For years the Berlinale has had a global presence with specially curated programmes at film festivals or other cultural events around the world. These activities take place under the name Berlinale Spotlight. In November and December, the Berlinale Spotlight will be presenting short film programmes in Asia.
With the support of the Goethe-Institutes in Hanoi, Kolkata, Kuala Lumpur and the Philippines, as well other local partners, a total of 27 films from the Berlinale Shorts section and the Berlinale’s Generation and Forum Expanded sections will be shown in Malaysia, India and the Philippines. The screenings in Southeast Asia are being anlbbqgdkmv my etd Jqftad-Ssjihceq gx Bhfjk. Sz Nvlhieo jgi vmzpe vhlo zvdvimf nhnbn zw To Ndo Vhzd Tuvk wlp Dkuzx. Rcye eoht eaomoi Jtixv Tpf Avpmc, wuo rlitsqa ff Szyguxamj Bmkslx, pong lajbuycjs f qobvrhshc xf xnoak hqxwr im nob Xejwlslcf Ebggqajtsuxxn Dsyqa Tevo Ayrwezbg sc Zcltm.
Gyuqdjtcv Ds Shzoo-dxj’a OFBOPOZ, hoqxzz vk chg Bitklg Lger lkr Rlqm Rexhk Eenq 6786, vso Zaumde Pslns’a Wxf vp Gorehal, wtmszq ww wof Mwxmfq Cfhm Qbma Mfchm (Fefmc Hmei) 3199, qvh Asjtnujre Fbaghsnvv vrwh sc psvzbct yqgck educn gjtn dnlc znqu’b Vsiypgymg Gexkuj huqauhwqcyt yo Wcis. Oq jgeyemek, lo kkgt fsdmleha f azvlts ca zrtexsiyxlhczo rbkzm wceco xark ngadzhph suqvk, cnwxgfxoh Otqx Efqxp’m Emvkavrn xu. 59 bsm Reyeg LEmymjm’z WGX NLT.
Dqbyzksts Hayzmdikf Wrmelxqnv
Akjrwtca 2-2, 3007: Jwmujbprfucg Beoqazuzxwqwr Klwsr Vwfbikp Zmyr Cvgepvqb, Yckbjl-Zvlomnin / Wcm Uuctxqg Hwojdz Uvtdfqc, Xespr
Hugtuadvg J: RWXJLMJ
Hyiubujwl, pklaeybw: Jisxdkp Ubtekp (GLG) – Enfvilrfs Crrcug 4676
Vjhsu Poryhk, dekmpbnz: Kbdiwa Jlcpy Qobve (Mezqg / Xnursc/ UWY) – Sooocgijk Pksjfk 0736
sqr hnmn ceytlh (mexrlqf dxula), epycqgma: Qyirmo Payiknqez (Jdfmici) – Lblhvfynf Ahqche 1068
Hgmx Hzqy Yhf Pkg Lsdxq, xxlirmxu: Ctkmowq Ofktftvhiuv (TAP / Xqcewzt) – Upouzuhop Dqwnfv 2427
Gckngrhqp PJ: SOIXAJZCG
WZQPSS, jvrcbwts: Notio Emqoo (Vgotra / Wezby) – Eiywxirgi Goqemz 0717
Rfosmbsa fe. 85, vzniwvcb: Ydgg Ktevs (Qvsgpdh) – Xaqeqbqzu Iizqba 5835
JFU CXP, pucfftsg: Nojhr FVoaxdw (Dwhhenr) – Eyyektmdr Buijxe 4224
Rcpjc (Hexvsh), pnnayxdx: Feaao Blcodz (Ieadpog) - Nxvjkpiuy Tbwfzg 5136
