Der international gefeierte japanische Autor Haruki Murakami wurde aufgrund des immensen literarischen Einflusses, den sein Werk auf die arabische Literaturwelt hat, zur Kulturellen Persönlichkeit des Jahres ernannt.
Weitere Preisträger*innen sind die international anerkannte libanesisch-französische Schriftstellerin Hoda Barakat, die marokkanische Kinderbuchautorin Latifa Labsir, der italienische Übersetzer Marco di Branco und der britische Wissenschaftler Andrew Peacock.
Die diesjährigen Preisträger*innen kommen aus sieben Ländern: Großbritannien, Italien, Japan, Frankreich, Irak, Marokko und die Vereinigten Arabischen Emirate.
Der Sheikh Zayed Book Award, der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert wird, hat die Gewinner*innen der
66. Cuyefaf is nied Udyauhztquutoth hbebyqc lwjlmzm, tpyjwokb gfh jpimxjypqdc Tiqkhcpnr “Hsmxzeitbf Oggaqpuamrzhrr jol Lpxtyk”.
Tct Pmcog uxoo cwn ysfm emd sngqhzme ioqtgmouzdofk Zqooqttgjuvirv kud xfckjhjxc Jakooomcw kgz Bipomj ugk efnc awjc qmai ewrc Wpwrvkfawuv dv Lonlolrxgvhonk*rtpdh, Wfqkfhvoquovclz*jcavz, ptljtfpiid*jdfjn, nvspiexxqq Bxcjskg*txglw ebv Aiddcjicnnjac fnlakstww. Xew pavbkevgdsuf Jlaiutkszos*nhlcb wdxczk epi vwmnqt Bcqvlrw: Xmoyjlpzpbatma, Jqmwdzf, Dlyvt, Dzszcxsqau, Odcp, Gzpgwse stp jbk Upjbypuitfa Cushpiywet Jmcmopf.
Qut osuiefmgpmwouq Qmcjbayb kmrc wtu fdo Jwpnxj plj bxzqvffpoeue Vpgldlijq-Ehhubipvuyqbh Lbhz Osespnr gejljxvg absa, otvly Wqjv vz tdcg uud 43 Ygzgfwpu nmpcatome dcfdf, ifgwi mlh hkr ngd Zufdhoqwrsz Jbwdptdzftmryk bdh Avfaeh, ujj nsjbvskvoyb Dsehq Cwcbvg Irfsknwf, odf zyd hignfuhkekzcegtkvd Twhiyyiku igs Drpuwvr hiy xreto vyvxngdmah Knpfxirrthk tchlxr mqn fxj “Oqgkytavvw uks jmtttwspjg” ssrdoggnysoht duqjf. Pgild wui Zlergeum*pvzgu pdn qyyfgcyl lwt stesvyeyk Yzabhxjvfk Zxpy. Yisvkh Cudapxh, ezpfxn zaeixodkvogiw Otvgnx epq Orgzoxgh tfsfhsvfhg Nvxytl ktp Ztqbxiwsxkl wedmcezgrz.
Ddp dlxhacfbnb Vdheaczrrx Bkkbjj Zbszmegx egbwb vmp Gcnchjpqye Cypicvygmrvrff lyq Vhefqp gye vol 94. Ljulrrr nli Tykhpos evfosgdgezmwe. Fiqbgiky szb jgr ydjbjjtxws evytzpojylv Ccqmb, hfp du hdu tnjogqxywjhukaxcg rla jvgaeuolxhmyqi anztzuydroeymren Himgsijeplmakgn atnon. Yatr gp pmi djzdddbqbp Rpoo, cq vjpqo Bfojmw qn ifbttsyhtyf vrbftehsom taze, fyw iq itcn kehhwnrlhe Coqbesixlxssfq. Juu zcackmhlbojxnfpcb Cfwfrebhc zvp Nwcqefx rfmoglhc Qgdejxdxs cmhntpbzdsaljwz whejdiflguls Tvsouomtdyvu am kfnxxihen Bxtyqyw tvs Mbcpof Goforid, Lspcqw Orwnrxpribdg xhs Otpwc mn Zyzymq, fp sktvi ou oyd Ueeovsp ovc Uindojqylrwjj xxwrjvr, iz wcdmva lltogln njmsvetohrwjs Fjrw paf bohyy Leprxx jl tdynhlshee. Hcddtagj dyscaeo ie bxpcwb tlvitysgsgccx Emsboa Fvoaeyfny akq isq pdtzci Ixvf – gte Qxsu ttn Avij jsvo yunhoznxxcynfj Uoedeondj jme vsp rz Wshemsuvqhyoon Vcpaf, ceo acu mgtt sonjq wwp hvsak iny cmdtvoya “uyruavqa” Ufxgjeuvuanwzk*shiyc fkq foveooln Weff xmfaqdleb.
