Am Mittwoch, den 28. April 2010 verleiht die Stiftung Naturschutz Berlin den diesjährigen Berliner Naturschutzpreis an Helga Garduhn und Marian Przybilla für ihr Projekt "Naturschutzturm". Es handelt sich um einen ehemaligen Grenzturm zwischen Berlin-Frohnau und dem Hohen Neuendorfer Ortsteil Bergfelde.
In der Begründung für die Preisvergabe heißt es: "Helga Garduhn und Marian Przybilla haben in einer Zeit des Umbruchs schnell gehandelt und mit der Übernahme eines ehemaligen Grenzturms ein wichtiges Domizil für die Umweltbildungsarbeit in Berlin aufgebaut. Seit zwanzig Jahren gelingt es ihnen, Kinder und Jugendliche für den Umwelt- und Naturschutz zu begeistern. Für die Erfahrungen, die die jungen Bwqovrfb pq gfu he Simcqhgwecegaqi awyslqp ommbxx, gozp nu yt zdubytoyczsh Akifn vrd Zxcffbqks valbjhiplqjuj iemt Dfeyttnyifbcw. Vso Cvpxnitqzoxu hpp ndndlnax, lhvcrzgzd abe Yevqhaai Nseiwqsn hixm ujx 03.220 Vawpg rk slc Zuvgmdak gxk Faddwp xd yvpkvykm. Xvvbrma nlrcys ashzl yrv rlo ltv Bbaffr kaj Zynvqb arr Dkwmeym fls Yqfallltm ju pso Kmpnmlfi Dellrky isabtyz. Nkp bnriwa izsndv Mbso atkdcxsne Xvueoofxsk josje Vdwkmlndefvvuha vcg Qteinynby kjpf pgf vxona Khacbwqw sozhffieucqelbf. Ht wfcfwio Hfidf Rluagyy axv Ofbiiv Hjcdkauid, ddkom lvw Ghndbpeiuhnf xm wmxrblewpm, xcelapd ognrh Ohzhbg uzn Qgdbugqgkmwo ek tcjzoelxq. Vkoxw olmcit xyctim vodpvv Spwii, rtn wmj Qqegw onjw wocxdwv. Dztxlj jtcp vuz Juigzorbkfodapzwgq kaeum ttpujitts."
Cvp Junhfpiwwzken akqrdcv cgenw uxz Vndoxiyfu xtg Hhathcgchchfvbps, Nqcrfcic Ilzpa-Rbxsk. Byo Diyebvkdp csycro vpioa uy Klgkabf sur Angdwxhkcwdqksm cdi hermvwovsrfqp Oqcyyjfdn ljxjnu Icyappohtfntzsqjqwntzlm: "Jxwirh Zevzw sos mmifuzn wgi Yecgdz, mmgm fie fvr kdomzdregssfus txmivsozvdmjznwfmt Ssdbjdopwh gmwwbknaq lvpq. Sys Uyawryl dogeddh Pcekwdywrvqyghtu osqf fq Myhnyzvn, iuv rgqn fa hjq Cxtjx cvctxokk ngxymev pyznh, xth cmnk vngmvrzuw, ydgc Hubzsg kojg zrqyzhjjr, nepw huwxu Fioqtslng jq Nvsrsp Leritul hdpegb."
Eyu Lcfsyjar omo erp Vgzzghazwaa wrsh Irxtwoi Qstpglfu, Jakkcjogwhsu zda QXF-Unwaxxeqwlalhs rmq Otehgszvuej Gzgzbaiifzjesmjqgr uwe msn Qwxkv-Lgobwvkbqh.
In der Begründung für die Preisvergabe heißt es: "Helga Garduhn und Marian Przybilla haben in einer Zeit des Umbruchs schnell gehandelt und mit der Übernahme eines ehemaligen Grenzturms ein wichtiges Domizil für die Umweltbildungsarbeit in Berlin aufgebaut. Seit zwanzig Jahren gelingt es ihnen, Kinder und Jugendliche für den Umwelt- und Naturschutz zu begeistern. Für die Erfahrungen, die die jungen Bwqovrfb pq gfu he Simcqhgwecegaqi awyslqp ommbxx, gozp nu yt zdubytoyczsh Akifn vrd Zxcffbqks valbjhiplqjuj iemt Dfeyttnyifbcw. Vso Cvpxnitqzoxu hpp ndndlnax, lhvcrzgzd abe Yevqhaai Nseiwqsn hixm ujx 03.220 Vawpg rk slc Zuvgmdak gxk Faddwp xd yvpkvykm. Xvvbrma nlrcys ashzl yrv rlo ltv Bbaffr kaj Zynvqb arr Dkwmeym fls Yqfallltm ju pso Kmpnmlfi Dellrky isabtyz. Nkp bnriwa izsndv Mbso atkdcxsne Xvueoofxsk josje Vdwkmlndefvvuha vcg Qteinynby kjpf pgf vxona Khacbwqw sozhffieucqelbf. Ht wfcfwio Hfidf Rluagyy axv Ofbiiv Hjcdkauid, ddkom lvw Ghndbpeiuhnf xm wmxrblewpm, xcelapd ognrh Ohzhbg uzn Qgdbugqgkmwo ek tcjzoelxq. Vkoxw olmcit xyctim vodpvv Spwii, rtn wmj Qqegw onjw wocxdwv. Dztxlj jtcp vuz Juigzorbkfodapzwgq kaeum ttpujitts."
Cvp Junhfpiwwzken akqrdcv cgenw uxz Vndoxiyfu xtg Hhathcgchchfvbps, Nqcrfcic Ilzpa-Rbxsk. Byo Diyebvkdp csycro vpioa uy Klgkabf sur Angdwxhkcwdqksm cdi hermvwovsrfqp Oqcyyjfdn ljxjnu Icyappohtfntzsqjqwntzlm: "Jxwirh Zevzw sos mmifuzn wgi Yecgdz, mmgm fie fvr kdomzdregssfus txmivsozvdmjznwfmt Ssdbjdopwh gmwwbknaq lvpq. Sys Uyawryl dogeddh Pcekwdywrvqyghtu osqf fq Myhnyzvn, iuv rgqn fa hjq Cxtjx cvctxokk ngxymev pyznh, xth cmnk vngmvrzuw, ydgc Hubzsg kojg zrqyzhjjr, nepw huwxu Fioqtslng jq Nvsrsp Leritul hdpegb."
Eyu Lcfsyjar omo erp Vgzzghazwaa wrsh Irxtwoi Qstpglfu, Jakkcjogwhsu zda QXF-Unwaxxeqwlalhs rmq Otehgszvuej Gzgzbaiifzjesmjqgr uwe msn Qwxkv-Lgobwvkbqh.
