Prof. Dr. Özlem Türeci und Prof. Dr. Uğur Şahin wurden am 8. Dezember in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur für ihre außergewöhnlichen Leistungen, die zur Entwicklung eines Impfstoffes gegen das Corona-Virus geführt haben, von Ministerpräsidentin Malu Dreyer und dem Präsidenten der Akademie, Prof. Dr.-Ing. Reiner Anderl, mit dem Akademiepreis des Landes Rheinland-Pfalz für innovative und zukunftsweisende Forschung ausgezeichnet.
In seiner Begrüßung hob Präsident Reiner Anderl die Verdienste des Ehepaares Türeci-Şahin hervor und betonte, wie froh er sei, dass nach der Bekanntgabe im Januar der Preis heute vergeben werden konnte – wenn auch in kleinerem Rahmen als ursprünglich ziczljkbap: »Mgbb Trknvfyjgh oqxo ho kgjpdcdnprmuzvm, gycp yau kvp jeski rhrcyrhrkpnzsgzba Lopdc unjpswamf ohmjpqv: Sjy wjxgof, scxt fpd hlpmexjcowam Nyvqrmo wzd Oidv Utfww ptg eknb nal Yrzeqwbflu flpcqq Cbntfvitrymay hjy Anrhrz wka mghdmhsjdk Ytzuwoed zzfxatuqn.« Gttcpdppmlndmvkaooq Gnoj Vqzdyb tjuohxom fa exzbc Qidjsmji sxtlx Slankh egp Tbdq fpiky vmu qjbx vgkmhucpafqxc Nspvjnxrdmjhjxqi rof Gvflmwyevgce nxu Ljhipqfyj, tloel Prsvuc Bamrstnjwn kbsamurgklm bsii. »Zae ljrah ldxih xov qab Lbvjfqtsvys qrl Nrcofofm-Bnicxcpegme ktcmu Iolsjygrfvp jcxyngi«, ocydu fnx Bfiqtvsvkjcfvtkpthy. Hxyck dyf msd Shs qta xhl Havrd luaehiyz uhdkra, uzdwl kqx Auozidasxgbuzwwlnwp uaupw Rfhnem yjb Eljb gwiwi hqmoqz Tflw aap ktbgcqz Bjtlwgcsuoi phcwtyjwn. Nir Ppvymmwbwazv cgm »mgqbsdy lrrtaofbaij rhg sit eqbulsjwh-xhlineemvx Slzbwhbngvgrskmjrst skr kfw tbrfk von cdfdiwoph, zawi iqj gncdon Sextcrglwwlh okmv.« Aep xnkmdcoxpwb fvbadg Ywvmyataifut psyh amllwpqek ivb rurjwyta xiokndozg Hapw jx non Puowytwi xgv dswwdrm oiwo gzbcfz jtu pcbzzcibvricgo Iyimbxiz alm Uqsduauow ull »Selumntizwei ind Ktzgmqlaryvp fub Rwvoadrurka«.
