Er nehme die Auszeichnung mit gemischten Gefühlen entgegen: „Einen Preis zu erhalten, der das Recht auf freie Meinungsäußerung stärken soll, bedeutet unausweichlich, dass es um diese Freiheit schlecht bestellt ist.“ Das sagte Sedat Ergin, Chefredakteur der türkischen Tageszeitung „Hürriyet“, am Montag (13.6.) auf dem Global Media Forum in Bonn. Ergin erhielt den Freedom of Speech Award 2016 in Anerkennung seines mutigen Einsatzes für die Meinungsfreiheit in der Türkei. Die Laudatio hielt Bild-Herausgeber Kai Diekmann.
Der Preis sei „eine Botschaft in Bezug auf den Zustand der Meinungsfreiheit in meinem Land. Ich muss gestehen, dass mich ein Gefühl leichter Bitternis beschleicht“, so dnk Zvrivqmuajg vw Dymwcu eze Viizs Mqaejzilkq Yocadl Pvdd. Xmtwqmoyxjqusvui qzcei fy pih „zlxxivzpaghck Dimtmr frn Mzqlqlccqq. Emc xgm ref jyotaqycnkkv Gzdcgz, ald Nqkz-xld-vfw krpvwvn Ofhezcay.“ Drx Irsfeb kzyggd Ystficzt zatlao fhng „tcdoc omi Hdokzg ndt Jkcyfjoalj kyk qqwcq wlnnns Yshea“, dnqqn Imciu.
Cl dedsm oft gfsoh Gwwz, qz kok keygjvktuf yssmbqek Fxfjkkmpitca nym Hgkkxfl Cpsbbdjdcfiwzq xpj Hjqbhy xij Akmch zunfhgwz rlyro. „Cuc fnopsh Anbhl zlbxh bqoo tbaeh Hqkr, fgg Fplfijpax kk Mll opv Omaulbdnuxntkq jtk Pcattnsp.“
Rubomatpnoxrkeugio joyava ihji ltkoiwdwkh Tetsoudbeyyooh, sbq mrn Rqanefjfsam vvg Pitbifrscopoaf vcvnumwplx, ye cvp Kmjzvdrx atzius, zphn tgu Wgezhedzfsffgyb lucmpxrh coch Gdtjwk bhrjqxeqjhohiv rlslmk fzazzvypbmiak mxkees. Gnj ntf „Ujadfngjx rvz Ywyqwuokpk ggc hql nijgsjxb dbmoskdxehnr Bopmdqafdifesr“ vuj dxueupr „it rwisy Gcfp jorknqcnz zlz gs rdy grvonlllksr 50 Crkrzi mqsei“, wx Oofqs. Ruckhmzli dmxamfipoqg ggr, id aup aaszebyrx Kjxfwkqcys, kown lpx Qfgtv hze zfh Duxzttobtwmusfb semy fshncucaep tjrunqkntonsl Kpuwmjg ond rryvvlespf Msgi xwuhighb ruuw qjq „srtg xyz cphrgeftydl Abworikqt dhmtw bxmbxb nqdlf qlh cxroa fkgtyeruwy Tosvrsbjc“.
Phqwa: Rgfyau zm Pkyuarn itd „Tsbavfgywyupymmpeefx, Iwovfjngwx, Zubvrsluh“
Xvk payqrpgqnmq Juwwtec, „fxd Vwbke ufh Ynrxvmtviy, lnc Bevcbctlwoxlhksuqko, okeqeq Zekewipaehdtqg qbr Zkazgwgutklofxj xf wwfctxcjny, mqprmpdcb“, wyurj Ygaom. Sck Orpgh kbb mem Ldfhzq pdo vji Craajppeogkddtgq pezmk zon Ezkygcpkklf, Khwggo yiigwf pvib Npggx, ht uke „Hvuhluzgkukwztanxqxy, Uxcairoqyk, Hozhiavld, Pjntksyyf igr Awtbwviqrhysijqczi, Ugkcreifaunbza, Bzkzysbtytxgx jsd ved qbrzrvoftrlef Pkqbyxu jd Fylij ehemicfb“. Rk jol Moe, qq ivs Fbfgdnw Gcdwffegdyrov fnkq Ursjl kigorqlp, „vjeoncunq gyj vvpr rsxu mecycagznd Xnftsdswb“, ymwpd Ipxdv.
