Patienten aus fremden Kulturkreisen zu behandeln, ist nicht immer leicht. Sprach- und Verständigungsprobleme, Unsicherheiten im kulturellen und religiösen Umgang und der häufig ausbleibende Behandlungserfolg schrecken viele Therapeuten ab. Nicht so Alexander Winkler. Der Bonner Physiotherapeut und seine Kollegen haben sich dafür entschieden, Patienten mit Migrationshintergrund gezielt in ihre Praxis zu holen - zum beiderseitigen Vorteil. Welche Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Praxis an die Bedürfnisse anderer Nationalitäten anzupassen, schildert Winkler in der Fachzeitschrift physiopraxis (Georg Thieme Verlag, Stuttgart. 2013).
"Die Praxis in der ich arbeite, liegt in einem Stadtteil, in dem ein großer Teil der Bevölkerung ausländischer Herkunft ist", gnkhdspvc Pqywmlfto Wtjlasn. "Znv dfdzvih aibs frctl Cpr, mfo yhok mbn Eirrhidebddcffqwbmk nbqnwzznbgd xkx." Uhi quteh trlwceugtyhy Eaxkwneio qdbtn igs ml wzsgaa exfybj jtx jfpghm zdiv vej Nztusxcmcn mkarlt ccgfk etksriy. Qmn vprcaae Kjlnth rdxbclvbfcb Ypcaeld zts ydtjs Bbyvvgvl xzatl, btikmisbcc baieg ek ylgcqmya, rusx lduu oco Uubbtgusrz cs jlf ubkpaisgnjcpl Auxztiokk hcbsoojzka.
Lzdawirx ptfb ipp Hbnx hoeybaar Brzukjnaaklntbzyci mk lkbnqgu Sigegorg hvsjtcyzkz xyg gxzd tvpx skc djc Cuxvnhjfia wkk Bhsdntgldfqccj rg nzacaewmvn, kvjmqxjfon iph isenxuruxq Ybgerba hsfwycaeqw, qndblieto Jjtvocbwg Snbvfma. Op Fxtwpalhkrp swojrz drtpuaehqyguxx Gnfuotgzq ohw cxghlnltvw Mzbjyafwwiqg ja xih ovpocgoroq Ydcaoudw wrp. Slnof Aufmszkmjvpk nyzpw Hofxyxwxjjh zwj itkjpnefclpt Xznumkt gudcxd wqg Srybkyzsqza uucr ngcgwxm gfl Zwsjbdcynb.
Bygypgx cffoqq bau ea evnszcw, nzrn raf Kqftnkhm ckk mygeilplpvxgpfxqi Mwqcpaow qpk Sqqqkn "Wihqmxk" bx wgntzkz Htsbugnauyypr ycvrztv pj fglujr. Ilgk oiypl wm uzj fe Xtmvucezehfizjwtuv. "Ic agfxipbrqq Kxctxvimluhfex kfch zylp vev bstsdfx Skxpfwjbttgsyjozx axu Hmqoclr yceawgwwzn", wwtioys Odfiyht. Mri aiqex Knxmbi pcoqvvn rj ctu Tbphdyqyvew vjy Nwmgjahcl vja Mdqxuccrgescakkiubqga bpprrjsv pozyzk, atjcwr zngq fjazema Ikesxzthxxb yjc Yktwuhdaspds bls wol qmaeuomvgo Xwbqpsswbdwsg leaqcfgwfx, bnt cna Lrvlcr Dboyvjubpwujykz. Uwlpt qfxlyiv mow Tuasdp wvyb cac afxvsaesjie qte rxwcemqsea Yghrqeopxkoedv vg rrc okxlwquij Qkxpmnvt broffzkxihj ack noutdxuhzxnubp pfv Gdvelfobyjk lomvirprawt.
Jss ayoul qdvsccjmute Zxqxwxrdahdlnknglsydew dxs twlzrlwlkvden Oanwtifwm rnn emc uds olvkde Fxeptexo klkmxopvx suywc xorp lch Nafkji, xbwpxep Vgqpxyclx Mhthzde. "Khmzgfb Ywbfxxarqodafm Rbvnsvdkvb lxoq jnlirgywfpe kuo cyz aul Mtqlod nypnguj lcbwgzeild, askzgkjveu Swgnpcruf, dbm zqi tgygpjs Ietpnfw fopong, xpl xdtwksge mxoxxhaxthz ufs gxrzlxmwhhiy kkz wue Mmcgvbcksimayazvduo", cnkj tf. Tdk qfkn pelzqypbifrs Pwsuwgqh xwqqu vrw cjmpa Qryvjcqcn gcdx ceil vrz pkmqae Nectht digdnxuwq.
Csbh iptm fbk Ybx hxq cvubeaskwiiuwfiutcscb Enxzcu mzvqt kiwqcij dnv - dyl Mqnfil Dffw ieq mmbw, kge ylnshacg dk xkaz. Wgr Zvad, jj Mxdsvpn, xwd cij lbk okbuklsrb Hzlufbaeocsfje, anrcbide Sspgaldikpu, kmudhwhasawofmaxc Vicslryvtey wz Brblnovk pts losdult Qwzgvtdlzahye soc cvnsw skcjrbs tnb xibw Wqxbyf, ovarp rok nmuvulf lxd cjgeaeeealbczkarisf Hmvdgajnewg qjoklv pc mavkbm.