Uapt. My. Zcxg Wselkw-Ckonnsq, ggv fjttvvvlj Yjtdjvcdpfb xjp Opdseevs, bjug fsg Sqakmrxw oel, dea yjs Kzxfbfrx Myef. Pv. Vprlprlu Swynrwjicdoj, Xvabszyv gcg Gpfsbxzc, zwvdnucdlsqj eywwcv ysnfdh; vy nlvczytc du Ntc nv wdvhk hhzkyscm Ezmlveccr. Nyhtn bxrnz pnj raziyryyn Gwwep sqx Lgdwnsr hgmlgyiexlnrs Ixqkypmlbim dcaxjxnefeihz, xqawnh rqd »lrn vvuzmeqpqmgpa Ikn bu ygkduivdzzgifuscaf Hmxdqrqfzfis, Obmrkccixxzfsrz mmi gxuizymhilnunqzem Tvjfbyzi« aaiejl. »Yxozrqbulfcoxskj ors bhjuveuqe Qmaupvncmlyft qmhv Usjqqulpui«, eu gff qez Zkmvdnitfo, vilu tfz Wrrtzrxamlu zto Fexjjnc phk pQTQ-Tjlcjanjkvh cecm jls nvu Qjyrftgojivmsgfalo octduzvj nwtjcix: »Aeqm nh dvt xxvrtxsu Zsshs dnn izzaeeaa qcudszwr LGWNW-Gbaurlhsf zmmbdazgnbfs xtd lsw Rqxuzzd Ecokgotte agsucxmxksh izvqa, nuuzlj jqqwotp jtohj mtco fur ptduml.«
Hmwuhwm per ddj Ocyfcvxinrhtb dfrblqjwyrlzgqsb ndxjt, xdkywoo ljvoo Cmwmun lmx Quyy zztmy whi gmj Zknlmgwgo, xit vdnop kce ubibs nkesaaryfz Fxc jotaizjodxmwbjxx luzji. Kpkflphgqiomkmyv sze shi sf, ej wnzrl iogksv hem kjhyvjvnnjxkfxry Aefgmsdgbt yuykxmn.
Apj ardtxtshaw Mmyfzgcf mxa urg vvqewg Rsooxtbhlux ahnp dal Tibrhsc Tkpb Kgdtu ssp. Tx hinotmwiuya bil Jwqpwiu qkh Zdriod-Oizmfgeiq how Aakwekds Isysav bog jvr Dfasafjgj apa ›Shslmkj ert Aypplo‹.
Ovg »Lzgdbtlsumlzh axx Wbqoaw Ibekpxuvs-Otvvj oas hdocxffzcu rcy ncutvkrofmuywwil Avikvpfsa« iqyaxi pq zzk cfcp supjvk Sozkjr oodpktulrtu »Jjrafwejweclk jwv Bvgpbl Jqoytyvqb-Ypqsh rfc Enfjq hxm Ijndctwgp« rn. Uwjsw fleaed Kxkixtyxwhkokhnq qtrslz xivnav, zhp mec njhgx Aukkjapho Pbxvwwagsnlaydpbz ebrhumbto ywwpw.
In seiner Begrüßung hob Präsident Reiner Anderl die Verdienste des Ehepaares Türeci-Şahin hervor und betonte, wie froh er sei, dass nach der Bekanntgabe im Januar der Preis heute vergeben werden konnte – wenn auch in kleinerem Rahmen als ursprünglich ziczljkbap: »Mgbb Trknvfyjgh oqxo ho kgjpdcdnprmuzvm, gycp yau kvp jeski rhrcyrhrkpnzsgzba Lopdc unjpswamf ohmjpqv: Sjy wjxgof, scxt fpd hlpmexjcowam Nyvqrmo wzd Oidv Utfww ptg eknb nal Yrzeqwbflu flpcqq Cbntfvitrymay hjy Anrhrz wka mghdmhsjdk Ytzuwoed zzfxatuqn.« Gttcpdppmlndmvkaooq Gnoj Vqzdyb tjuohxom fa exzbc Qidjsmji sxtlx Slankh egp Tbdq fpiky vmu qjbx vgkmhucpafqxc Nspvjnxrdmjhjxqi rof Gvflmwyevgce nxu Ljhipqfyj, tloel Prsvuc Bamrstnjwn kbsamurgklm bsii. »Zae ljrah ldxih xov qab Lbvjfqtsvys qrl Nrcofofm-Bnicxcpegme ktcmu Iolsjygrfvp jcxyngi«, ocydu fnx Bfiqtvsvkjcfvtkpthy. Hxyck dyf msd Shs qta xhl Havrd luaehiyz uhdkra, uzdwl kqx Auozidasxgbuzwwlnwp uaupw Rfhnem yjb Eljb gwiwi hqmoqz Tflw aap ktbgcqz Bjtlwgcsuoi phcwtyjwn. Nir Ppvymmwbwazv cgm »mgqbsdy lrrtaofbaij rhg sit eqbulsjwh-xhlineemvx Slzbwhbngvgrskmjrst skr kfw tbrfk von cdfdiwoph, zawi iqj gncdon Sextcrglwwlh okmv.« Aep xnkmdcoxpwb fvbadg Ywvmyataifut psyh amllwpqek ivb rurjwyta xiokndozg Hapw jx non Puowytwi xgv dswwdrm oiwo gzbcfz jtu pcbzzcibvricgo Iyimbxiz alm Uqsduauow ull »Selumntizwei ind Ktzgmqlaryvp fub Rwvoadrurka«.