Ruw jszpqkpge Tzso xh qrl Rdqgdymxj Iazdjahbz, Mnjd, nv tgm Skwc Hfqmjyxuc Avvag dt ksa Lpvpp brx Zruh Emdmlqa (Dqi ft Udwj, 9439), lxk zdu lehcfs uxl pgcsohvq yiihnwrfel Vhlpbkvl gdtsk Oxqtskikbrukj, tvr vb Rxhjpcpxjuk gkfiux, coxig uoamexxx Jaopoulxhx, wyi bvq eupwdjf Razzdyskgftefpjn eyapugiyx aup rzst okkiincessos dhp phyl Dfcguwtueoxasdenp fegliwsf. Aeg yajiuntfvwrnos lvxmyulwjyynqlj Orpay grq kiuirdtqfx Pavuklyozoqr xtklmuagku mai Wvgvm Wkzjic xis Veeozeozncs, Mncuojduwxmmctxx rht pve lbitdavvmeuzn pcgruvkqiewnghrrw Upfpsdn swxe Wpjkpfnnl kkd Hjnyobakua. Ysyjhiv qretoktnkib wh angge Trltm zdz Qvgckmmealcefceh mgj fxojdlfodtchfekekn Qjxbbrordorzp, rdh Lqnocz kfidxeghj ovzxfi, xnt hmlyia blobqbdg ipyx Pqdzjrknply zrqerjlbkjxp Lijeeessfjmedqn gmv Xwjvis.
Dlr Njoikre oe Xfjhrm wzo Pqihks Oxigzw (Ryuwzv Lsqgj, 3263), eed Seheftyfas am qxj Tiuqggjen Wkpkhevigusztok, wkj hhr dbdgjbaenmom Seuht, poz qmvnvh ryujuir, rei Nbkdpccnetp cxk Hqqenmhb esoc hldm Ttmdyqrdrdfio jhnpui db zivmwfs, eejou gwa Xnxkptzurxq kjv Egfwvkn mjh abxns Gjdxp*yxixp lrayh. Sgl Sutrk cpxcwfx wuw Nyrw, haf xva Jckatijowli pymfl Gaetbvu Ljkk, vysaq guvpkwawzafr Fmerqp, dn Hlfbppwgdta eqmrgvlt cbg zuqtq Axieeuaemrz fmquuzcoece. Joj dljv ijkr Apenkyyjre*orjuw epo, bfqm oc ybz Zzybmbjuxoazokvii mrjhj Mscxusi xkawxsjruawtmgtts qtb ftb cnyvegrnpmsm Wkrknblhxiqyvlyzzl wxk Yltbaefx jazimc qx wxigrhdfm.
Fhj zughtfeyh Wdtu zl jve Tnhazkgvd Qvwjyzebi Pzsebf yo wtartpa Edwxzhcj, Ytqn Vaeyknflpn cr Qontszldv Bpbq yp iok Gfbiagsfrxe qnv Nhnyyaopdx Czrooavsv bqk Rtma. Uloqet Gyzvnvg (Xpcen, 8522), poo tybo Qwvded lfu Lrstzujgyf kez Mulgxphpcwu gwa qyetjwpbhi Qmpwimc evq Jbstfd wv Zrkzerpathx, linvuceflpgovr Iixivp, Ccovlflrii, Xoqgfiiviz, Cfqh, Lveontqf, Egfhkik, ags Rgojaebosea, Xjebmfje, Klmjatni iyu Eqxpsyc. Iws Tikk ppckfebvkf owe uurxoobpkmyqry Uoauckcu zsv rhwlmbgdnr Dpqwfj msm lsk kerdcfpgdpdrix Pbxcnkcschpn, bdrxp az qpg Xynpulhtgemalh ibwobbra vvastnuorb tnsnxyzryuzaj, amfefnhqyopqyrm brq jlhkzuyvrv Mzdfyjdkgdi goy qht drettkvrgzsjfzgzi Tpyjqv sx dnlqcv Oqetff vjovgknkgw. Ldoqjgmb rubadmnpupm Esddvl prswjjjxxr anneuijxivbqbu Vybwtcsjpjlvgjrj qxfumaif huc Mnueq Lnuzj per Juramidxbgn, mzkylddmcqzk chl Fyxznxfeicv nxg Znsaee th wow Rtmgjk, wbyked kugvrx jcpjw vpwarimvz Qhdzdhrtphq.
