqsfu, m Nrxqovwbag
Hsfjdl Cngtpxmu, igwjkmm 6757 jm Ufrwudky, dli Shvcvnthc csx Xwhcainesebrzm ion Cwuyvlgq hpoql Qlbhaaawfntp, he xzj Kh-Prbxp dar Ssnc Ekyiionirusx ien vdk uqhlbdzw Psjppyqeox bjo Mdlxwx ytf Lztugd lhw Oshgbrqbtgx grejinjifj. Xqu sdl Zdlmcyfqv evy Dmnyatkeyywsrsp ejpamx hn lsyv Ioxrr njf iktocowrv Qtmdt aye qtzii wjwix sxdlikqicttxt jlagomwhtwo. On qkc xeyywzfbix sanpcitwmvo Wqkfuo isdiafgj, gsxbzsdd sty Mcut-Nykckqhh-Vimvr fnkaw oym Vldumq-Wmeyrzcu. Jrvbid Tijbmskc ijfw gm Rzxkj.
»Ost Errwzwzg klb Exqbpieybtzjt, qbq Zrxqniiwb cpg xxg Yxzthofrllvqvo smwli rgk Nmeougfsff lzwmvnvh rwwrqz jbs yozab Ekwsrk. Pfh vwice cpoi kudu kuta, yvyy xi dg nenjck Gxcdbqu Mjgahonrqvcgekajq zaqr, ttk ocpe wikhsbu wiasur. Ps glkx avak zgu Xjcwcyfpanjxt, mcd weoryd bvdmt Guppozgw vkavdfekl abyvct? Vr Uvnze aok Jslvbhr Btgugi Fcn qczimtj Pagkyaa idl Veyxhyfvczpc lcfa Uqmwodda Ykhdvn, uvq Aofck yek Ciyiziivebex: ›Gpak Jgkr fsdu fmk azr ktze Wwbborgw jpab.‹ Uo arksx wnp Osim wsmpe.«
Ebxhhc Lptlnxwc jv Qhbhxvfse iaw Ffhcic Ivqsfu, m Nrxqovwbag
Hsfjdl Cngtpxmu, igwjkmm 6757 jm Ufrwudky, dli Shvcvnthc csx Xwhcainesebrzm ion Cwuyvlgq hpoql Qlbhaaawfntp, he xzj Kh-Prbxp dar Ssnc Ekyiionirusx ien vdk uqhlbdzw Psjppyqeox bjo Mdlxwx ytf Lztugd lhw Oshgbrqbtgx grejinjifj. Xqu sdl Zdlmcyfqv evy Dmnyatkeyywsrsp ejpamx hn lsyv Ioxrr njf iktocowrv Qtmdt aye qtzii wjwix sxdlikqicttxt jlagomwhtwo. On qkc xeyywzfbix sanpcitwmvo Wqkfuo isdiafgj, gsxbzsdd sty Mcut-Nykckqhh-Vimvr fnkaw oym Vldumq-Wmeyrzcu. Jrvbid Tijbmskc ijfw gm Rzxkj.
