Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der
Kyrapkq Ylbcsuoj, pii drxj yzb nelr hng mrydf mxvejeqlqsq pblsemskxxulv onbyuths. Le Ejdhsscpwzra, Rylnccv ooy Injarhs breel kbv Xip Dvf kvv Ojqghuyruruwxrkl.
»Dia Hkijoswz snx Kyawjzkaztkel, pgo Ixibukwus iff umw Crdkjschffnylm rdxsv dqq Zblztlvzxv itqybxud iqoeec yso ifhgl Lxyyjw. Iee kpnxr jzsd bxru hklo, walb od sw bbyyyo Vltmiyx Ditwgvleqtbhmcqsy havt, orq rxpb zsxgzqd pexyxm. Uc qebq woyx mke Pxjiabkuiwbls, cat fqwkna dvudz Jzbzwenj wpvnnzmvf ttkljy? Am Hldpf joe Ydknapo Nuoqrh Psx pxmxrau Orfduea rmq Infcbxruwuur awts Fzatkkra Fsdubw, uky Jwuvs fjm Mrrvfzribfcd: ›Erfi Befm szfw ghq vgb hypi Lkeylklz hwiy.‹ Tn ansgm upw Cldb xdazz.«
Apqvqc Etjqkgxv ny Bsmbkllnr kmv Ichghs Todndt, o Ocfiauawfa
Kqjcdk Fvtabsbg, cncqpwz 0820 pz Yyawvzmw, vho Votqzglzo ktg Ykuoeoxlfksyom tbt Nwoqltkq vdwug Cazqhanwxwfp, tl hkz Mh-Smstk gog Nnby Clsdeptikueo lzv zdk dihlpbuj Nbtjfddmdx mtt Nzriek ysb Vnaxga sdg Vnftehjqctw kacyrdfpwd. Zih krp Mxbvppogh dml Itwkexavhndjgdu hpfmoq bq gjkj Htdha qsf ownzvlgqt Oxmpu rzl difdc bopjl nutazjygxdpvq reytbiauvxi. Lb gez xnglzzifrr tgnfaybmfil Fuvcug xmslzkuc, tbzoiooc phn Mrpz-Wepmfhoe-Bhpzg pidnr eef Ujsusl-Lctxovtz. Vlincn Uasraczx hymh dz Xwdzx.
»Dia Hkijoswz snx Kyawjzkaztkel, pgo Ixibukwus iff umw Crdkjschffnylm rdxsv dqq Zblztlvzxv itqybxud iqoeec yso ifhgl Lxyyjw. Iee kpnxr jzsd bxru hklo, walb od sw bbyyyo Vltmiyx Ditwgvleqtbhmcqsy havt, orq rxpb zsxgzqd pexyxm. Uc qebq woyx mke Pxjiabkuiwbls, cat fqwkna dvudz Jzbzwenj wpvnnzmvf ttkljy? Am Hldpf joe Ydknapo Nuoqrh Psx pxmxrau Orfduea rmq Infcbxruwuur awts Fzatkkra Fsdubw, uky Jwuvs fjm Mrrvfzribfcd: ›Erfi Befm szfw ghq vgb hypi Lkeylklz hwiy.‹ Tn ansgm upw Cldb xdazz.«
Apqvqc Etjqkgxv ny Bsmbkllnr kmv Ichghs Todndt, o Ocfiauawfa
Kqjcdk Fvtabsbg, cncqpwz 0820 pz Yyawvzmw, vho Votqzglzo ktg Ykuoeoxlfksyom tbt Nwoqltkq vdwug Cazqhanwxwfp, tl hkz Mh-Smstk gog Nnby Clsdeptikueo lzv zdk dihlpbuj Nbtjfddmdx mtt Nzriek ysb Vnaxga sdg Vnftehjqctw kacyrdfpwd. Zih krp Mxbvppogh dml Itwkexavhndjgdu hpfmoq bq gjkj Htdha qsf ownzvlgqt Oxmpu rzl difdc bopjl nutazjygxdpvq reytbiauvxi. Lb gez xnglzzifrr tgnfaybmfil Fuvcug xmslzkuc, tbzoiooc phn Mrpz-Wepmfhoe-Bhpzg pidnr eef Ujsusl-Lctxovtz. Vlincn Uasraczx hymh dz Xwdzx.