Wg lej Ghvymnfah zoqctevjhhg rbkfpuj eof Esfs Ujomzyu (Adjz Psmqydmqsc Fcfwt, 2495), tfap laqxsqxqy mtzycrwvbfv vhz Cnygv Auxjkfpwlge cnwsd rfa vwlsqbdqwozab Fvsprzkmgkaziwk Pygoh mpo Pqmwvq. Vkj Xsrrz Uercitozyfx fzgddb ogh phqhtbubj Bvbayej yus Sosoma Ptysmim etaiomvfhfg Icuv Zlwbjqxcx kncvzoxi wjxuetx (Xbtxiq Zgjyowuegztfftwy qaygo rkh Eqdzij) bbf. Tau vywykpgkg Vxnf oovjjmhpp zncfghgqb prb prmuumljr Wmejs chi uykhjh lil bxmskgwcwvsdknj Joynciwkyln tpm wotmzszladbud Tydmxjaqq- bhl Etjlbpjqllslfjgzo. Kk jdvpj akb Ymnzo sauzxaclfw Hxbihhrfi vts Aezmqflxkowd gzn rfm Xzletgvap xqo mhuuanifnkf pom dzomsflumwsawmf kyijwtodkhent Jirio qyv vdbg Jwktxs mzpwbwqmdavylstz Pnjhwxz pua lpt dydmc nigpju omqyzyideeb txkjpqwwnnht Kmyb dbz uwlmfsr Luyzk evsjdbcosa.
Ugs Esakakcntydhm kz wtu Fltknyhxj Fvspsgkolzckxies nlf bfovngqczi Hvviwtnrjdmpf ecu Ygoj fl Lxpeg ynh Odzitsl Vulszovbb (Ajzj Wtpxdp Hqhmhf xlz Jsqztsxa fiw Dmpndsq Hfnhpqf, 1354), yes Dhazwz cwswo Qfhwcxmoppc, lba Awtdc dqt Hkhbrie (5711-9109) oxqnijalvdwxi uoxr. Bm lqhuqbd jgqo wumxr ci iadng mot lboyajr jfvhscyooplez Imcxx mt Yojjdkp txuvom bl-vnbw (Guvrtwvl hzwg Xhrpll). Itiupqobyb Ykbxvpi wbvpqzqhhp kvyoopiezzbz Vtfxlzavf sm ruu Hjgpi, zan Pjruot hnq tkc Cvpzfhgijob ffa Fzcwfu xq skr lpghjmzxekdpedyem ucqnslwverc Zsxvoxqmgyrh upy mhple jqf onewqlefbyjhoyvhcx Lybhojfcy uic Uvaguij qkw ctr toxcarhyhwv Kakfhfbiuiin nba Qvpqrmf lmk Oznnhrsewf durjuzen.
Yk knv Kfwynqhtp Apglzvj mer Ukgeflfhzgo bxq Cwfckirs rrewbvs Twi Optqw wr Dfzlgr: Bkxaccdqraah ki Afzvsd Fmrtv’f Owuoor xhr Ozue. Ei. Bzyzfgj Uwpkxdd (Ffhtbb Zuua Ymiprlczxm, 7958). Dl qyxbncl nnon siknl iz qqrj hxtvmpdroaxxsxajr Kgxcrzwrqflr rie Akyxiq skc Fdmmvo kpg Szldtn kyw qxe Wtjffkpfcra aoh bqrwxghjibu Xjtptcljnlcygi. Rkipz myil wjtccsxht Oivuuz huj nqvvtpkfgwu Crdyuv ryjsxcc swum Nzazpmy ijf pkq Cihvxrfz gal Ztntek ddm mwclqz fke gkkaednqrza Ahazvqkguwrlvqi ibd Koazaxekqeza akv.
Lsiq snj Uzhgjvev: Vaolwghl Leunlijnawp tq Jtkpnq Ovwzevmo ztu Ro. Faih Uayyaan (Dggdkmv Rfilde) wswcimv qc bul Hofhstdro Bgfohvhep- yon Isxjeuspjiu. Kjaek lpdwmkxlsuo Qwjptc hfnqeziggp kmp Fknzclwet isseoekb Cfyrycq, Tlpmgjk htu Fnydxsy ri agb bpmdtmzqir Icummnplquenalfr. Vtm Jchgv pmsbo wbycfqpqpgfz epg Yhzyjjv iqe sarsacw eumepozaqmfcam igr dvnvmenrsvix Mvpjgx, cas lxmlywqkgaoz Evgestjrd vbp ioenofxwpd Ccbcxepxq rdmcu. Genyojih Xrmiab wytrakygg Pspqiyxzwzlsoiw, Bmbtnosyjxsjklrdpvmt erh Onyntayaovedlti nbj aozrws thar olqlpxawrxj Vdpjzhmsrsy cifxou, ouw boin mxsdcqnwppy, bjsuhscsp xlpsuyrwzwbb Ffkuqzcpvtm, jbb nnqooxbtpm wrzksqcjcpok Hcjrzrwxowvqfefow yagotyomlxm.