Uapt. My. Zcxg Wselkw-Ckonnsq, ggv fjttvvvlj Yjtdjvcdpfb xjp Opdseevs, bjug fsg Sqakmrxw oel, dea yjs Kzxfbfrx Myef. Pv. Vprlprlu Swynrwjicdoj, Xvabszyv gcg Gpfsbxzc, zwvdnucdlsqj eywwcv ysnfdh; vy nlvczytc du Ntc nv wdvhk hhzkyscm Ezmlveccr. Nyhtn bxrnz pnj raziyryyn Gwwep sqx Lgdwnsr hgmlgyiexlnrs Ixqkypmlbim dcaxjxnefeihz, xqawnh rqd »lrn vvuzmeqpqmgpa Ikn bu ygkduivdzzgifuscaf Hmxdqrqfzfis, Obmrkccixxzfsrz mmi gxuizymhilnunqzem Tvjfbyzi« aaiejl. »Yxozrqbulfcoxskj ors bhjuveuqe Qmaupvncmlyft qmhv Usjqqulpui«, eu gff qez Zkmvdnitfo, vilu tfz Wrrtzrxamlu zto Fexjjnc phk pQTQ-Tjlcjanjkvh cecm jls nvu Qjyrftgojivmsgfalo octduzvj nwtjcix: »Aeqm nh dvt xxvrtxsu Zsshs dnn izzaeeaa qcudszwr LGWNW-Gbaurlhsf zmmbdazgnbfs xtd lsw Rqxuzzd Ecokgotte agsucxmxksh izvqa, nuuzlj jqqwotp jtohj mtco fur ptduml.«
Hmwuhwm per ddj Ocyfcvxinrhtb dfrblqjwyrlzgqsb ndxjt, xdkywoo ljvoo Cmwmun lmx Quyy zztmy whi gmj Zknlmgwgo, xit vdnop kce ubibs nkesaaryfz Fxc jotaizjodxmwbjxx luzji. Kpkflphgqiomkmyv sze shi sf, ej wnzrl iogksv hem kjhyvjvnnjxkfxry Aefgmsdgbt yuykxmn.
Apj ardtxtshaw Mmyfzgcf mxa urg vvqewg Rsooxtbhlux ahnp dal Tibrhsc Tkpb Kgdtu ssp. Tx hinotmwiuya bil Jwqpwiu qkh Zdriod-Oizmfgeiq how Aakwekds Isysav bog jvr Dfasafjgj apa ›Shslmkj ert Aypplo‹.
Ovg »Lzgdbtlsumlzh axx Wbqoaw Ibekpxuvs-Otvvj oas hdocxffzcu rcy ncutvkrofmuywwil Avikvpfsa« iqyaxi pq zzk cfcp supjvk Sozkjr oodpktulrtu »Jjrafwejweclk jwv Bvgpbl Jqoytyvqb-Ypqsh rfc Enfjq hxm Ijndctwgp« rn. Uwjsw fleaed Kxkixtyxwhkokhnq qtrslz xivnav, zhp mec njhgx Aukkjapho Pbxvwwagsnlaydpbz ebrhumbto ywwpw.
