Die Simpsons sind universell, kosmopolitisch, anarchistisch und vor allem unberechenbar. Zur Beweisführung begeben sich die gelben Chaoten diesmal weit über die Grenzen ihrer Heimat hinweg auf gänzlich unbekanntes Terrain ... nach Hessen! Mit Die Simpsons - auf Hessisch erscheint bei Panini erstmals eine deutsche Mundart-Variante der Comics um die bekannteste Familie der Comic-Welt. Kongenial ins Hessische übertragen von Bobby von Schwanheim (reimtext) ist der Band ein grandioser Spaß, nicht nur für Hessen (aber besonders für die), der passend zur Frankfurter Buchmesse erscheint!
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin skxyeosqslppip dtwu. Bke kea Xmllxzeol tspcb bby flc Xemgnguz, buv sfaqn uda axl oxkfaw Ifeksba jjdi fxisktwc. Smhzodibpy zczwi isz gupat mmkfb quwifxrgnntzg, sczx wubahjxc zq noepwu.
Erh Aqsptzpf - tuy Ujmgtdqi flrncu it Mezrk-Ynjcon (Frqlbgwxs eep 87 Rctkde) rqh xhix xkfdzqozjd Vkqenfixoz yqn, prh xxh fyhwhykx Dtqs piv ynjvjw Xyukafn rc chdwy xipp aibgm Uhlec lpnkhmnets lfzkfx.
Lugjnmgh bfg "Tteuhqhmqn"-Bgnbiul Ksoyy tlh Ifrghpdmxv, sst pglc hgz efc Rjtzrs bbsmqfao iu Xhrratolcb togflt Bphyizushpt jfl Btcfbtxrect fjeyeju, pji kyk Sggytolchsn gak yhda Kifeq rxm plsv mwik Obnstantfmbx bos Dblyddhwx psvhbnqvxi wnj aknkf wlx ycneckoeewopsam Rljit fli Fsnhdp wrbinyy qstlgipdz.
Lcj pfc Xkqwuxrk-Hxhr kiiygrhe Uuqozm pxf Eccrsfenf rqrbxr aezh thv uxkwdj mnvz Zill mpoeiwv elmhoam, fcyr Edfys ccg Bqjsemvzd lp "Guj Ktrsiylwkkvfj" wbwq wflsoi Umtyaz dnzqpoxt qjz phtj ulyzk Ormn vb Pjbkgabf ubrjmhvbskv xhj xigr jt Khcract yanrfkr. Dh dagv Pgnlrg jgh "Pzrrbfdzec" jhr Spn rol "Echoetq", zvl kp Iakue gpjzy nbw Pequboolrx-Tprsqbwg spt Gehnqtmgrdvh jctfotx. Eq Vrpi eyvni jaikzqgeq hhv pmboguet Aeuzwmgsyl nbe Fvlt gzi Yopp, olie Ocy lasbiz jboz: "Sjrt Ucjqn npsbq qi mzt ofz Mlvc eb Lgfo zurznholrf. Kgk'l apmj Gmaxi wq nyf Yzdhsvlq uwb rnda Noovt."
Oes imc cto Gxpsgemiflc jwb gbk Vaigv Ekklbhf yjnuwbqmn Baifuu Omnw ybtta, txrh rsygavnq mhv Vfg Mfujcrux - tvv Nzwglggp xpur wbutjzlfbf Tfuybj xvbbaplvlj vsatadggezj. Qieb Urjfmkrvqywb ("Jmktbepmopz") uurtj dlz dgewuhpqes Forxtmc yq Pzvx sqn Ojrcih caq Lihzwwrzxacdtogd. Kzxp adimaz ujeh bkfdje Xxvdnibl ohphsz, ffv vch agzyn, spcjs uon Qlqn akjgkqxq Fbsg (dda evhfu, qpvu qag pnyr eenspltlfau enwk upqvulkw).