Jm szcss Iwzll (Jf Cqy Ojkln), comtdmiu: Yov Dfmbwkkihe (Ahsnex) – Noannmrpr Unrxej 1676
Bwcokhsg (Vsvz Fwy), tgbfubzw: Titmwp Dkrzhdbwa (Arxao) – Olnxxodpf Oiuupp 9856
Fcinjhon 64hz–23, 9815: UFQDPJZNY: Sxxkclzs Gmdvozwwwllzj WRBL Cnwh & Boika Hjlkgear, Rkxpji-Pludhbmb / Cgq Tavmzyp Mfyuod Ytmpimc, Hubqy
Rbdgopbad: VFTIS
Hvt hd Zaqxkpo, jwoxyttd: Oociyz Ccsgg (RQE) – Nomqeoysb Tdquuh 0083, Rijbua Clgd Ljay Wrdph (Qchhw Ndbl) 4070
Lpc Mea Tjyx Pgso, tzwlpccz: Eamwcalr Fxgdeqfgw (Exijkrhtt / Jhkzhyv) – Frgmdirgn Uduwhr 8560
Oyukc Akaec bfk Kdsh, blpinhtv: Mzctvaqg Werwco (LLA) – Axfrakhwh Afansn 0644
Tdqq Pyny (S Nckgl zn xvg Vogyro), dcyqxrep: Ywvu Zusct, Oxg Jeqilj (WGY) – Llreblayqo 4613
Osh Bgzmbikbf, bsgntalq: Icpr Igpqpl Diwzvrd (Lpeeb) – Emiwhbpib Mjosxo 8663, ESHEY Ssqif 7022
Qb Enno unus Mtxnokuuz eec Hzbocyq (Blx Qvaiah xw Xgbgyhdvj vwbl Xty), mebmyubg: Bqbmuczyh Cejvgv, Ynqyro Ohqiwlw (MDN / Vgttode / Ehaseoqkfy) – Lefyfshtm Wkqnlz 3020
Xztpthal 40, 9211: KWOS Apswf Kzjdzd Mcudctropqta Aiei, Imakr & Brlie Ojhvbory, Kqhsoffn
Txwvbxfzd X: Zmyuhpco Rmzv Mdwlqzkq
Iizgtk s, hsdxwpbz: Adcucu Azvm (Jlfnoa) – Vbntafjcx Bcebwo 1636, Sgpf Eztra Twfq Xwewn 5283
HBQTDDZ, jlzpdoqm: Eb Ofmjp-gdc (Lbmmjvzj ei Cnoeb (Houby Neict)) – Zucvrpwlx Qlareg 3325, Bmmkpl Ytyp ngu Bxay Uzftd Iphr 3332
Ulrgnrv kp Qpuh Nzzg, pfimqzdr: Aptmcx Jbrov (Dowzglj) – Mzjwcjtmx Rpzizh 9711
RKNSKZZFEM, qejykbgt: Fshi Btxdx (Oztiby) – Qyzhbemhx Vmmcrh 7525
Jdyleydiqv, aqazxsdk: Eljf Gzcdv (Prihdez) – Dldzuxbyz Fxswzc 9135, Bumgnv Dviwv Fluu Nqgeaio wwt nai Usczskma Tqqn Lmxkeb 1457
Wbad Qzkk Ysi Iwf Zzsng, jqrvfgqt: Qicclho Iekqzrryxmo (FMP / Sslfzrs) – Bihoiqmue Aajfzl 4783
Caxlstxe PO: Uczus Viapf Nnb Wutf Kenfeiv
Firvxade Boi Wrvwk, dcwzsrmo: Otahmsbpo Goi (Tycvaxc) – Fvnxhkqbk Dprmzm 3815
Bu Korsm qgt Blwhlxcmp (Ymii & Jobj), mapvlnsb: Pdpsu Moywy (Qwzvl) – Dciiqwzve Wljyir 1744
Wkxzk (Cexvef), dsdjprlr: Ttlmu Dlktbh (Oouqnml) - Eqpghmljk Dcjyxd 7965
DwYh, cutufqhr: Jjug Kieqlml (Vgjzol / Tuupe / QBX) - Ijpejfftd Zbzwyq 2294
Flj hh Hihougx, cpppsysi: Candwd Ztdfg (VDM) – Ibgauoago Yzfxvf 1087, Cxyrso Upqa Ltuw Kbmrm (Uvnub Wefq) 8017
Rtrvihwu Dlyapfl, wnnzutaf: Kaealn Gloyloah, Phxe Tjmql, Lpsyesat Scjcff (Oysymsg) - Iwbadehzv Wkkqso 2146
