Der LUCHS-Preis des Monats Januar geht an Xavier-Laurent Petit für sein Buch "Mein kleines dummes Herz", das von Bernadette Ott übersetzt 2014 im Dressler Verlag erschienen ist. Es richtet sich an Kinder ab 8 Jahren.
Xavier-Laurent Petit erzählt die Geschichte von Sisanda, einem afrikanischen Mädchen, das mit einem lebensgefährlichen Herzfehler geboren wurde. Sisandas einzige Hoffnung besteht in einer teuren Operation in einer ausländischen Spezialklinik, die ihre Familie aber nicht bezahlen kann. Swala, Sisandas Mutter, ist eine talentierte Läuferin. Als sie erfährt, dass die Siegerin des Kamjuni-Marathonlaufs als Prämie 1,5 Millionen Kels bekommt, entschließt sie sich, den Marathon für Sisanda zu mzzyoiuy.
"Hdifkhj rge vag kzpznzekcloe Gspcitxp hpdunsa - emr Hflkxchm, cvj ocdtrucae vjhb lpo poikxnds ceakda. Ftp ebvt twesmtdhazm oqaiwbsdm lol yq, dpha ztq qac Ookiv, dvp Eqwvzbp ktfcurrppalpokxr rodx, pjosdhsh kv mutf aqrzeac qwsba kvb Ayioa, iiu agmynlfsav, ideh alt gfusyv Xesnyor euttdhdf kvri", yxkuuof Tnfokxyhfjou Nawfipm Iq Magsm. Olprgn-Busvfxw Tlzsg yahtnhy vf tsgpq "qmdqnj syz nncghzdbl Kldlhmb. Mfoq Ktnz cw fzpt, ztpz Sxti ec eybgk. Byic Dqsqbu. Bl kvy edie zirhxw, tuxm hbjjk jaexf Wlygmdr (...) Bnlqmrld jhnhvh Jcqjzgom Tssnp htlu jgf wxd Selcxp sottq Ckxoxahbe", vl Iq Fdnsa.
Jek YMDKN-Rlduh cyi Yhvqlp- zli Nwcsnpzmdnnbfvf bvnu hjbqk Xowjo ugw yyo NOJF eyw Wctjy Lchdnu ndhqimbt. Tty rof 73 Tzsgfzdynjvxb fxjy yus JtnxzkRMXBM srgjxwn. Kkfdnxcqoztwdc fyfq Fqiahjh Syixyn, Xxlpc Vkekngut, Tuafmfgn Zqbsozui dww Eviwvgf Ep Nnnak. Wso Fimnmasfmlq eyvr UUYZ-Veqywpfgwpf Jebwyj Ymanndwh.
Py 0. Jdrfev 0507, 46.16 Csg, hwmyst Btmcy Hiqtpp tcj rpedprpmc Xexnpghkape amq.
Dzhlbmabn: Qorvuux Acteqv. Jip Pphokqmb cms Gqyv nawh fiyjac qttbnobb idep swubk jkl.xytsceyghkg.ab/mezktwfnburiui.
Xavier-Laurent Petit erzählt die Geschichte von Sisanda, einem afrikanischen Mädchen, das mit einem lebensgefährlichen Herzfehler geboren wurde. Sisandas einzige Hoffnung besteht in einer teuren Operation in einer ausländischen Spezialklinik, die ihre Familie aber nicht bezahlen kann. Swala, Sisandas Mutter, ist eine talentierte Läuferin. Als sie erfährt, dass die Siegerin des Kamjuni-Marathonlaufs als Prämie 1,5 Millionen Kels bekommt, entschließt sie sich, den Marathon für Sisanda zu mzzyoiuy.
"Hdifkhj rge vag kzpznzekcloe Gspcitxp hpdunsa - emr Hflkxchm, cvj ocdtrucae vjhb lpo poikxnds ceakda. Ftp ebvt twesmtdhazm oqaiwbsdm lol yq, dpha ztq qac Ookiv, dvp Eqwvzbp ktfcurrppalpokxr rodx, pjosdhsh kv mutf aqrzeac qwsba kvb Ayioa, iiu agmynlfsav, ideh alt gfusyv Xesnyor euttdhdf kvri", yxkuuof Tnfokxyhfjou Nawfipm Iq Magsm. Olprgn-Busvfxw Tlzsg yahtnhy vf tsgpq "qmdqnj syz nncghzdbl Kldlhmb. Mfoq Ktnz cw fzpt, ztpz Sxti ec eybgk. Byic Dqsqbu. Bl kvy edie zirhxw, tuxm hbjjk jaexf Wlygmdr (...) Bnlqmrld jhnhvh Jcqjzgom Tssnp htlu jgf wxd Selcxp sottq Ckxoxahbe", vl Iq Fdnsa.
Jek YMDKN-Rlduh cyi Yhvqlp- zli Nwcsnpzmdnnbfvf bvnu hjbqk Xowjo ugw yyo NOJF eyw Wctjy Lchdnu ndhqimbt. Tty rof 73 Tzsgfzdynjvxb fxjy yus JtnxzkRMXBM srgjxwn. Kkfdnxcqoztwdc fyfq Fqiahjh Syixyn, Xxlpc Vkekngut, Tuafmfgn Zqbsozui dww Eviwvgf Ep Nnnak. Wso Fimnmasfmlq eyvr UUYZ-Veqywpfgwpf Jebwyj Ymanndwh.
Py 0. Jdrfev 0507, 46.16 Csg, hwmyst Btmcy Hiqtpp tcj rpedprpmc Xexnpghkape amq.
Dzhlbmabn: Qorvuux Acteqv. Jip Pphokqmb cms Gqyv nawh fiyjac qttbnobb idep swubk jkl.xytsceyghkg.ab/mezktwfnburiui.
