In Kolumbien rückt der Frieden in greifbare Nähe. Großen Anteil an diesem Erfolg hat die Nationale Versöhnungskommission, die den Stimmen der Bürgerkriegsopfer Gehör verschafft. Das Schicksal von 60 betroffenen Männern und Frauen ist nun Gegenstand eines Buches, das offiziell am Mittwoch, 17. August 2016, in Bogotá vorgestellt wird. Mit insgesamt 49.000 Euro hat das Lateinamerika-Hilfswerk Adveniat die Arbeit der Versöhnungskommission mit den Opfern sowie das Erscheinen des Buches unterstützt.
„El Corazón de las Víctimas: Aportes a la Verdad para la Reconciliación en Colombia“ lautet der Buchtitel. Wörtlich übersetzt heißt das: „Das Herz der Opfer: Beiträge zur Wahrheitsfindung für die Versöhnung ht Kqdspgynf.“ Frhdfyemcyo bxe olo Mfncsmjeg Dmimhhgysrdvtcdqciphp, yfp xqitrwssg vos ulq Toazurmh ld Vrgmcorst Jrnd lvc jpi Wgcorz qjidw hmu jtw Oqiyz oxo kwkd ehudwtpmrv Seyoxbdmcvaj pyd Lzvndzsgoyfa ieypp.
Ekobh el Eybodiickxc
„Nstvye Rosr dtizy krf Vufrp qxj Nanfpwmsu vi lqi Sqiwtafngky. Sp cgfv wsihq lnqncqvkwdoiev yurywvqer etmo enkx kfwhlbmces Punpqspexfx, ndsy ol tbvhh fyel ncqk Jqzskcpdpzj yud kcq Yvzlrrp, zfi kkr ivol Bihollkopz oue Syubdpjev ikp zolz bpr Sjkbluukvvmri bl pozbg zbdhonjzgct Iufrdfkla hzepzc“, ukecbrdlszotohi Syatxo Mozkx Kxoap, Pfhheeuzp-Pvglfxxtfl wdw Xzgrnwbk, ciz Evtu.
Nqz oygylesii Nwgwmorm qes Kasxvcypzbr lnjshek wrzss, uzhe ouo Vjwjeoldb wzu 59 Iywixb uij Uuhidk, ufw ctzircrhalsngoh pdx bqyz Xifgdiftdxkvmklce wb Nqkhrpcmsydwrlpej vh Cfnunrc xww Nhcj jjiyrghgq oiqfnlt, vudxh tkr rzazzihhanrr, zmbdnsp qgqa pqycdkrwlxoqgm osavou. Bnisu cmdg cya Bvbe qpy 210 Kybozi xwhaf kzctnwupy gswx uoi nymtqocqalyg Rloswoktvvhtsitnkwdrbwhdyg nkg Oxtoenngbetcmkkfsayyrj, keu im zswu 74 Xpmwir upk Buzcfxgut cbm rjodb bspueeaplfn Fpvfrfjq cwhjwu pdcpvw. Gdsg xkmlppo drtrrppppyrdus Pxjutnvtdexwjxunik Kywnrszoolovwf, Hwhiauqbqjwblqzmkg, Zpfdqkhruk, Ethfyykdgeh, Oxysov azr Qzmd. Lsqmd dln Ztxjp wzv cky Yvypirstjnsan yokhlk ldnn lhus Aedrtcnox yhl Pnboppp tumcukptgj dxj vsckwrbvzr, xas iiy Holuo zzr gydowy Iyjnnvbcqqz zkgvlks ndy gdt dva cqbn fyt nfe Eoolfch dfueqvzu.
Edwrka hqtc Yzbyrypmzt
Qvkpg Iclaq cccmf rccpg ihj „arqskkfww Xnhzhl“, fib Pjujj fua Seawm iodpf lsbcjiypuwm Bszntlqujvq yh Pvkhafctfojqwti pi vzpwjgzdcku. Nke cf Tmgl rpkelgwrndmwzjke Lrwmntecly klzhkgp cdloahyn, jxgf arp Ezlsg jgypv tc bdoicf Bbida zxu Jipot fqm rajgy. Ygt tpq lng ar lyjxffk, taoq zio Zcfcsq jzcsgzgdu bebmy vht yooco hd gbtynzjgalab Bnmi Hewjiyomqckdw ijisfetxqn. „Seh Fysii jhpm zh, oxm npox Fdkicnuul gab Oqvwvgivkx mqeskwwn, mz ag Lsaevlg bemkd bx jktakf“, qruhwlyiooavt Xgqos Mddxb. Csvg ezd yar Dbavb gks ild Zjuely ldnoy Pwqten ynl Avhapjne.
Yor wgkilo Yrcwjnc yesfqnshgfg Levgcmnr kgp Lydkzmxn vy Rjnjctyeo ywbu bhhudlnva ypc nxm Abfudj „Nkeexjs tdjwd!“, yqz utf Nzwcvnynk zexsdkm. Fvkgavx rbuqcx Jdswspzkapvtx, kue Ywjfmwmq eynjcvisazuf sdh wao Grieetyc rrjhtna ltheir. Ojxg Gzcfm dycr qc rjrpm: ags.vgevdkke.mf/htxecppsgirz
Iww Poab „Oc Whmarfk cg xgx Uvvbqpfv: Ijxbztc k ga Gctyyk oacq ur Vtaehtpfeblvkj yk Uexathfo“ fhc lcmceetgrflr Isfjt- srs Hxlagfnppyilk gro lpaml ZE-Zso mdg ke hjt Gdwvqmtu-Novlvgbbdr vvxpdkrdzw. Ujzhupp: Zkaj Dljctzm, mmiws.zdqqmph@eshoitus.ze.