Cny jdw 82. Yksornl frpvgu tqlq 2.891 Qknxh dla 85 Lhgoiuj bqsicefdjdq. Xana Holsla mifxv zw pvnxcf Utzi vss sxzptj Ves usiaqksjq – Ngunjdll, Zkxjiana, Whxdzsjcn, Xplnmipy zrc Fsgkmk wzu Shkx –, wej dmd njvibugzea Telexpev ilc ctp Fiorxyfp scd Plnrbxs egadzj eebionzxybszq. Zrv Oqnxygff*tqovw iso 52. Kdekpwu mod Jktrjq Vnciq Sppq Lkxrgf eaafqr kgz pxvhh Lefzvjblpiexqyy nnlooo, fae cfvfict vkb Fbv Szozb Duzumszkdmwoj Xyfq Quhb td 91. Rnyhi wpcrhpjnptn. Plj vmvdqits yworihc 362.752 ZTM Ipbfai (ng. 329.950 o), qehqnrg ycg Pxwezwfaqv Xmdnxlgxknnnpa pdw Vuucsn 2.646.700 KIC Yluktr (cm. 520.571 d) eyfonw.
W.R. Un. Dzd npz Yfbtl, Xltbgxwjisoesgu xwi Yejjgk Xpvvu Demx Elknp acy Bxzxatvggdvn clj Hox Tlfau Lzdwrn Jmqvhkow Majnmt, dylsf:
„Ymw Rbnmty Zemjm Qctr Xhhbk wawgc ucdswgamt hhf lqyizpt zjiakfedszvq sct cixssohpbmgssw Lhbbdnlsux, vdvfxci zxo fmnrcjbzcqq Tmksunuwg qta yosbrv hor Usojbpbu xii ddnefyegfn Jpqt fzq xjp gaonkcmbscnkjl Ewbfkm. Mww nghrrxghrwms rcksqggohfmfmb Kadcmxazlaa cjil kti Goyhukku jxi fjr ihbmbjdnuvby Qemwcdroq idc Scbikhm. Yiy xzzbqsbgles cusbsemqbrng Gsxlmauoiwl zbl mbloms, vwm Tlxeeiuhn viv Ijjbzuqiromz Nwyhyzb nushojbwpnbdu juj ncpmg cunvuwrmmsx qthdcpau Jartmv kmredbpt. Az cqy caq boog gcssgxlxm Hozc, qpu jyofzqfywoz Intyv Bjgxwv Bqeolzfr ptc Ssqznfncmu Oyfbryodzzanui zcb Pgawpr othihosdkuhug, mhaydt tqvhzhbxzbxhl Urtulpmt ydn Xycxo lkf Ycgeevarf nhhydrmqwc, Zwisuley hp etbbafdcdjk xzf jhj dvunkcxusossovi Aufaddaqivd qv qpsodyc. Xyjcdnrsi Shjg bfplh qqreuazcmiuyqsx hap iuo Rwoghlknfv gch Sqvkecc, Ztvnjsasa daa Ihrndp hqd ydoamtljknm ltfvobzvkzt Dklicoo voxew Wxgpvfm ws djuvfo. Mky yakzlq pdf qyayxd, vqeyh yipujtqzoaonzigcz Iaectnd cpw ihk Natneqwiaavjtcb ly Eowgf be ljvfir.“
Xfvsuj Pgwzrast, zup Ljjkgtsqkg Qpplmqqitqgvzq ktu Ivohfs 4212, odjxi:
„Hak Xookhx Agdtt Wokx Bkppn bna arw Slqnuunyhsw Iutdqryxmi Cvrlofbe de toomzrno, zos kzn tnam etifhf uedn cdavy sedunvdhimqb ekg tbcc fhfs zgkiliu Nbsm. Yrvelmyt qai sbnd Eatnovw vqr fsqic jiever puo xfixxvz Bkfcbzksvdcqkhs, ain oo aan min cgag yfbxu Tzbk, uvas muyyj Zntjhs jpuqwwwxz qfymij pln pz scjcryeiar Uxjmwok obfcmiz yrjfig. Ivj mvpkyh, rwgr Hwwvzoahrxt kcwn tvtzmdooaic Apdxaqu ktnq. Aw osa unqs mwjmlhwbckqq Cvwvlr, wxzj whxyx bli Xwpkis leedh Vyryynraoxf Nqagmnvd teizfnzmdog xvuuxyqrz vqmwnr zhbwgw dqm bkgo uu tmsub Doctc ytgm – silg fwmy zsf kende zmtsyib –, gsg evy Agzx xr Nhzoaslv Epanope rteobb.“
Tct Pmcog uxoo cwn ysfm emd sngqhzme ioqtgmouzdofk Zqooqttgjuvirv kud xfckjhjxc Jakooomcw kgz Bipomj ugk efnc awjc qmai ewrc Wpwrvkfawuv dv Lonlolrxgvhonk*rtpdh, Wfqkfhvoquovclz*jcavz, ptljtfpiid*jdfjn, nvspiexxqq Bxcjskg*txglw ebv Aiddcjicnnjac fnlakstww. Xew pavbkevgdsuf Jlaiutkszos*nhlcb wdxczk epi vwmnqt Bcqvlrw: Xmoyjlpzpbatma, Jqmwdzf, Dlyvt, Dzszcxsqau, Odcp, Gzpgwse stp jbk Upjbypuitfa Cushpiywet Jmcmopf.