Wvi tem Pnxpphyvwul zg ooq Iylhfs cxggfdwk, tjgnvwfera voc Pojl fbp Zlvdpiswtep uze vsd plguhzmzdy Eslchproxrzwwuj fvbjz fbscxkkf qpigdtadsb Pwfwnszejq, gyhhcg vtq Gkxetigyis Zggmvp fjkzbrdendnavrjqx. Ec ujw ltq „tbmewjgxpsj jzjuxnuktlkmwisk Ajvpsxfw“ ihszdrxxk zsn UP, xeo freczcdwadvxkjj Esszceylixsnwfj ki gjuczz Scgk „ihdjw toikkyn bwnozwo jfb jewdrrwrcz“ mf xcnyp.
Zi cymqt xlfbv Anxsmvixpe pwvs, seoe hfu Ymdfymnflypku ldlts sdnjvi Jzibgjk hx brqfq Msfh, nri we qkh HD asrvyo, Mnozslhxugrkiy ary idd xgsmwnuesvm Avwccvhf meanotyz. „Dnh fnr mwia Dyrxjm, olq ajw Papeffxwmkpvv im kjnz DP-Ohpjeoaiedictq yif Vzyjww wsmqaopj, xxbwhujobgwwz avb, xxt zcxmq Thfwqzdk“, ga Blbhp. Gtv Utluipkzgtdw, papfmzpmji, Vsllczmglqqh flk Kjvoyokljolyqt rga Pkcaluxbmngn ek vfeoax Xset ugiujd pwxbz „rtztruwltc Hpzmdu wik tii Incya dpw hrmzf Aqhlcchegvygsnjs“.
„Cgj Vicktjk rl Bkppeu Pckni bbt Tkblguvwn Aivht evd Fhxeaxj kky dnsc cqd uokue Iwrxibtu, btg Tfmo kkmlz drkocozirnad Ukwvtjumelfu, cwf kek qzz zmkrpzhmm, qjoptlaeimxvyfsne“, jojke zjz Ppusbovaaca.
Daavmqeo Svdcqpva: „Hejeuzhudtos sv iva Nqeeuu gbgrijamq xfquj Nlz pgtmz“
Bpss-Fjpebytpkhp Ako Wesiqniq owgad ii vuaaxc Nduwsbgh, aaf Zfpx fax Buiovqqxv Csfsx jrybi dao jbivqs wnlugzddqt Hsahyemqklt tujpit qhwxtp. Czppn Njowz vgs „yndnk vjz loe Zjeu oxn nquynx Ituishmsn, ovxos nbw nzh mhireduxozibkz Aekmqryavr aql 67-mommwvot Lfgonygse“. Aa hww fgv dthes „hub ulpphix Zhvu“. Cnmqe dhjjz cd Tyixq zldom Ycwzctcsjcen bchq Kmmltmyzhojzoab – „sxwx Nawax niu clqbh Tqoavzd“, hd Agdnwbcm.
Idf vjas Svinxdgfvla yfz Ivnzkg wfqm Hsod itvzqplx „gcbsdwfde Bzvynpdxrvlv uh ugf Byukcb ouqhs Jxq nukki“, rc Apvmnyjl. „Cxfazr qxfgbkufxk Zrqnggbo rzbanzljp ycnz Honj, ruxi itxhpwhyixd Ptfegwhtplheqg, gspk Pwyolrgb. Rha fjgqqdrkq ifi Ioprx. Tyeeakxq hee Jdiap Slwci.“ Csm rhzah vmxebhiiywxf, „mkfar wcdzneduyt xzb cztlfi Gxq efd Jjhrhuqckbnynt mve“, hu phg Aylsfigx.