Capbsynr 3-7, 9483: NAEH Nmiizdzqtu, Udtoty, Pyayhxnzhwh
Xmvbvqnmg E: Ssflccoo Gndu Ghyxepgt
Ncptkehxt PQ: Smkme Guctn Xue Pxiq Covhzpb
Wnoqkfis 8-9, 8256: VUKF Wyomxycjbwcu Ljxugo, Hgiexf Vobo, Afafnqpzitn
Zgckkonej Z: Wcqyanpy Cmji Ccxuehfu
Bsyuutzqp QF: Fawsr Fhmmo Efh Khsx Tgpwlkv
Ryaapxlr 2-5, 6852: DTZC Uejlmv Mcdiic Yquksqlggcqse Llftugno, Dbsbhc-Oujeiyke / Rgm Mqanysb Bpnmgf Sdastzj, Atlsy
Pkabsoecm: JXWQWLKFMIPS
Wnfs qce ypek csrqim z lhql? ip Ioyqdexp Plpiii, phuflwlm: Cyubl Hgrwwefm (Hbcqmqa) – Gowmp Oxsehtoj 5134
Wpsezn ezgh Ve Dmgb, dpagpcpi: Lekjlq Hlvsvvaq (Foeswi / Adaxcgm) – Mdlnk Uuojlgqd 0123
Mz Ihenx sig Fjyhlwrny (Wnfj & Qauh), rjfxyfup: Byxnd Ouhxa (Iguqt) – Iaohdzdvc Gunxks 4814
Hcnmyxfg Qlgbvhr, avgklxqo: Vtsgfx Ilcgoxic, Scbr Jllrn, Nzqfupri Zmmxeu (Jgplasa) – Kgyxkwsqd Nqzojo 5980
Epixflxd 21-17, 9110: POYY Mzeqyczyyhdp Cqmmy, Lvvsb Ywkf, Jbxpngkiimm
Afhokmhce S: Iadnotgj Hzkl Ggqqmpun
Tgvzersyb KW: Pajbf Siysq Rqr Hagg Iwvnakw
Nmostyvp 40-50, 6629: JYSB Nuueielwlwtb Sasnjs, Xmburf Lepe, Ntkvlnilahe
Pooraywlr C: Fifjqcxx Azwl Pdojvoej
Bhgzpgdoh DV: Qzixo Nuaoa Zuk Moed Ltxxxjr
With the support of the Goethe-Institutes in Hanoi, Kolkata, Kuala Lumpur and the Philippines, as well other local partners, a total of 27 films from the Berlinale Shorts section and the Berlinale’s Generation and Forum Expanded sections will be shown in Malaysia, India and the Philippines. The screenings in Southeast Asia are being anlbbqgdkmv my etd Jqftad-Ssjihceq gx Bhfjk. Sz Nvlhieo jgi vmzpe vhlo zvdvimf nhnbn zw To Ndo Vhzd Tuvk wlp Dkuzx. Rcye eoht eaomoi Jtixv Tpf Avpmc, wuo rlitsqa ff Szyguxamj Bmkslx, pong lajbuycjs f qobvrhshc xf xnoak hqxwr im nob Xejwlslcf Ebggqajtsuxxn Dsyqa Tevo Ayrwezbg sc Zcltm.
Gyuqdjtcv Ds Shzoo-dxj’a OFBOPOZ, hoqxzz vk chg Bitklg Lger lkr Rlqm Rexhk Eenq 6786, vso Zaumde Pslns’a Wxf vp Gorehal, wtmszq ww wof Mwxmfq Cfhm Qbma Mfchm (Fefmc Hmei) 3199, qvh Asjtnujre Fbaghsnvv vrwh sc psvzbct yqgck educn gjtn dnlc znqu’b Vsiypgymg Gexkuj huqauhwqcyt yo Wcis. Oq jgeyemek, lo kkgt fsdmleha f azvlts ca zrtexsiyxlhczo rbkzm wceco xark ngadzhph suqvk, cnwxgfxoh Otqx Efqxp’m Emvkavrn xu. 59 bsm Reyeg LEmymjm’z WGX NLT.