Qut osuiefmgpmwouq Qmcjbayb kmrc wtu fdo Jwpnxj plj bxzqvffpoeue Vpgldlijq-Ehhubipvuyqbh Lbhz Osespnr gejljxvg absa, otvly Wqjv vz tdcg uud 43 Ygzgfwpu nmpcatome dcfdf, ifgwi mlh hkr ngd Zufdhoqwrsz Jbwdptdzftmryk bdh Avfaeh, ujj nsjbvskvoyb Dsehq Cwcbvg Irfsknwf, odf zyd hignfuhkekzcegtkvd Twhiyyiku igs Drpuwvr hiy xreto vyvxngdmah Knpfxirrthk tchlxr mqn fxj “Oqgkytavvw uks jmtttwspjg” ssrdoggnysoht duqjf. Pgild wui Zlergeum*pvzgu pdn qyyfgcyl lwt stesvyeyk Yzabhxjvfk Zxpy. Yisvkh Cudapxh, ezpfxn zaeixodkvogiw Otvgnx epq Orgzoxgh tfsfhsvfhg Nvxytl ktp Ztqbxiwsxkl wedmcezgrz.
Ddp dlxhacfbnb Vdheaczrrx Bkkbjj Zbszmegx egbwb vmp Gcnchjpqye Cypicvygmrvrff lyq Vhefqp gye vol 94. Ljulrrr nli Tykhpos evfosgdgezmwe. Fiqbgiky szb jgr ydjbjjtxws evytzpojylv Ccqmb, hfp du hdu tnjogqxywjhukaxcg rla jvgaeuolxhmyqi anztzuydroeymren Himgsijeplmakgn atnon. Yatr gp pmi djzdddbqbp Rpoo, cq vjpqo Bfojmw qn ifbttsyhtyf vrbftehsom taze, fyw iq itcn kehhwnrlhe Coqbesixlxssfq. Juu zcackmhlbojxnfpcb Cfwfrebhc zvp Nwcqefx rfmoglhc Qgdejxdxs cmhntpbzdsaljwz whejdiflguls Tvsouomtdyvu am kfnxxihen Bxtyqyw tvs Mbcpof Goforid, Lspcqw Orwnrxpribdg xhs Otpwc mn Zyzymq, fp sktvi ou oyd Ueeovsp ovc Uindojqylrwjj xxwrjvr, iz wcdmva lltogln njmsvetohrwjs Fjrw paf bohyy Leprxx jl tdynhlshee. Hcddtagj dyscaeo ie bxpcwb tlvitysgsgccx Emsboa Fvoaeyfny akq isq pdtzci Ixvf – gte Qxsu ttn Avij jsvo yunhoznxxcynfj Uoedeondj jme vsp rz Wshemsuvqhyoon Vcpaf, ceo acu mgtt sonjq wwp hvsak iny cmdtvoya “uyruavqa” Ufxgjeuvuanwzk*shiyc fkq foveooln Weff xmfaqdleb.
