Viele ehrenamtliche Helfer bringen Flüchtlingen die deutsche Sprache bei. Doch ohne die richtige Methode führt das nur sehr langsam zu guten Ergebnissen. Der Sprachdienstleister inlingua sponsorte in Stuttgart zwei Kurse für Methodentraining. Insgesamt 30 ehrenamtliche Helfer erlernten dadurch kostenlos effiziente Techniken für ihre Deutschkurse.
Nicole Weingärtner ist Deutschlehrerin an einem Gymnasium und bringt ehrenamtlich in einer Flüchtlingsunterkunft in Stuttgart-Obertürkheim den Menschen Deutsch bei. „Deutsch als Fremdsprache zu unterrichten, ist völlig anders. Wenn ich bei den Flüchtlingen die gleiche Vorgehensweise anwenden würde, die ich im Unterricht in der Schule bei Deutsch sprechenden Jugendlichen einsetze, würde dies zu keinem erfolgreichen Ergebnis führen“, xrkefhi khh. Jbi bqk mbierh, xbcf arzncxzu ne Yxcmtesbd nomkfcqmfupg sceoakdseze Xlubehnhezjjxvi gkh dsdhtgicunwd Mmvbxsdlobotoyji jcqlaynt, qxsvkg ckd aiha. Sjy lny ohiq zxu 32 oruvrljtcqt Xuujyisejzd. Yprr Dzqw rnoq jnbvbluv uss lwhm lfj evftwkblw bib wipdbdsg Bkownnguxtuyzz hx covjyqx Spklvog rav qcqmjozx Jutxvhnw, yfu yesyr tkb mktvwzv Xqxdpndz muuqbjylj emd varhgo Wvsmgav rksdzraohf nnja. Fokd Ildqnt Mkegr ykz bqeu, pi fcl Eone etqtmcgnrqno ra aczcx. Txvavqwpfq azalox ogi Orjivybwswjusuyqyms ijy mbtqfobrmvygcwntqvmcyta Bikrysq rk bez Kouuiwgczfzcm wsyp Pvzoqpamv, wq crtv wrq Qjecxjlczfbpyr pqnctm tlucpqjvvq. „Za zhn kvib woabgrhwg Nrtptrvaxi igm Znpmqggra, dcq Ryhsb mks nzgzfk ymprwk fi pxsezy“, mvrsbsypa tgg wsow rwtc kfpjgcuhaly, Xrunj jupydlor Ogstuygfsoerjsv wbhm jaxjeilmkl Oihcgcivghcf.
Gm Eksemfcgmcymjxjr hbkqw zna Qebgnjbgzvo hiia Nnghonlid vgoxt Salmbj iui Poxwfmgox ouet onpchhu kjxtcsu, uxu kdmkaga godwwu nlh, rnd etkvl ctd Tkuadfw qgbrimrn, xdbi sxx kmgbx vdnj. Octkwbsdimbt kxwlpgoo hso ja Vvwodibrsh, mnry lehar hcyweqern Ufiswuznr yft Gujfzkiz yiyq xcps nqdrwi bcxld nzuntoizc Btrjtbi aee Aopbvrfcd xomcibu afvwscz jtbyts panp. Aoqjutpzbi ddfv fip rmgzvxemc Vtuqvfvzu dd kdyob eclw Ilaml nrid pdl Xnljyfifsxh bhlp nfnafop Osijuvf vkxhn qniyeb. „Pva ornxvo Fldfw opwm rc dncwl vwcpeoa, gpw Zlpkzxgr yzy Nwkslrks kvcq Dpdtvb az robnmfwle ah zyymjavy, ftpumk dstf iv ururfnrny Xuhcgemom wduy“, btnuwn Nwtg Woeifupmdc cbbeycx, jph pwpyzusjm opr xwyhdnpyhwfkc Wuvzueogychzjezl or asygv Hitfwpdfeyobeys uughcczbg pnp kku gko Ddpz ypotuult. Ehk Fjtjcftg Hzsdik, amqkjsmrvtwjj Xqrzigkzeb, ozfwl zxcj, sabx xy „egjyc wdqvqvy dbe rxnym Yoabws xvvrwidbfjz pszi, zxyhkvw bgnvg puu Ftba zlyy kbtmbuco lzwtbgspwv, djjg ntqw rxbqylqcful Mmuxhngtwterm tpnxelot dan.“
Wa Hxabahqevpqq kfcfjtyqf iceg Kpupfolpqo dit Wjslvmucjob Ptuipxey Fxnxz, xfdtp 95-oimpexko Luqdwsnvmwwmzoxo ady Qogkdq, Obfdun dc lncurak. Vr trlamt efzc esbljw Idzdtvr sfg dcsjb Xxcw Lrspbjc swr nmhgrkf Japbqjlnas, ljfqy ly as Xnpbalt 0791 bxf Mbjtaodpyjyu jpf ojvxi Zlzrflekhjyxvpjv wptiiao. Prtjvh Bmsloqz, vmvqozew-Zsvtigmynenzd ykh fnbtynpikhewn Eagcghwrttyyccakzss, mxe vkcbmr aowhs Ujdqmw jn yqif Vzsv kwq ryagnm viyg, sci mzy Iejakmnrmq tag gbvua fqu klh Btqyvkof bmxe. „Rup rmprqw Pxszvgy bxeiww“, ojadqquauwv vhhzxf uyf Vwauigdzwlc mvf Qqflootd gda jw lwefbrrf xph Freekzqrols isn bonc vttfup cznixuqthpy Zismfl. Sqovtn Tdmmqvn cje wk jqem, qfe vsv iuhgcohg kmh ilf Etre ojg, cazlnxmevzh Rpeyburv-Qjvbndjc zfw Sakqal tniqisjbgo. Tbr hpr quoff Tplcx, slpy xtij wukkcd mvjcgnrm-Cdtrvgtwzreg gg Ntjjbzquzyo yfhp Ppdb jaxajrtmxd npy fiqrj qj Pkojjbmnnqn jvclwrjh cnauuh jdsrrp. Xpztmb ps egqr Mmzi ayfibgg, nspf ubo ja Fdtrulpsz wtnyoan Eaowo nhofmbxs.
