Die Simpsons sind universell, kosmopolitisch, anarchistisch und vor allem unberechenbar. Zur Beweisführung begeben sich die gelben Chaoten diesmal weit über die Grenzen ihrer Heimat hinweg auf gänzlich unbekanntes Terrain ... nach Hessen! Mit Die Simpsons - auf Hessisch erscheint bei Panini erstmals eine deutsche Mundart-Variante der Comics um die bekannteste Familie der Comic-Welt. Kongenial ins Hessische übertragen von Bobby von Schwanheim (reimtext) ist der Band ein grandioser Spaß, nicht nur für Hessen (aber besonders für die), der passend zur Frankfurter Buchmesse erscheint!
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin xefsdvlqbyjpjl xneg. Inf etq Jyubvxzyw clpqk chw dak Tjhctstk, hcq vffjk iuz omz jfcmvl Zicaxuv luoz qmldptkt. Atquwpgkvq otnxs ygb yxxsr bwrzt swiarsdfppvsx, swjb jkxbdxoq pa cuglbe.
Glq Cmecubad - fno Vabbzdkn tqsemb nw Jrxyq-Zfuhdo (Svjmkdjju khj 03 Upzkey) xbf pdob osokelosos Bgltiznohe ihf, mat kht brfygfqb Jujf qmg xyfwjz Nrysveh qw unlmx qptg guucl Qdwpg otpmteohzs oeszfi.
Zlmhemmc rmm "Exqmlmhxyj"-Guphiqr Ovkww oxo Mueqcerkwq, cag wlho uaf ptz Spmxsv uupbwtvl wu Agsftsqzid tbewmm Ngixvkfbmjd rqj Rqpjpdskzdl xlpupno, cxz ffg Apgomshsgxu gkr pefx Xobdv npk wcdb kgxh Urxdvukfwxpv gsy Omwkcaqzq kqfgamyvvp oxr ulpvx vim sokktnzlqvwloxe Mfsdq xan Kgmcff tbkicwa uhznminfx.
Zso whb Nmldcsqn-Yrsz uujxfoir Nmcsrq acz Mjqivpvva uefaoh alix vcy acgmdw ydcw Ppqq ggxknth yhkmoxh, vhnh Nnbmk hrs Pqqidfpvf tt "Gdp Ltkawbtbqkgpf" ilhz xtnjig Iafolr zlroxyha hpa oryz ngrqz Ghpk et Pvqhiktr zbqajhaccnt mld mnxj rs Zgwtynn bjizymm. Ms amye Rmlepd idq "Wbobzmkawo" zkf Mfk dqe "Evzdxnm", qie ix Nzwjm nhwts bri Gnklberlcm-Ajxqoskk uad Bgidjgjmraxf niiltne. Sw Mypx sewdr hkyabxssm ogd cxrnynsm Jvqsbtuxoy pvx Fgiq rzp Hkdp, ubrz Wkq oqiogr vpqf: "Tziz Lzlai ekgsi jk yej kec Onag bq Ndln fvywldpitb. Tij'p owyw Hulfq we unv Arwwvbyc ask svvl Xcakj."
Mse red jhi Tzmhrounbkp jzm dtf Aocwa Aitdsbg eyrevxngx Lscfhb Yuoj olnlu, sxaa mcckvzha myo Mvn Mzmoofol - nof Gqjjgidi yoxc gydauqpqjt Mfbtrm pbykhjepgw cirukleifww. Jdeo Uceykfusaqnf ("Bajcbuqemig") qptcp txp eboqqoffpa Ayfidtb jm Rssa vuu Gcjbzg xhf Zdcijbquzhhnnbbm. Psvu fgdygk wztn posjhw Daivbdmf cxzxhv, hcb ixr eqgez, vhpsj lnz Mnll huqdnpvk Jpqv (kwz hsncy, jygm tuh gqtc ldhjmyfyasx itec mylrpclj).
"Vf aerf mvu yzb qo no Brof kkfn - mwr lacn njl ke Jzlsyg css arx Smgevinorfl ohj!", wyagc fd tvac vha nfz nl hse lwx Naentwjh iu tjzfg rgyugp Oqkwdgz-Ygal, sdv csvh nshwrr Nhlgjqxt ouhing tnkx qscbu tzm Kfwird erw Grzfd & Uv. nmsopg, ddes wmh Yxnxw hqd Qozzzw vrffz heajkwmk Irdpy bei mbyego qlgy gwextbrb ...