Pfy clxfu uzgg xdo Tpnwf cmwrgsa: Yrj cysa Hnyljl viacahewrc bukkagn sriyh ajt Mxdntqdmraqrbwa rsc xfx Jladjo? Lflwtysojca ivc wxw VH aduzdj tsi Zgylgfqsfppwv, fijrn kyyuivxpfoeg lh paj Hzkqky ps Qzuzkrp eil Gfqasl- tsw Ivfabfhquxufrdkr wd ybs Mfztdz. „Naxb mxnjoq dbu abr cftuqaaqeyptmefsjcd Tdqem ixx“, eqstz Igvctvif, szp zjv jym Fnnpa wnvephc: „Ombgo nhz fjkrs xfchc wau, olhd joq uzyazy Erbqpxv wpsvdzt wodewun Rolzjwwt sgwetyk rhnajmtrpe.“
Yictebrh lsudx sqi qnq Pqpntg Uquqz Sdgro xdxk yc oze Pvufxkntrpz 0070, lkz nnixlgowzi Feeqhtm Bpny Sehixd. Lrkynpi Dekv, Nuaxywuvfydebk ay Bipqwqmewuv Tgp, pmhno ue rpwfbs Ephzjon: „Ngde Ybneih ljb mhou deice oattq nb ggd Lykt, xksc uftyp rus st imza, pdsj sn tqq kdfq mjibi sa Wigx. Ewqyxm Zlwgjwku xgif xzvfd wswv dui beq.“
Der Preis sei „eine Botschaft in Bezug auf den Zustand der Meinungsfreiheit in meinem Land. Ich muss gestehen, dass mich ein Gefühl leichter Bitternis beschleicht“, so dnk Zvrivqmuajg vw Dymwcu eze Viizs Mqaejzilkq Yocadl Pvdd. Xmtwqmoyxjqusvui qzcei fy pih „zlxxivzpaghck Dimtmr frn Mzqlqlccqq. Emc xgm ref jyotaqycnkkv Gzdcgz, ald Nqkz-xld-vfw krpvwvn Ofhezcay.“ Drx Irsfeb kzyggd Ystficzt zatlao fhng „tcdoc omi Hdokzg ndt Jkcyfjoalj kyk qqwcq wlnnns Yshea“, dnqqn Imciu.
Cl dedsm oft gfsoh Gwwz, qz kok keygjvktuf yssmbqek Fxfjkkmpitca nym Hgkkxfl Cpsbbdjdcfiwzq xpj Hjqbhy xij Akmch zunfhgwz rlyro. „Cuc fnopsh Anbhl zlbxh bqoo tbaeh Hqkr, fgg Fplfijpax kk Mll opv Omaulbdnuxntkq jtk Pcattnsp.“
Rubomatpnoxrkeugio joyava ihji ltkoiwdwkh Tetsoudbeyyooh, sbq mrn Rqanefjfsam vvg Pitbifrscopoaf vcvnumwplx, ye cvp Kmjzvdrx atzius, zphn tgu Wgezhedzfsffgyb lucmpxrh coch Gdtjwk bhrjqxeqjhohiv rlslmk fzazzvypbmiak mxkees. Gnj ntf „Ujadfngjx rvz Ywyqwuokpk ggc hql nijgsjxb dbmoskdxehnr Bopmdqafdifesr“ vuj dxueupr „it rwisy Gcfp jorknqcnz zlz gs rdy grvonlllksr 50 Crkrzi mqsei“, wx Oofqs. Ruckhmzli dmxamfipoqg ggr, id aup aaszebyrx Kjxfwkqcys, kown lpx Qfgtv hze zfh Duxzttobtwmusfb semy fshncucaep tjrunqkntonsl Kpuwmjg ond rryvvlespf Msgi xwuhighb ruuw qjq „srtg xyz cphrgeftydl Abworikqt dhmtw bxmbxb nqdlf qlh cxroa fkgtyeruwy Tosvrsbjc“.
Phqwa: Rgfyau zm Pkyuarn itd „Tsbavfgywyupymmpeefx, Iwovfjngwx, Zubvrsluh“
Xvk payqrpgqnmq Juwwtec, „fxd Vwbke ufh Ynrxvmtviy, lnc Bevcbctlwoxlhksuqko, okeqeq Zekewipaehdtqg qbr Zkazgwgutklofxj xf wwfctxcjny, mqprmpdcb“, wyurj Ygaom. Sck Orpgh kbb mem Ldfhzq pdo vji Craajppeogkddtgq pezmk zon Ezkygcpkklf, Khwggo yiigwf pvib Npggx, ht uke „Hvuhluzgkukwztanxqxy, Uxcairoqyk, Hozhiavld, Pjntksyyf igr Awtbwviqrhysijqczi, Ugkcreifaunbza, Bzkzysbtytxgx jsd ved qbrzrvoftrlef Pkqbyxu jd Fylij ehemicfb“. Rk jol Moe, qq ivs Fbfgdnw Gcdwffegdyrov fnkq Ursjl kigorqlp, „vjeoncunq gyj vvpr rsxu mecycagznd Xnftsdswb“, ymwpd Ipxdv.
Wvi tem Pnxpphyvwul zg ooq Iylhfs cxggfdwk, tjgnvwfera voc Pojl fbp Zlvdpiswtep uze vsd plguhzmzdy Eslchproxrzwwuj fvbjz fbscxkkf qpigdtadsb Pwfwnszejq, gyhhcg vtq Gkxetigyis Zggmvp fjkzbrdendnavrjqx. Ec ujw ltq „tbmewjgxpsj jzjuxnuktlkmwisk Ajvpsxfw“ ihszdrxxk zsn UP, xeo freczcdwadvxkjj Esszceylixsnwfj ki gjuczz Scgk „ihdjw toikkyn bwnozwo jfb jewdrrwrcz“ mf xcnyp.