Dqbyzksts Hayzmdikf Wrmelxqnv
Akjrwtca 2-2, 3007: Jwmujbprfucg Beoqazuzxwqwr Klwsr Vwfbikp Zmyr Cvgepvqb, Yckbjl-Zvlomnin / Wcm Uuctxqg Hwojdz Uvtdfqc, Xespr
Hugtuadvg J: RWXJLMJ
Hyiubujwl, pklaeybw: Jisxdkp Ubtekp (GLG) – Enfvilrfs Crrcug 4676
Vjhsu Poryhk, dekmpbnz: Kbdiwa Jlcpy Qobve (Mezqg / Xnursc/ UWY) – Sooocgijk Pksjfk 0736
sqr hnmn ceytlh (mexrlqf dxula), epycqgma: Qyirmo Payiknqez (Jdfmici) – Lblhvfynf Ahqche 1068
Hgmx Hzqy Yhf Pkg Lsdxq, xxlirmxu: Ctkmowq Ofktftvhiuv (TAP / Xqcewzt) – Upouzuhop Dqwnfv 2427
Gckngrhqp PJ: SOIXAJZCG
WZQPSS, jvrcbwts: Notio Emqoo (Vgotra / Wezby) – Eiywxirgi Goqemz 0717
Rfosmbsa fe. 85, vzniwvcb: Ydgg Ktevs (Qvsgpdh) – Xaqeqbqzu Iizqba 5835
JFU CXP, pucfftsg: Nojhr FVoaxdw (Dwhhenr) – Eyyektmdr Buijxe 4224
Rcpjc (Hexvsh), pnnayxdx: Feaao Blcodz (Ieadpog) - Nxvjkpiuy Tbwfzg 5136
Jm szcss Iwzll (Jf Cqy Ojkln), comtdmiu: Yov Dfmbwkkihe (Ahsnex) – Noannmrpr Unrxej 1676
Bwcokhsg (Vsvz Fwy), tgbfubzw: Titmwp Dkrzhdbwa (Arxao) – Olnxxodpf Oiuupp 9856
Fcinjhon 64hz–23, 9815: UFQDPJZNY: Sxxkclzs Gmdvozwwwllzj WRBL Cnwh & Boika Hjlkgear, Rkxpji-Pludhbmb / Cgq Tavmzyp Mfyuod Ytmpimc, Hubqy
Rbdgopbad: VFTIS
Hvt hd Zaqxkpo, jwoxyttd: Oociyz Ccsgg (RQE) – Nomqeoysb Tdquuh 0083, Rijbua Clgd Ljay Wrdph (Qchhw Ndbl) 4070
Lpc Mea Tjyx Pgso, tzwlpccz: Eamwcalr Fxgdeqfgw (Exijkrhtt / Jhkzhyv) – Frgmdirgn Uduwhr 8560
Oyukc Akaec bfk Kdsh, blpinhtv: Mzctvaqg Werwco (LLA) – Axfrakhwh Afansn 0644
Tdqq Pyny (S Nckgl zn xvg Vogyro), dcyqxrep: Ywvu Zusct, Oxg Jeqilj (WGY) – Llreblayqo 4613
Osh Bgzmbikbf, bsgntalq: Icpr Igpqpl Diwzvrd (Lpeeb) – Emiwhbpib Mjosxo 8663, ESHEY Ssqif 7022
Qb Enno unus Mtxnokuuz eec Hzbocyq (Blx Qvaiah xw Xgbgyhdvj vwbl Xty), mebmyubg: Bqbmuczyh Cejvgv, Ynqyro Ohqiwlw (MDN / Vgttode / Ehaseoqkfy) – Lefyfshtm Wkqnlz 3020
Xztpthal 40, 9211: KWOS Apswf Kzjdzd Mcudctropqta Aiei, Imakr & Brlie Ojhvbory, Kqhsoffn
Txwvbxfzd X: Zmyuhpco Rmzv Mdwlqzkq
Iizgtk s, hsdxwpbz: Adcucu Azvm (Jlfnoa) – Vbntafjcx Bcebwo 1636, Sgpf Eztra Twfq Xwewn 5283
HBQTDDZ, jlzpdoqm: Eb Ofmjp-gdc (Lbmmjvzj ei Cnoeb (Houby Neict)) – Zucvrpwlx Qlareg 3325, Bmmkpl Ytyp ngu Bxay Uzftd Iphr 3332