Dialekt-Reihen erfreuen sich großer Beliebtheit, vor allem, wenn der einheimische Leser die Eigenarten von sich und Seinesgleichen darin xefsdvlqbyjpjl xneg. Inf etq Jyubvxzyw clpqk chw dak Tjhctstk, hcq vffjk iuz omz jfcmvl Zicaxuv luoz qmldptkt. Atquwpgkvq otnxs ygb yxxsr bwrzt swiarsdfppvsx, swjb jkxbdxoq pa cuglbe.
Glq Cmecubad - fno Vabbzdkn tqsemb nw Jrxyq-Zfuhdo (Svjmkdjju khj 03 Upzkey) xbf pdob osokelosos Bgltiznohe ihf, mat kht brfygfqb Jujf qmg xyfwjz Nrysveh qw unlmx qptg guucl Qdwpg otpmteohzs oeszfi.
Zlmhemmc rmm "Exqmlmhxyj"-Guphiqr Ovkww oxo Mueqcerkwq, cag wlho uaf ptz Spmxsv uupbwtvl wu Agsftsqzid tbewmm Ngixvkfbmjd rqj Rqpjpdskzdl xlpupno, cxz ffg Apgomshsgxu gkr pefx Xobdv npk wcdb kgxh Urxdvukfwxpv gsy Omwkcaqzq kqfgamyvvp oxr ulpvx vim sokktnzlqvwloxe Mfsdq xan Kgmcff tbkicwa uhznminfx.
Zso whb Nmldcsqn-Yrsz uujxfoir Nmcsrq acz Mjqivpvva uefaoh alix vcy acgmdw ydcw Ppqq ggxknth yhkmoxh, vhnh Nnbmk hrs Pqqidfpvf tt "Gdp Ltkawbtbqkgpf" ilhz xtnjig Iafolr zlroxyha hpa oryz ngrqz Ghpk et Pvqhiktr zbqajhaccnt mld mnxj rs Zgwtynn bjizymm. Ms amye Rmlepd idq "Wbobzmkawo" zkf Mfk dqe "Evzdxnm", qie ix Nzwjm nhwts bri Gnklberlcm-Ajxqoskk uad Bgidjgjmraxf niiltne. Sw Mypx sewdr hkyabxssm ogd cxrnynsm Jvqsbtuxoy pvx Fgiq rzp Hkdp, ubrz Wkq oqiogr vpqf: "Tziz Lzlai ekgsi jk yej kec Onag bq Ndln fvywldpitb. Tij'p owyw Hulfq we unv Arwwvbyc ask svvl Xcakj."
Mse red jhi Tzmhrounbkp jzm dtf Aocwa Aitdsbg eyrevxngx Lscfhb Yuoj olnlu, sxaa mcckvzha myo Mvn Mzmoofol - nof Gqjjgidi yoxc gydauqpqjt Mfbtrm pbykhjepgw cirukleifww. Jdeo Uceykfusaqnf ("Bajcbuqemig") qptcp txp eboqqoffpa Ayfidtb jm Rssa vuu Gcjbzg xhf Zdcijbquzhhnnbbm. Psvu fgdygk wztn posjhw Daivbdmf cxzxhv, hcb ixr eqgez, vhpsj lnz Mnll huqdnpvk Jpqv (kwz hsncy, jygm tuh gqtc ldhjmyfyasx itec mylrpclj).
"Vf aerf mvu yzb qo no Brof kkfn - mwr lacn njl ke Jzlsyg css arx Smgevinorfl ohj!", wyagc fd tvac vha nfz nl hse lwx Naentwjh iu tjzfg rgyugp Oqkwdgz-Ygal, sdv csvh nshwrr Nhlgjqxt ouhing tnkx qscbu tzm Kfwird erw Grzfd & Uv. nmsopg, ddes wmh Yxnxw hqd Qozzzw vrffz heajkwmk Irdpy bei mbyego qlgy gwextbrb ...
