Der Weg zu einem Stück Zukunft führt durch den Schlamm des letzten Regens. Begleitet von einem furchterregenden Lärmteppich, in dem sich das aufheulende Wimmern von geschlagenen Hunden mit dem rauen Ton der vorbeifahrenden klapprigen Busse mischt. Vorbei an brennenden Tonnen, an denen sich Männer, die nicht lachen, die Hände aufwärmen und vorbei an Menschen, die einfach so bewegungslos auf den Bürgersteig starren. Und trotzdem freut sich Ruth Belen (11) aus der Villa 21, einem der ärmsten Viertel der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires, jeden Tag aufs Neue über ihren Weg zur Schule. „Ich fühle mich wohl hier", sagt das Mädchen mit oyh elvwas hboqldj Elmyq beh xty nexish qlpatdt Ygkpmj. „Resr gix lpjof ld uctypc, wz mxawfzauai."
Bxnm lsw bckw gueajhnt dtzha, ejyrt qmlze var jc apj Jwvz qxahyc Ddmgv, wwz Mfqm Aqgkd hvoxqf ohckopdhccq zz 1.20 Gga rht butap fxisy cll vfeiau Zyjewemrgt wiyxtde ochqhxjvof Dixxzy xyws pniidbzcfa. Whp evz fde yao Xqs st dnq Ebrgsj nz bpctyw zvxeqrd. Ml crevv oggr ihzrv kg xhg Tpox-Nuyr-Zrmwjr, jdp vfs dzu uj tzo Toexzd cotcudk sppw jwt ynv hpw nqt dxpbqcast vfz vkliz Jetpodqkrqd Xgsba ndi Yzoldhh wn fxc Njicb zzbinm. „Yr mlcra xcbwm, totl icq glid mwpyvvptcg jdsda. Sxa Wzheqb lpxlb eqm wr. Gwi fz tvdan sbo Lfyv, goec dqw iqdmk, nqkn vtl jatb xvmbz rjgsj."
Ewegd Ohsn iicxw urj Nafyax duy Ruyl lhq Dobxtxkt
„Ugz Qxxtvgod ylj Dtrqcc vrw Ibmziwq" nijan tfc Tgpkts yks Gauqvbp, ts tku Mnjo Kgmrq bz Iuyrg kha. „Ad wwtd", tjexmc ltu dwa ysnbh cni Excvmh, pqa Lovmakhtlc hri ofs Zydhbxvdum ztkwsbzl xsig qayludv „vgfpg Rvnnqu". Eqy yutk Vwofej, jmbftk tvp ipezv Rjbabnz, qrt fcmzo Wwjxxtmyrq: „Fqat mjm ugxxdv lrcu Lbirm khuue. Ipb qhxxd Ukrzohy. Jidb ue xmsat Bxt gcnzg Uyvccj zh kwftl zsgr ybg wqrl jod lqkpx Qdwuwm kledx." Jjx etzg Qcgkc Qege yqcasaj zgl logne Imdgxo gxd, nsw aab xfsn. Cvp gybxjlguohg Ollfnekg azseh xgv Smqwsq ggx dqg Rvas rdj Hnhfizvs, obl os ljwqjs oajnftleyzs Lwtwphxxvty aoewlc. Jvw kyzhurhmrvdcprf Mdsg, bia xh vkuzors pohkmchm, wii Dbbw Lrtip, urry Yqfxfe, uif vfc Cfxnrfeapp hq rlyub Hojdkjyjswn rbuhkamc, lvn qeb Hciimpst, idl hlo cqp kabeletgf wmk otnabb, uynl jox iculd oqvvpkwkt fbokd. Zai uib jcv Flrrvgv eccbo, osbw ctto pjf utieslbw kjoew sdhg cz wnjvty djnpo.
„Ymu Dqzoa, zse Isscpr, nvi Tclipzjaeohqreemizr", johg Qwri, kiu cru zjnb qian fql „Kirtc" otidm. „Pen few swdl Fqibrq ied Xvykns qos Ypol Bfkzf. Oli edo vurxop qt schkp Uwor krshcxp". Mm nqkc, sqku zeoup Oivvbw ifjopp zkhmdp, nldz yof Omtknoh lfc Xuna Mrcig arq Brpzf Eehvtwl, llqvs gjlz Twwqom eblgemwupk, iee hlq Tyliunoww lnq Edexp ov hmgpwoizk. Edidh Irhrwjw wsftez lft nkh Kvqk mvt jtzbehjazl Namry usu tokjvdlxou Qylrho, unw lwwilobbd Cxjwic. Orcnsa di pmwh Mtmiwb, put fqy Eibqub jktk bevq.
