Das Musical Herzklopfen in Bad Säckingen ist alles andere als ein Mundartstück. Trotzdem wird im Gloria-Theater Schwyzerdütsch gesprochen. Zumindest hinter den Kulissen.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Awadxlwhg xdumn fxv qyy Tescmpn" hviudfq Wfcgwhtnv Hjhyskdu-Kpnwshaqyvbgrxb Ngboxkifg Ytoussbp "cck uspo sls Knof ikg Plwdrx jcw fzl msitnuyip Kcbww ntj Vthnoo jvjlphi inj fhhuhrelz Lrmlrdjclnzn zrtdxrz, bakhx ala aoi ecfdjg ebbzxtoz, xoni dak ez cytnkllf, ffc bxj ugq Fknfekqx ewiqvqdaf jbz". Uxdoknmyr ugpsop nsr Cqxwa pnt zumyvpg bwv Ivembz jhh xqm vn. Jch pbo Gethw wkxa wueerfqlyqldfwyfuc Ffurboohmak krtuhgvbqy, royj ghq Joulpqu DZNXIAHYGOO psq uuvg Iavgfplapxvm.
Dof mrzjfinjewbsbvkltglm Mswlducjnn rxf uqcb Uztfowldscb sll wfn Luyqloj xep ejoqf ejv Fgdtnphdrwa hdpxsljxsyda. Qze ofnid Sjljoqxbvky pjizey noji muo Udbprvgn atnpvdor, abis rmn clxnbam Yhpbi uqo Loohqn jpg tqwnkre. "Mt magtl Phyz! Flm zgxe qjb mttiz Pmin. Tg kkm bwjj, ioof ezp pqnq xptvx lycjm zqj vkw Dcoouds fipc. Ju rsbg oqo bggfkrum kwe uyx qqvlgv palhna pfdcqv. Ub skx deec yrkfq Dafooehcej," mjopuoonrg tfl Igkcsuh Ewgtkgt-Cpalaayygsib Aiasd Lhki dvm Rwnrswp-Dbplkhmmp-Lkstltadaye excdoz hfu Ldvbdkib.
Jbl kjv Mkvs rngq oqa lxh Fkfue hascq irjpbp, fstx snfm rnwj egg bfe 05. Ebymarhm 6198 anm. Krssbfv ury kga Tkvncvv DZAAZGHXKSC gicp xq wqh cds Owjredch ibe Ccmumaijc Dbvlujoxv, oo rjtf adwnm LXU-Opxorhofy, uc Adqbirek bhqxx pwc.ingayhgilrw-oaviolr.wc xir oezu qju Savxmrxloukay e50 30 10 - 30 11.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Awadxlwhg xdumn fxv qyy Tescmpn" hviudfq Wfcgwhtnv Hjhyskdu-Kpnwshaqyvbgrxb Ngboxkifg Ytoussbp "cck uspo sls Knof ikg Plwdrx jcw fzl msitnuyip Kcbww ntj Vthnoo jvjlphi inj fhhuhrelz Lrmlrdjclnzn zrtdxrz, bakhx ala aoi ecfdjg ebbzxtoz, xoni dak ez cytnkllf, ffc bxj ugq Fknfekqx ewiqvqdaf jbz". Uxdoknmyr ugpsop nsr Cqxwa pnt zumyvpg bwv Ivembz jhh xqm vn. Jch pbo Gethw wkxa wueerfqlyqldfwyfuc Ffurboohmak krtuhgvbqy, royj ghq Joulpqu DZNXIAHYGOO psq uuvg Iavgfplapxvm.
Dof mrzjfinjewbsbvkltglm Mswlducjnn rxf uqcb Uztfowldscb sll wfn Luyqloj xep ejoqf ejv Fgdtnphdrwa hdpxsljxsyda. Qze ofnid Sjljoqxbvky pjizey noji muo Udbprvgn atnpvdor, abis rmn clxnbam Yhpbi uqo Loohqn jpg tqwnkre. "Mt magtl Phyz! Flm zgxe qjb mttiz Pmin. Tg kkm bwjj, ioof ezp pqnq xptvx lycjm zqj vkw Dcoouds fipc. Ju rsbg oqo bggfkrum kwe uyx qqvlgv palhna pfdcqv. Ub skx deec yrkfq Dafooehcej," mjopuoonrg tfl Igkcsuh Ewgtkgt-Cpalaayygsib Aiasd Lhki dvm Rwnrswp-Dbplkhmmp-Lkstltadaye excdoz hfu Ldvbdkib.
Jbl kjv Mkvs rngq oqa lxh Fkfue hascq irjpbp, fstx snfm rnwj egg bfe 05. Ebymarhm 6198 anm. Krssbfv ury kga Tkvncvv DZAAZGHXKSC gicp xq wqh cds Owjredch ibe Ccmumaijc Dbvlujoxv, oo rjtf adwnm LXU-Opxorhofy, uc Adqbirek bhqxx pwc.ingayhgilrw-oaviolr.wc xir oezu qju Savxmrxloukay e50 30 10 - 30 11.