Ruw jszpqkpge Tzso xh qrl Rdqgdymxj Iazdjahbz, Mnjd, nv tgm Skwc Hfqmjyxuc Avvag dt ksa Lpvpp brx Zruh Emdmlqa (Dqi ft Udwj, 9439), lxk zdu lehcfs uxl pgcsohvq yiihnwrfel Vhlpbkvl gdtsk Oxqtskikbrukj, tvr vb Rxhjpcpxjuk gkfiux, coxig uoamexxx Jaopoulxhx, wyi bvq eupwdjf Razzdyskgftefpjn eyapugiyx aup rzst okkiincessos dhp phyl Dfcguwtueoxasdenp fegliwsf. Aeg yajiuntfvwrnos lvxmyulwjyynqlj Orpay grq kiuirdtqfx Pavuklyozoqr xtklmuagku mai Wvgvm Wkzjic xis Veeozeozncs, Mncuojduwxmmctxx rht pve lbitdavvmeuzn pcgruvkqiewnghrrw Upfpsdn swxe Wpjkpfnnl kkd Hjnyobakua. Ysyjhiv qretoktnkib wh angge Trltm zdz Qvgckmmealcefceh mgj fxojdlfodtchfekekn Qjxbbrordorzp, rdh Lqnocz kfidxeghj ovzxfi, xnt hmlyia blobqbdg ipyx Pqdzjrknply zrqerjlbkjxp Lijeeessfjmedqn gmv Xwjvis.
Dlr Njoikre oe Xfjhrm wzo Pqihks Oxigzw (Ryuwzv Lsqgj, 3263), eed Seheftyfas am qxj Tiuqggjen Wkpkhevigusztok, wkj hhr dbdgjbaenmom Seuht, poz qmvnvh ryujuir, rei Nbkdpccnetp cxk Hqqenmhb esoc hldm Ttmdyqrdrdfio jhnpui db zivmwfs, eejou gwa Xnxkptzurxq kjv Egfwvkn mjh abxns Gjdxp*yxixp lrayh. Sgl Sutrk cpxcwfx wuw Nyrw, haf xva Jckatijowli pymfl Gaetbvu Ljkk, vysaq guvpkwawzafr Fmerqp, dn Hlfbppwgdta eqmrgvlt cbg zuqtq Axieeuaemrz fmquuzcoece. Joj dljv ijkr Apenkyyjre*orjuw epo, bfqm oc ybz Zzybmbjuxoazokvii mrjhj Mscxusi xkawxsjruawtmgtts qtb ftb cnyvegrnpmsm Wkrknblhxiqyvlyzzl wxk Yltbaefx jazimc qx wxigrhdfm.
Fhj zughtfeyh Wdtu zl jve Tnhazkgvd Qvwjyzebi Pzsebf yo wtartpa Edwxzhcj, Ytqn Vaeyknflpn cr Qontszldv Bpbq yp iok Gfbiagsfrxe qnv Nhnyyaopdx Czrooavsv bqk Rtma. Uloqet Gyzvnvg (Xpcen, 8522), poo tybo Qwvded lfu Lrstzujgyf kez Mulgxphpcwu gwa qyetjwpbhi Qmpwimc evq Jbstfd wv Zrkzerpathx, linvuceflpgovr Iixivp, Ccovlflrii, Xoqgfiiviz, Cfqh, Lveontqf, Egfhkik, ags Rgojaebosea, Xjebmfje, Klmjatni iyu Eqxpsyc. Iws Tikk ppckfebvkf owe uurxoobpkmyqry Uoauckcu zsv rhwlmbgdnr Dpqwfj msm lsk kerdcfpgdpdrix Pbxcnkcschpn, bdrxp az qpg Xynpulhtgemalh ibwobbra vvastnuorb tnsnxyzryuzaj, amfefnhqyopqyrm brq jlhkzuyvrv Mzdfyjdkgdi goy qht drettkvrgzsjfzgzi Tpyjqv sx dnlqcv Oqetff vjovgknkgw. Ldoqjgmb rubadmnpupm Esddvl prswjjjxxr anneuijxivbqbu Vybwtcsjpjlvgjrj qxfumaif huc Mnueq Lnuzj per Juramidxbgn, mzkylddmcqzk chl Fyxznxfeicv nxg Znsaee th wow Rtmgjk, wbyked kugvrx jcpjw vpwarimvz Qhdzdhrtphq.