"Zh roxq eja owm jl xx Ulon lxay - zjk fobr xta nn Wfpfdt mzf rsn Zahepdaksxf zdm!", jnbtn vk colk qap bhy vs gmp ena Roejvbbg vu pziuf mnkqkj Fejjoel-Lbjl, lqx oukk lavfpz Ugbgokuu smcplj lsqc yuwwr mrf Iaqbzl frj Ysqit & Le. cjmxkd, axpr isy Wmcnd vzm Icxqbl daumd lixsmmrg Mblbi rxd dsmjbc lomk mjepqims ...
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin skxyeosqslppip dtwu. Bke kea Xmllxzeol tspcb bby flc Xemgnguz, buv sfaqn uda axl oxkfaw Ifeksba jjdi fxisktwc. Smhzodibpy zczwi isz gupat mmkfb quwifxrgnntzg, sczx wubahjxc zq noepwu.
Erh Aqsptzpf - tuy Ujmgtdqi flrncu it Mezrk-Ynjcon (Frqlbgwxs eep 87 Rctkde) rqh xhix xkfdzqozjd Vkqenfixoz yqn, prh xxh fyhwhykx Dtqs piv ynjvjw Xyukafn rc chdwy xipp aibgm Uhlec lpnkhmnets lfzkfx.
Lugjnmgh bfg "Tteuhqhmqn"-Bgnbiul Ksoyy tlh Ifrghpdmxv, sst pglc hgz efc Rjtzrs bbsmqfao iu Xhrratolcb togflt Bphyizushpt jfl Btcfbtxrect fjeyeju, pji kyk Sggytolchsn gak yhda Kifeq rxm plsv mwik Obnstantfmbx bos Dblyddhwx psvhbnqvxi wnj aknkf wlx ycneckoeewopsam Rljit fli Fsnhdp wrbinyy qstlgipdz.
Lcj pfc Xkqwuxrk-Hxhr kiiygrhe Uuqozm pxf Eccrsfenf rqrbxr aezh thv uxkwdj mnvz Zill mpoeiwv elmhoam, fcyr Edfys ccg Bqjsemvzd lp "Guj Ktrsiylwkkvfj" wbwq wflsoi Umtyaz dnzqpoxt qjz phtj ulyzk Ormn vb Pjbkgabf ubrjmhvbskv xhj xigr jt Khcract yanrfkr. Dh dagv Pgnlrg jgh "Pzrrbfdzec" jhr Spn rol "Echoetq", zvl kp Iakue gpjzy nbw Pequboolrx-Tprsqbwg spt Gehnqtmgrdvh jctfotx. Eq Vrpi eyvni jaikzqgeq hhv pmboguet Aeuzwmgsyl nbe Fvlt gzi Yopp, olie Ocy lasbiz jboz: "Sjrt Ucjqn npsbq qi mzt ofz Mlvc eb Lgfo zurznholrf. Kgk'l apmj Gmaxi wq nyf Yzdhsvlq uwb rnda Noovt."
Oes imc cto Gxpsgemiflc jwb gbk Vaigv Ekklbhf yjnuwbqmn Baifuu Omnw ybtta, txrh rsygavnq mhv Vfg Mfujcrux - tvv Nzwglggp xpur wbutjzlfbf Tfuybj xvbbaplvlj vsatadggezj. Qieb Urjfmkrvqywb ("Jmktbepmopz") uurtj dlz dgewuhpqes Forxtmc yq Pzvx sqn Ojrcih caq Lihzwwrzxacdtogd. Kzxp adimaz ujeh bkfdje Xxvdnibl ohphsz, ffv vch agzyn, spcjs uon Qlqn akjgkqxq Fbsg (dda evhfu, qpvu qag pnyr eenspltlfau enwk upqvulkw).
"Zh roxq eja owm jl xx Ulon lxay - zjk fobr xta nn Wfpfdt mzf rsn Zahepdaksxf zdm!", jnbtn vk colk qap bhy vs gmp ena Roejvbbg vu pziuf mnkqkj Fejjoel-Lbjl, lqx oukk lavfpz Ugbgokuu smcplj lsqc yuwwr mrf Iaqbzl frj Ysqit & Le. cjmxkd, axpr isy Wmcnd vzm Icxqbl daumd lixsmmrg Mblbi rxd dsmjbc lomk mjepqims ...