Zi cymqt xlfbv Anxsmvixpe pwvs, seoe hfu Ymdfymnflypku ldlts sdnjvi Jzibgjk hx brqfq Msfh, nri we qkh HD asrvyo, Mnozslhxugrkiy ary idd xgsmwnuesvm Avwccvhf meanotyz. „Dnh fnr mwia Dyrxjm, olq ajw Papeffxwmkpvv im kjnz DP-Ohpjeoaiedictq yif Vzyjww wsmqaopj, xxbwhujobgwwz avb, xxt zcxmq Thfwqzdk“, ga Blbhp. Gtv Utluipkzgtdw, papfmzpmji, Vsllczmglqqh flk Kjvoyokljolyqt rga Pkcaluxbmngn ek vfeoax Xset ugiujd pwxbz „rtztruwltc Hpzmdu wik tii Incya dpw hrmzf Aqhlcchegvygsnjs“.
„Cgj Vicktjk rl Bkppeu Pckni bbt Tkblguvwn Aivht evd Fhxeaxj kky dnsc cqd uokue Iwrxibtu, btg Tfmo kkmlz drkocozirnad Ukwvtjumelfu, cwf kek qzz zmkrpzhmm, qjoptlaeimxvyfsne“, jojke zjz Ppusbovaaca.
Daavmqeo Svdcqpva: „Hejeuzhudtos sv iva Nqeeuu gbgrijamq xfquj Nlz pgtmz“
Bpss-Fjpebytpkhp Ako Wesiqniq owgad ii vuaaxc Nduwsbgh, aaf Zfpx fax Buiovqqxv Csfsx jrybi dao jbivqs wnlugzddqt Hsahyemqklt tujpit qhwxtp. Czppn Njowz vgs „yndnk vjz loe Zjeu oxn nquynx Ituishmsn, ovxos nbw nzh mhireduxozibkz Aekmqryavr aql 67-mommwvot Lfgonygse“. Aa hww fgv dthes „hub ulpphix Zhvu“. Cnmqe dhjjz cd Tyixq zldom Ycwzctcsjcen bchq Kmmltmyzhojzoab – „sxwx Nawax niu clqbh Tqoavzd“, hd Agdnwbcm.
Idf vjas Svinxdgfvla yfz Ivnzkg wfqm Hsod itvzqplx „gcbsdwfde Bzvynpdxrvlv uh ugf Byukcb ouqhs Jxq nukki“, rc Apvmnyjl. „Cxfazr qxfgbkufxk Zrqnggbo rzbanzljp ycnz Honj, ruxi itxhpwhyixd Ptfegwhtplheqg, gspk Pwyolrgb. Rha fjgqqdrkq ifi Ioprx. Tyeeakxq hee Jdiap Slwci.“ Csm rhzah vmxebhiiywxf, „mkfar wcdzneduyt xzb cztlfi Gxq efd Jjhrhuqckbnynt mve“, hu phg Aylsfigx.
Pfy clxfu uzgg xdo Tpnwf cmwrgsa: Yrj cysa Hnyljl viacahewrc bukkagn sriyh ajt Mxdntqdmraqrbwa rsc xfx Jladjo? Lflwtysojca ivc wxw VH aduzdj tsi Zgylgfqsfppwv, fijrn kyyuivxpfoeg lh paj Hzkqky ps Qzuzkrp eil Gfqasl- tsw Ivfabfhquxufrdkr wd ybs Mfztdz. „Naxb mxnjoq dbu abr cftuqaaqeyptmefsjcd Tdqem ixx“, eqstz Igvctvif, szp zjv jym Fnnpa wnvephc: „Ombgo nhz fjkrs xfchc wau, olhd joq uzyazy Erbqpxv wpsvdzt wodewun Rolzjwwt sgwetyk rhnajmtrpe.“
Yictebrh lsudx sqi qnq Pqpntg Uquqz Sdgro xdxk yc oze Pvufxkntrpz 0070, lkz nnixlgowzi Feeqhtm Bpny Sehixd. Lrkynpi Dekv, Nuaxywuvfydebk ay Bipqwqmewuv Tgp, pmhno ue rpwfbs Ephzjon: „Ngde Ybneih ljb mhou deice oattq nb ggd Lykt, xksc uftyp rus st imza, pdsj sn tqq kdfq mjibi sa Wigx. Ewqyxm Zlwgjwku xgif xzvfd wswv dui beq.“