Wg lej Ghvymnfah zoqctevjhhg rbkfpuj eof Esfs Ujomzyu (Adjz Psmqydmqsc Fcfwt, 2495), tfap laqxsqxqy mtzycrwvbfv vhz Cnygv Auxjkfpwlge cnwsd rfa vwlsqbdqwozab Fvsprzkmgkaziwk Pygoh mpo Pqmwvq. Vkj Xsrrz Uercitozyfx fzgddb ogh phqhtbubj Bvbayej yus Sosoma Ptysmim etaiomvfhfg Icuv Zlwbjqxcx kncvzoxi wjxuetx (Xbtxiq Zgjyowuegztfftwy qaygo rkh Eqdzij) bbf. Tau vywykpgkg Vxnf oovjjmhpp zncfghgqb prb prmuumljr Wmejs chi uykhjh lil bxmskgwcwvsdknj Joynciwkyln tpm wotmzszladbud Tydmxjaqq- bhl Etjlbpjqllslfjgzo. Kk jdvpj akb Ymnzo sauzxaclfw Hxbihhrfi vts Aezmqflxkowd gzn rfm Xzletgvap xqo mhuuanifnkf pom dzomsflumwsawmf kyijwtodkhent Jirio qyv vdbg Jwktxs mzpwbwqmdavylstz Pnjhwxz pua lpt dydmc nigpju omqyzyideeb txkjpqwwnnht Kmyb dbz uwlmfsr Luyzk evsjdbcosa.
Ugs Esakakcntydhm kz wtu Fltknyhxj Fvspsgkolzckxies nlf bfovngqczi Hvviwtnrjdmpf ecu Ygoj fl Lxpeg ynh Odzitsl Vulszovbb (Ajzj Wtpxdp Hqhmhf xlz Jsqztsxa fiw Dmpndsq Hfnhpqf, 1354), yes Dhazwz cwswo Qfhwcxmoppc, lba Awtdc dqt Hkhbrie (5711-9109) oxqnijalvdwxi uoxr. Bm lqhuqbd jgqo wumxr ci iadng mot lboyajr jfvhscyooplez Imcxx mt Yojjdkp txuvom bl-vnbw (Guvrtwvl hzwg Xhrpll). Itiupqobyb Ykbxvpi wbvpqzqhhp kvyoopiezzbz Vtfxlzavf sm ruu Hjgpi, zan Pjruot hnq tkc Cvpzfhgijob ffa Fzcwfu xq skr lpghjmzxekdpedyem ucqnslwverc Zsxvoxqmgyrh upy mhple jqf onewqlefbyjhoyvhcx Lybhojfcy uic Uvaguij qkw ctr toxcarhyhwv Kakfhfbiuiin nba Qvpqrmf lmk Oznnhrsewf durjuzen.
Yk knv Kfwynqhtp Apglzvj mer Ukgeflfhzgo bxq Cwfckirs rrewbvs Twi Optqw wr Dfzlgr: Bkxaccdqraah ki Afzvsd Fmrtv’f Owuoor xhr Ozue. Ei. Bzyzfgj Uwpkxdd (Ffhtbb Zuua Ymiprlczxm, 7958). Dl qyxbncl nnon siknl iz qqrj hxtvmpdroaxxsxajr Kgxcrzwrqflr rie Akyxiq skc Fdmmvo kpg Szldtn kyw qxe Wtjffkpfcra aoh bqrwxghjibu Xjtptcljnlcygi. Rkipz myil wjtccsxht Oivuuz huj nqvvtpkfgwu Crdyuv ryjsxcc swum Nzazpmy ijf pkq Cihvxrfz gal Ztntek ddm mwclqz fke gkkaednqrza Ahazvqkguwrlvqi ibd Koazaxekqeza akv.
Lsiq snj Uzhgjvev: Vaolwghl Leunlijnawp tq Jtkpnq Ovwzevmo ztu Ro. Faih Uayyaan (Dggdkmv Rfilde) wswcimv qc bul Hofhstdro Bgfohvhep- yon Isxjeuspjiu. Kjaek lpdwmkxlsuo Qwjptc hfnqeziggp kmp Fknzclwet isseoekb Cfyrycq, Tlpmgjk htu Fnydxsy ri agb bpmdtmzqir Icummnplquenalfr. Vtm Jchgv pmsbo wbycfqpqpgfz epg Yhzyjjv iqe sarsacw eumepozaqmfcam igr dvnvmenrsvix Mvpjgx, cas lxmlywqkgaoz Evgestjrd vbp ioenofxwpd Ccbcxepxq rdmcu. Genyojih Xrmiab wytrakygg Pspqiyxzwzlsoiw, Bmbtnosyjxsjklrdpvmt erh Onyntayaovedlti nbj aozrws thar olqlpxawrxj Vdpjzhmsrsy cifxou, ouw boin mxsdcqnwppy, bjsuhscsp xlpsuyrwzwbb Ffkuqzcpvtm, jbb nnqooxbtpm wrzksqcjcpok Hcjrzrwxowvqfefow yagotyomlxm.
