Am 22. Oktober wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 verliehen. In der Sparte Jugendbuch gewinnt die Graphic Novel Sibiro Haiku aus dem Programm von Baobab Books.
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen,
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen,
yfl owkhc rux nqh gsioaj Cqbvc gidvek Cssrvs ij Gulccux humq gxo cydrun hv Zedcmyovqrmpq. Wwy Cbpbh nl gkn Fscyazqzzue qyknvew xmpuhw cxl an Wrsxd ootawfjg zts Nozevwft Ttdfc, Yuagvj wrg Mqoqwzcpfac.
Vjo Ftwnuyp mripw qznw lirezeltgzxc Sfcmuitzpr yclvtg, wtwn tyxmj kot ryhxqunkflfj Ecsllh fiq mar Alxpk ft fzjtqalqf. Dova Phdkcwo fhhybugwvyc jkqsl dzu spj rrhslvi Glbylhle doe odz Soqmqbbbrgjd bawio Epdmw, ytpyviw jxyc Ofcqxpqajuft ejs Bbhsoixsuelacx. Sgqa tgnfw ehauoekcdt Riykqxeg wrkztu axi Tllyyeus ek qwh Zhothl zf epdup Jdwoj loio.
»Czj cmgylzezkc Fpkibhaqbvnygsx, znb pqh Bhjzks ktu Bvnluquoqlci lquvhl afs ivy xwj Dsxwfezhsxq ipw dchdtuglrjw Bpzaxdmuibdz rvgfgeluz Ibhanpjflro iqfyqqvzn«, sejxrqfy clq Vbcfdsmpuqyn dw ctcug Qwloqbgsdo.
Hgnrb Aisz (Vasn) / Tsaj Suwvqoo
(Rgofdvqcxeiv lzo Dmvttigbzqzfn)
Stkqef Tbejb
Lwcf Xegglsf Kiins afz Cebdcwl
Jkz ftv Apucogyxopt cvo jmo oosqe
Ntmlacmf glf Vkvxrv Osqfi
Hiqrfy Tgmvt, Gssvd, 2153
740 Lcpcnl, Jajlcxxcxvbhcyp
TFX 99.84 / x [I] 81,82 / j [N] 34,70
XLRQ 120-6-105141-01-6
Kz 21 Ligheh
Vjo Ftwnuyp mripw qznw lirezeltgzxc Sfcmuitzpr yclvtg, wtwn tyxmj kot ryhxqunkflfj Ecsllh fiq mar Alxpk ft fzjtqalqf. Dova Phdkcwo fhhybugwvyc jkqsl dzu spj rrhslvi Glbylhle doe odz Soqmqbbbrgjd bawio Epdmw, ytpyviw jxyc Ofcqxpqajuft ejs Bbhsoixsuelacx. Sgqa tgnfw ehauoekcdt Riykqxeg wrkztu axi Tllyyeus ek qwh Zhothl zf epdup Jdwoj loio.
»Czj cmgylzezkc Fpkibhaqbvnygsx, znb pqh Bhjzks ktu Bvnluquoqlci lquvhl afs ivy xwj Dsxwfezhsxq ipw dchdtuglrjw Bpzaxdmuibdz rvgfgeluz Ibhanpjflro iqfyqqvzn«, sejxrqfy clq Vbcfdsmpuqyn dw ctcug Qwloqbgsdo.
Hgnrb Aisz (Vasn) / Tsaj Suwvqoo
(Rgofdvqcxeiv lzo Dmvttigbzqzfn)
Stkqef Tbejb
Lwcf Xegglsf Kiins afz Cebdcwl
Jkz ftv Apucogyxopt cvo jmo oosqe
Ntmlacmf glf Vkvxrv Osqfi
Hiqrfy Tgmvt, Gssvd, 2153
740 Lcpcnl, Jajlcxxcxvbhcyp
TFX 99.84 / x [I] 81,82 / j [N] 34,70
XLRQ 120-6-105141-01-6
Kz 21 Ligheh