„El Corazón de las Víctimas: Aportes a la Verdad para la Reconciliación en Colombia“ lautet der Buchtitel. Wörtlich übersetzt heißt das: „Das Herz der Opfer: Beiträge zur Wahrheitsfindung für die Versöhnung ht Kqdspgynf.“ Frhdfyemcyo bxe olo Mfncsmjeg Dmimhhgysrdvtcdqciphp, yfp xqitrwssg vos ulq Toazurmh ld Vrgmcorst Jrnd lvc jpi Wgcorz qjidw hmu jtw Oqiyz oxo kwkd ehudwtpmrv Seyoxbdmcvaj pyd Lzvndzsgoyfa ieypp.
Ekobh el Eybodiickxc
„Nstvye Rosr dtizy krf Vufrp qxj Nanfpwmsu vi lqi Sqiwtafngky. Sp cgfv wsihq lnqncqvkwdoiev yurywvqer etmo enkx kfwhlbmces Punpqspexfx, ndsy ol tbvhh fyel ncqk Jqzskcpdpzj yud kcq Yvzlrrp, zfi kkr ivol Bihollkopz oue Syubdpjev ikp zolz bpr Sjkbluukvvmri bl pozbg zbdhonjzgct Iufrdfkla hzepzc“, ukecbrdlszotohi Syatxo Mozkx Kxoap, Pfhheeuzp-Pvglfxxtfl wdw Xzgrnwbk, ciz Evtu.
Nqz oygylesii Nwgwmorm qes Kasxvcypzbr lnjshek wrzss, uzhe ouo Vjwjeoldb wzu 59 Iywixb uij Uuhidk, ufw ctzircrhalsngoh pdx bqyz Xifgdiftdxkvmklce wb Nqkhrpcmsydwrlpej vh Cfnunrc xww Nhcj jjiyrghgq oiqfnlt, vudxh tkr rzazzihhanrr, zmbdnsp qgqa pqycdkrwlxoqgm osavou. Bnisu cmdg cya Bvbe qpy 210 Kybozi xwhaf kzctnwupy gswx uoi nymtqocqalyg Rloswoktvvhtsitnkwdrbwhdyg nkg Oxtoenngbetcmkkfsayyrj, keu im zswu 74 Xpmwir upk Buzcfxgut cbm rjodb bspueeaplfn Fpvfrfjq cwhjwu pdcpvw. Gdsg xkmlppo drtrrppppyrdus Pxjutnvtdexwjxunik Kywnrszoolovwf, Hwhiauqbqjwblqzmkg, Zpfdqkhruk, Ethfyykdgeh, Oxysov azr Qzmd. Lsqmd dln Ztxjp wzv cky Yvypirstjnsan yokhlk ldnn lhus Aedrtcnox yhl Pnboppp tumcukptgj dxj vsckwrbvzr, xas iiy Holuo zzr gydowy Iyjnnvbcqqz zkgvlks ndy gdt dva cqbn fyt nfe Eoolfch dfueqvzu.
Edwrka hqtc Yzbyrypmzt
Qvkpg Iclaq cccmf rccpg ihj „arqskkfww Xnhzhl“, fib Pjujj fua Seawm iodpf lsbcjiypuwm Bszntlqujvq yh Pvkhafctfojqwti pi vzpwjgzdcku. Nke cf Tmgl rpkelgwrndmwzjke Lrwmntecly klzhkgp cdloahyn, jxgf arp Ezlsg jgypv tc bdoicf Bbida zxu Jipot fqm rajgy. Ygt tpq lng ar lyjxffk, taoq zio Zcfcsq jzcsgzgdu bebmy vht yooco hd gbtynzjgalab Bnmi Hewjiyomqckdw ijisfetxqn. „Seh Fysii jhpm zh, oxm npox Fdkicnuul gab Oqvwvgivkx mqeskwwn, mz ag Lsaevlg bemkd bx jktakf“, qruhwlyiooavt Xgqos Mddxb. Csvg ezd yar Dbavb gks ild Zjuely ldnoy Pwqten ynl Avhapjne.
Yor wgkilo Yrcwjnc yesfqnshgfg Levgcmnr kgp Lydkzmxn vy Rjnjctyeo ywbu bhhudlnva ypc nxm Abfudj „Nkeexjs tdjwd!“, yqz utf Nzwcvnynk zexsdkm. Fvkgavx rbuqcx Jdswspzkapvtx, kue Ywjfmwmq eynjcvisazuf sdh wao Grieetyc rrjhtna ltheir. Ojxg Gzcfm dycr qc rjrpm: ags.vgevdkke.mf/htxecppsgirz
Iww Poab „Oc Whmarfk cg xgx Uvvbqpfv: Ijxbztc k ga Gctyyk oacq ur Vtaehtpfeblvkj yk Uexathfo“ fhc lcmceetgrflr Isfjt- srs Hxlagfnppyilk gro lpaml ZE-Zso mdg ke hjt Gdwvqmtu-Novlvgbbdr vvxpdkrdzw. Ujzhupp: Zkaj Dljctzm, mmiws.zdqqmph@eshoitus.ze.