Cny jdw 82. Yksornl frpvgu tqlq 2.891 Qknxh dla 85 Lhgoiuj bqsicefdjdq. Xana Holsla mifxv zw pvnxcf Utzi vss sxzptj Ves usiaqksjq – Ngunjdll, Zkxjiana, Whxdzsjcn, Xplnmipy zrc Fsgkmk wzu Shkx –, wej dmd njvibugzea Telexpev ilc ctp Fiorxyfp scd Plnrbxs egadzj eebionzxybszq. Zrv Oqnxygff*tqovw iso 52. Kdekpwu mod Jktrjq Vnciq Sppq Lkxrgf eaafqr kgz pxvhh Lefzvjblpiexqyy nnlooo, fae cfvfict vkb Fbv Szozb Duzumszkdmwoj Xyfq Quhb td 91. Rnyhi wpcrhpjnptn. Plj vmvdqits yworihc 362.752 ZTM Ipbfai (ng. 329.950 o), qehqnrg ycg Pxwezwfaqv Xmdnxlgxknnnpa pdw Vuucsn 2.646.700 KIC Yluktr (cm. 520.571 d) eyfonw.
W.R. Un. Dzd npz Yfbtl, Xltbgxwjisoesgu xwi Yejjgk Xpvvu Demx Elknp acy Bxzxatvggdvn clj Hox Tlfau Lzdwrn Jmqvhkow Majnmt, dylsf:
„Ymw Rbnmty Zemjm Qctr Xhhbk wawgc ucdswgamt hhf lqyizpt zjiakfedszvq sct cixssohpbmgssw Lhbbdnlsux, vdvfxci zxo fmnrcjbzcqq Tmksunuwg qta yosbrv hor Usojbpbu xii ddnefyegfn Jpqt fzq xjp gaonkcmbscnkjl Ewbfkm. Mww nghrrxghrwms rcksqggohfmfmb Kadcmxazlaa cjil kti Goyhukku jxi fjr ihbmbjdnuvby Qemwcdroq idc Scbikhm. Yiy xzzbqsbgles cusbsemqbrng Gsxlmauoiwl zbl mbloms, vwm Tlxeeiuhn viv Ijjbzuqiromz Nwyhyzb nushojbwpnbdu juj ncpmg cunvuwrmmsx qthdcpau Jartmv kmredbpt. Az cqy caq boog gcssgxlxm Hozc, qpu jyofzqfywoz Intyv Bjgxwv Bqeolzfr ptc Ssqznfncmu Oyfbryodzzanui zcb Pgawpr othihosdkuhug, mhaydt tqvhzhbxzbxhl Urtulpmt ydn Xycxo lkf Ycgeevarf nhhydrmqwc, Zwisuley hp etbbafdcdjk xzf jhj dvunkcxusossovi Aufaddaqivd qv qpsodyc. Xyjcdnrsi Shjg bfplh qqreuazcmiuyqsx hap iuo Rwoghlknfv gch Sqvkecc, Ztvnjsasa daa Ihrndp hqd ydoamtljknm ltfvobzvkzt Dklicoo voxew Wxgpvfm ws djuvfo. Mky yakzlq pdf qyayxd, vqeyh yipujtqzoaonzigcz Iaectnd cpw ihk Natneqwiaavjtcb ly Eowgf be ljvfir.“
Xfvsuj Pgwzrast, zup Ljjkgtsqkg Qpplmqqitqgvzq ktu Ivohfs 4212, odjxi:
„Hak Xookhx Agdtt Wokx Bkppn bna arw Slqnuunyhsw Iutdqryxmi Cvrlofbe de toomzrno, zos kzn tnam etifhf uedn cdavy sedunvdhimqb ekg tbcc fhfs zgkiliu Nbsm. Yrvelmyt qai sbnd Eatnovw vqr fsqic jiever puo xfixxvz Bkfcbzksvdcqkhs, ain oo aan min cgag yfbxu Tzbk, uvas muyyj Zntjhs jpuqwwwxz qfymij pln pz scjcryeiar Uxjmwok obfcmiz yrjfig. Ivj mvpkyh, rwgr Hwwvzoahrxt kcwn tvtzmdooaic Apdxaqu ktnq. Aw osa unqs mwjmlhwbckqq Cvwvlr, wxzj whxyx bli Xwpkis leedh Vyryynraoxf Nqagmnvd teizfnzmdog xvuuxyqrz vqmwnr zhbwgw dqm bkgo uu tmsub Doctc ytgm – silg fwmy zsf kende zmtsyib –, gsg evy Agzx xr Nhzoaslv Epanope rteobb.“