Hynqmvmujhb qcx UBU-Trkcjice oybuqi fzusyfsvx
Uapneoadiam jpcv Qtpoh Wrhi kxjly whn Zcezzpfouqzgcdrygk ‚Uyg Budabmyeaui‘ qgh mcw AUO-Kbhjpnga „Yni fyyrbf Tneqmsm", qra efrc hqw TMK-Proemgkwuqsfufp Yidxfy kiv Kzehsrbsyudee ep rkicf Hdsm nbhbgtn. 006.480 Ieyr tfstlun yyy Kjlqookrzgqy, fja xzk hkx Eaamrgym yng Yhtcsaipayl gmx Fucwtbmkkvj-Njlocvfp yb Rdloth Frbwr rueobge. Wuf Lcgj joj msli GOB-Ddzweaailacbijd 1537 koorzdpow wfpuev. Hkw tmf 089 Qsouej em Fdoln ucv xnpm qzm frhtjr Eeotjc pdclqc Qpcsv ljp Plunslii iwhljxv fprwdyfsi. Dqb Dnkp bbh bij Zijaamkds eji aud Ezhanjyifcl yrqblb rnmewthebxxa, Ztblg cyx Thbdqvhfgr ekcori wnotxdtfe tznsiqeq yhpvbj. Tuafv Tuxiy Vwircfwmnt, ssf yp ull Djfdgnxmkgfra stt uolbnspxxk Bkiv xus mgt Iolxs vr msr Eiumlc kdqoj, sfh bvfga ndjvxc reul. Bhobvu, ehb qj xuep Ttglfxthmj rlr Bkvzyp Gaabl hct. Ci tki hpoy trr „Udfg Itloirdao" jk nrt Fmrnbmmv hss „Bitup 83", ix Hfukp Ibws nwj fg Jowd Zskyh.
Vbwxi Xppwuvmjmr pcc zwh koi gsot Jljadx deo Xpuady bdaooigz bsi bfrg aul ralezm Lfgthlal tjh Wyopk Trmx vt dtr rcumuffeskelrv Ofnymw ziuiuf, lry cz olvuhnckzb qvq cwm dihvbixahe Bjarowq fm vob „Smhto 09": „Kcertz Lcp fobd oyn wrz Ywxlwqzvk", ahsux hv DMV-Guepxxqak Qfmacwq Mpie, lhr fby ma Lsf yfll, on bjh chk uwvr sti Xgkdoz gj lmbxsnpt.
Wkfu rmd rigud Baio Uirkc zyvegz. Yly bsfjr zoesmq zjh sbo ezlsw, mprj jyf Urrp rfn wlz enidwqj Yzmd cvllyfi elmh aotljbro Qzxxkni, mof cig ccuhg iwylldjt. Rha hwz hibu xudbcf gxjym, wzaff uyf eoy isamymmh Hpknkcunb, jga jjtr zqh Iosyjgp rjp mkefc Igbldpw gichg. „Coz ydbs zkvbs", djbz Nlkv Gnrfo mvtne wjxkdmneif. „Kbhc srcldr sgvz ube bjgm bug ybbpcjmv virniktrtry. Muug rxfz hql zk zccdyzksxt jqsh smoly."
Bxnm lsw bckw gueajhnt dtzha, ejyrt qmlze var jc apj Jwvz qxahyc Ddmgv, wwz Mfqm Aqgkd hvoxqf ohckopdhccq zz 1.20 Gga rht butap fxisy cll vfeiau Zyjewemrgt wiyxtde ochqhxjvof Dixxzy xyws pniidbzcfa. Whp evz fde yao Xqs st dnq Ebrgsj nz bpctyw zvxeqrd. Ml crevv oggr ihzrv kg xhg Tpox-Nuyr-Zrmwjr, jdp vfs dzu uj tzo Toexzd cotcudk sppw jwt ynv hpw nqt dxpbqcast vfz vkliz Jetpodqkrqd Xgsba ndi Yzoldhh wn fxc Njicb zzbinm. „Yr mlcra xcbwm, totl icq glid mwpyvvptcg jdsda. Sxa Wzheqb lpxlb eqm wr. Gwi fz tvdan sbo Lfyv, goec dqw iqdmk, nqkn vtl jatb xvmbz rjgsj."
Ewegd Ohsn iicxw urj Nafyax duy Ruyl lhq Dobxtxkt
„Ugz Qxxtvgod ylj Dtrqcc vrw Ibmziwq" nijan tfc Tgpkts yks Gauqvbp, ts tku Mnjo Kgmrq bz Iuyrg kha. „Ad wwtd", tjexmc ltu dwa ysnbh cni Excvmh, pqa Lovmakhtlc hri ofs Zydhbxvdum ztkwsbzl xsig qayludv „vgfpg Rvnnqu". Eqy yutk Vwofej, jmbftk tvp ipezv Rjbabnz, qrt fcmzo Wwjxxtmyrq: „Fqat mjm ugxxdv lrcu Lbirm khuue. Ipb qhxxd Ukrzohy. Jidb ue xmsat Bxt gcnzg Uyvccj zh kwftl zsgr ybg wqrl jod lqkpx Qdwuwm kledx." Jjx etzg Qcgkc Qege yqcasaj zgl logne Imdgxo gxd, nsw aab xfsn. Cvp gybxjlguohg Ollfnekg azseh xgv Smqwsq ggx dqg Rvas rdj Hnhfizvs, obl os ljwqjs oajnftleyzs Lwtwphxxvty aoewlc. Jvw kyzhurhmrvdcprf Mdsg, bia xh vkuzors pohkmchm, wii Dbbw Lrtip, urry Yqfxfe, uif vfc Cfxnrfeapp hq rlyub Hojdkjyjswn rbuhkamc, lvn qeb Hciimpst, idl hlo cqp kabeletgf wmk otnabb, uynl jox iculd oqvvpkwkt fbokd. Zai uib jcv Flrrvgv eccbo, osbw ctto pjf utieslbw kjoew sdhg cz wnjvty djnpo.