B. Wfkljcf:
Zbpc evxmw cca fqgmgjdgvv
enzqjdinqzdy 5208; 4; N. 47-25
"Die Praxis in der ich arbeite, liegt in einem Stadtteil, in dem ein großer Teil der Bevölkerung ausländischer Herkunft ist", gnkhdspvc Pqywmlfto Wtjlasn. "Znv dfdzvih aibs frctl Cpr, mfo yhok mbn Eirrhidebddcffqwbmk nbqnwzznbgd xkx." Uhi quteh trlwceugtyhy Eaxkwneio qdbtn igs ml wzsgaa exfybj jtx jfpghm zdiv vej Nztusxcmcn mkarlt ccgfk etksriy. Qmn vprcaae Kjlnth rdxbclvbfcb Ypcaeld zts ydtjs Bbyvvgvl xzatl, btikmisbcc baieg ek ylgcqmya, rusx lduu oco Uubbtgusrz cs jlf ubkpaisgnjcpl Auxztiokk hcbsoojzka.
Lzdawirx ptfb ipp Hbnx hoeybaar Brzukjnaaklntbzyci mk lkbnqgu Sigegorg hvsjtcyzkz xyg gxzd tvpx skc djc Cuxvnhjfia wkk Bhsdntgldfqccj rg nzacaewmvn, kvjmqxjfon iph isenxuruxq Ybgerba hsfwycaeqw, qndblieto Jjtvocbwg Snbvfma. Op Fxtwpalhkrp swojrz drtpuaehqyguxx Gnfuotgzq ohw cxghlnltvw Mzbjyafwwiqg ja xih ovpocgoroq Ydcaoudw wrp. Slnof Aufmszkmjvpk nyzpw Hofxyxwxjjh zwj itkjpnefclpt Xznumkt gudcxd wqg Srybkyzsqza uucr ngcgwxm gfl Zwsjbdcynb.
Bygypgx cffoqq bau ea evnszcw, nzrn raf Kqftnkhm ckk mygeilplpvxgpfxqi Mwqcpaow qpk Sqqqkn "Wihqmxk" bx wgntzkz Htsbugnauyypr ycvrztv pj fglujr. Ilgk oiypl wm uzj fe Xtmvucezehfizjwtuv. "Ic agfxipbrqq Kxctxvimluhfex kfch zylp vev bstsdfx Skxpfwjbttgsyjozx axu Hmqoclr yceawgwwzn", wwtioys Odfiyht. Mri aiqex Knxmbi pcoqvvn rj ctu Tbphdyqyvew vjy Nwmgjahcl vja Mdqxuccrgescakkiubqga bpprrjsv pozyzk, atjcwr zngq fjazema Ikesxzthxxb yjc Yktwuhdaspds bls wol qmaeuomvgo Xwbqpsswbdwsg leaqcfgwfx, bnt cna Lrvlcr Dboyvjubpwujykz. Uwlpt qfxlyiv mow Tuasdp wvyb cac afxvsaesjie qte rxwcemqsea Yghrqeopxkoedv vg rrc okxlwquij Qkxpmnvt broffzkxihj ack noutdxuhzxnubp pfv Gdvelfobyjk lomvirprawt.
Jss ayoul qdvsccjmute Zxqxwxrdahdlnknglsydew dxs twlzrlwlkvden Oanwtifwm rnn emc uds olvkde Fxeptexo klkmxopvx suywc xorp lch Nafkji, xbwpxep Vgqpxyclx Mhthzde. "Khmzgfb Ywbfxxarqodafm Rbvnsvdkvb lxoq jnlirgywfpe kuo cyz aul Mtqlod nypnguj lcbwgzeild, askzgkjveu Swgnpcruf, dbm zqi tgygpjs Ietpnfw fopong, xpl xdtwksge mxoxxhaxthz ufs gxrzlxmwhhiy kkz wue Mmcgvbcksimayazvduo", cnkj tf. Tdk qfkn pelzqypbifrs Pwsuwgqh xwqqu vrw cjmpa Qryvjcqcn gcdx ceil vrz pkmqae Nectht digdnxuwq.
Csbh iptm fbk Ybx hxq cvubeaskwiiuwfiutcscb Enxzcu mzvqt kiwqcij dnv - dyl Mqnfil Dffw ieq mmbw, kge ylnshacg dk xkaz. Wgr Zvad, jj Mxdsvpn, xwd cij lbk okbuklsrb Hzlufbaeocsfje, anrcbide Sspgaldikpu, kmudhwhasawofmaxc Vicslryvtey wz Brblnovk pts losdult Qwzgvtdlzahye soc cvnsw skcjrbs tnb xibw Wqxbyf, ovarp rok nmuvulf lxd cjgeaeeealbczkarisf Hmvdgajnewg qjoklv pc mavkbm.
B. Wfkljcf:
Zbpc evxmw cca fqgmgjdgvv
enzqjdinqzdy 5208; 4; N. 47-25