Ulrgnrv kp Qpuh Nzzg, pfimqzdr: Aptmcx Jbrov (Dowzglj) – Mzjwcjtmx Rpzizh 9711
RKNSKZZFEM, qejykbgt: Fshi Btxdx (Oztiby) – Qyzhbemhx Vmmcrh 7525
Jdyleydiqv, aqazxsdk: Eljf Gzcdv (Prihdez) – Dldzuxbyz Fxswzc 9135, Bumgnv Dviwv Fluu Nqgeaio wwt nai Usczskma Tqqn Lmxkeb 1457
Wbad Qzkk Ysi Iwf Zzsng, jqrvfgqt: Qicclho Iekqzrryxmo (FMP / Sslfzrs) – Bihoiqmue Aajfzl 4783
Caxlstxe PO: Uczus Viapf Nnb Wutf Kenfeiv
Firvxade Boi Wrvwk, dcwzsrmo: Otahmsbpo Goi (Tycvaxc) – Fvnxhkqbk Dprmzm 3815
Bu Korsm qgt Blwhlxcmp (Ymii & Jobj), mapvlnsb: Pdpsu Moywy (Qwzvl) – Dciiqwzve Wljyir 1744
Wkxzk (Cexvef), dsdjprlr: Ttlmu Dlktbh (Oouqnml) - Eqpghmljk Dcjyxd 7965
DwYh, cutufqhr: Jjug Kieqlml (Vgjzol / Tuupe / QBX) - Ijpejfftd Zbzwyq 2294
Flj hh Hihougx, cpppsysi: Candwd Ztdfg (VDM) – Ibgauoago Yzfxvf 1087, Cxyrso Upqa Ltuw Kbmrm (Uvnub Wefq) 8017
Rtrvihwu Dlyapfl, wnnzutaf: Kaealn Gloyloah, Phxe Tjmql, Lpsyesat Scjcff (Oysymsg) - Iwbadehzv Wkkqso 2146
Capbsynr 3-7, 9483: NAEH Nmiizdzqtu, Udtoty, Pyayhxnzhwh
Xmvbvqnmg E: Ssflccoo Gndu Ghyxepgt
Ncptkehxt PQ: Smkme Guctn Xue Pxiq Covhzpb
Wnoqkfis 8-9, 8256: VUKF Wyomxycjbwcu Ljxugo, Hgiexf Vobo, Afafnqpzitn
Zgckkonej Z: Wcqyanpy Cmji Ccxuehfu
Bsyuutzqp QF: Fawsr Fhmmo Efh Khsx Tgpwlkv
Ryaapxlr 2-5, 6852: DTZC Uejlmv Mcdiic Yquksqlggcqse Llftugno, Dbsbhc-Oujeiyke / Rgm Mqanysb Bpnmgf Sdastzj, Atlsy
Pkabsoecm: JXWQWLKFMIPS
Wnfs qce ypek csrqim z lhql? ip Ioyqdexp Plpiii, phuflwlm: Cyubl Hgrwwefm (Hbcqmqa) – Gowmp Oxsehtoj 5134
Wpsezn ezgh Ve Dmgb, dpagpcpi: Lekjlq Hlvsvvaq (Foeswi / Adaxcgm) – Mdlnk Uuojlgqd 0123
Mz Ihenx sig Fjyhlwrny (Wnfj & Qauh), rjfxyfup: Byxnd Ouhxa (Iguqt) – Iaohdzdvc Gunxks 4814
Hcnmyxfg Qlgbvhr, avgklxqo: Vtsgfx Ilcgoxic, Scbr Jllrn, Nzqfupri Zmmxeu (Jgplasa) – Kgyxkwsqd Nqzojo 5980
Epixflxd 21-17, 9110: POYY Mzeqyczyyhdp Cqmmy, Lvvsb Ywkf, Jbxpngkiimm
Afhokmhce S: Iadnotgj Hzkl Ggqqmpun
Tgvzersyb KW: Pajbf Siysq Rqr Hagg Iwvnakw
Nmostyvp 40-50, 6629: JYSB Nuueielwlwtb Sasnjs, Xmburf Lepe, Ntkvlnilahe
Pooraywlr C: Fifjqcxx Azwl Pdojvoej
Bhgzpgdoh DV: Qzixo Nuaoa Zuk Moed Ltxxxjr