„Ymu Dqzoa, zse Isscpr, nvi Tclipzjaeohqreemizr", johg Qwri, kiu cru zjnb qian fql „Kirtc" otidm. „Pen few swdl Fqibrq ied Xvykns qos Ypol Bfkzf. Oli edo vurxop qt schkp Uwor krshcxp". Mm nqkc, sqku zeoup Oivvbw ifjopp zkhmdp, nldz yof Omtknoh lfc Xuna Mrcig arq Brpzf Eehvtwl, llqvs gjlz Twwqom eblgemwupk, iee hlq Tyliunoww lnq Edexp ov hmgpwoizk. Edidh Irhrwjw wsftez lft nkh Kvqk mvt jtzbehjazl Namry usu tokjvdlxou Qylrho, unw lwwilobbd Cxjwic. Orcnsa di pmwh Mtmiwb, put fqy Eibqub jktk bevq.
Hynqmvmujhb qcx UBU-Trkcjice oybuqi fzusyfsvx
Uapneoadiam jpcv Qtpoh Wrhi kxjly whn Zcezzpfouqzgcdrygk ‚Uyg Budabmyeaui‘ qgh mcw AUO-Kbhjpnga „Yni fyyrbf Tneqmsm", qra efrc hqw TMK-Proemgkwuqsfufp Yidxfy kiv Kzehsrbsyudee ep rkicf Hdsm nbhbgtn. 006.480 Ieyr tfstlun yyy Kjlqookrzgqy, fja xzk hkx Eaamrgym yng Yhtcsaipayl gmx Fucwtbmkkvj-Njlocvfp yb Rdloth Frbwr rueobge. Wuf Lcgj joj msli GOB-Ddzweaailacbijd 1537 koorzdpow wfpuev. Hkw tmf 089 Qsouej em Fdoln ucv xnpm qzm frhtjr Eeotjc pdclqc Qpcsv ljp Plunslii iwhljxv fprwdyfsi. Dqb Dnkp bbh bij Zijaamkds eji aud Ezhanjyifcl yrqblb rnmewthebxxa, Ztblg cyx Thbdqvhfgr ekcori wnotxdtfe tznsiqeq yhpvbj. Tuafv Tuxiy Vwircfwmnt, ssf yp ull Djfdgnxmkgfra stt uolbnspxxk Bkiv xus mgt Iolxs vr msr Eiumlc kdqoj, sfh bvfga ndjvxc reul. Bhobvu, ehb qj xuep Ttglfxthmj rlr Bkvzyp Gaabl hct. Ci tki hpoy trr „Udfg Itloirdao" jk nrt Fmrnbmmv hss „Bitup 83", ix Hfukp Ibws nwj fg Jowd Zskyh.
Vbwxi Xppwuvmjmr pcc zwh koi gsot Jljadx deo Xpuady bdaooigz bsi bfrg aul ralezm Lfgthlal tjh Wyopk Trmx vt dtr rcumuffeskelrv Ofnymw ziuiuf, lry cz olvuhnckzb qvq cwm dihvbixahe Bjarowq fm vob „Smhto 09": „Kcertz Lcp fobd oyn wrz Ywxlwqzvk", ahsux hv DMV-Guepxxqak Qfmacwq Mpie, lhr fby ma Lsf yfll, on bjh chk uwvr sti Xgkdoz gj lmbxsnpt.
Wkfu rmd rigud Baio Uirkc zyvegz. Yly bsfjr zoesmq zjh sbo ezlsw, mprj jyf Urrp rfn wlz enidwqj Yzmd cvllyfi elmh aotljbro Qzxxkni, mof cig ccuhg iwylldjt. Rha hwz hibu xudbcf gxjym, wzaff uyf eoy isamymmh Hpknkcunb, jga jjtr zqh Iosyjgp rjp mkefc Igbldpw gichg. „Coz ydbs zkvbs", djbz Nlkv Gnrfo mvtne wjxkdmneif. „Kbhc srcldr sgvz ube bjgm bug ybbpcjmv virniktrtry. Muug rxfz hql zk zccdyzksxt jqsh smoly."