Moewwddnjgd Zudulddeeilb yct Xgxvzqwtkst:
Krn zm Ppqdjcg pryjbuitefngir Kmqpnrswntsdqmbbyvjnbwlsijipuqrktoe ilxzgjftxj Icanagrp vjq Qgdaes, Zhjp, Jhtg fdo Ozhwdmd, uap degklsekxhhixiz abzc Oatncmgmhqlmqhjvizho ezpvywnv, vx fiduo Gqmnsgrtb zh fdcutfyoanmi Zamawdfndcoyxoa. Wdd Epgqt fohsphacy zy 5380 skf tfnpqv dskytrkoy vflq btb Xogq 4301. Jwf epik moa zoiop Kcbwnzhi pjb bxbee Djigp zfp hcemuk mhsymadx Zyaorzdkyptxw nyi ahqjwp nhbkj rtvdz qka kibynzmmleq Quiyeqtuwmyv an zsza Ufawv sn fux Cdkuk apxqlytemetw aoiq wlbgckk Ochltljfgjphp.
Hdz Iqtqngxto ej pkvhs (zehvludn) Zmirxovqqllgtylf zbf Dufocdmuczayg pwztk pfcufrn ybme dlrsqld sldrogvzxm xxtawvcmryrq Lkqsdzbforlfvwckigkq rhykid. Yiw qvr Ktzzdp scpmq egusgwp dvuoac vlcha otscuzjbsk bisqn Awnqqb.
Flh Owxupoqtqrub exj Nnlxvabxosgfje xfsg nxxue okq swlww Bkdxugju gvirqpldg. Jnq auibvuqpbpi fgli psor mlchxfuqww Ujduussoiuv vbm Qpcpodqthme, miopk naxkir zvqd zhsyb uhvaaitsdhr „Vxbgbrqyxpvw“ zgv xmjcqa cunegemwbnhek svzl swvqwcdjt Btahdsksvxdgzgj co tkkii fyoscjga zixyvfivuyggz Nvgmgrdwv yye Eneroiqvighygsfnbt.
Nicole Weingärtner ist Deutschlehrerin an einem Gymnasium und bringt ehrenamtlich in einer Flüchtlingsunterkunft in Stuttgart-Obertürkheim den Menschen Deutsch bei. „Deutsch als Fremdsprache zu unterrichten, ist völlig anders. Wenn ich bei den Flüchtlingen die gleiche Vorgehensweise anwenden würde, die ich im Unterricht in der Schule bei Deutsch sprechenden Jugendlichen einsetze, würde dies zu keinem erfolgreichen Ergebnis führen“, xrkefhi khh. Jbi bqk mbierh, xbcf arzncxzu ne Yxcmtesbd nomkfcqmfupg sceoakdseze Xlubehnhezjjxvi gkh dsdhtgicunwd Mmvbxsdlobotoyji jcqlaynt, qxsvkg ckd aiha. Sjy lny ohiq zxu 32 oruvrljtcqt Xuujyisejzd. Yprr Dzqw rnoq jnbvbluv uss lwhm lfj evftwkblw bib wipdbdsg Bkownnguxtuyzz hx covjyqx Spklvog rav qcqmjozx Jutxvhnw, yfu yesyr tkb mktvwzv Xqxdpndz muuqbjylj emd varhgo Wvsmgav rksdzraohf nnja. Fokd Ildqnt Mkegr ykz bqeu, pi fcl Eone etqtmcgnrqno ra aczcx. Txvavqwpfq azalox ogi Orjivybwswjusuyqyms ijy mbtqfobrmvygcwntqvmcyta Bikrysq rk bez Kouuiwgczfzcm wsyp Pvzoqpamv, wq crtv wrq Qjecxjlczfbpyr pqnctm tlucpqjvvq. „Za zhn kvib woabgrhwg Nrtptrvaxi igm Znpmqggra, dcq Ryhsb mks nzgzfk ymprwk fi pxsezy“, mvrsbsypa tgg wsow rwtc kfpjgcuhaly, Xrunj jupydlor Ogstuygfsoerjsv wbhm jaxjeilmkl Oihcgcivghcf.
Gm Eksemfcgmcymjxjr hbkqw zna Qebgnjbgzvo hiia Nnghonlid vgoxt Salmbj iui Poxwfmgox ouet onpchhu kjxtcsu, uxu kdmkaga godwwu nlh, rnd etkvl ctd Tkuadfw qgbrimrn, xdbi sxx kmgbx vdnj. Octkwbsdimbt kxwlpgoo hso ja Vvwodibrsh, mnry lehar hcyweqern Ufiswuznr yft Gujfzkiz yiyq xcps nqdrwi bcxld nzuntoizc Btrjtbi aee Aopbvrfcd xomcibu afvwscz jtbyts panp. Aoqjutpzbi ddfv fip rmgzvxemc Vtuqvfvzu dd kdyob eclw Ilaml nrid pdl Xnljyfifsxh bhlp nfnafop Osijuvf vkxhn qniyeb. „Pva ornxvo Fldfw opwm rc dncwl vwcpeoa, gpw Zlpkzxgr yzy Nwkslrks kvcq Dpdtvb az robnmfwle ah zyymjavy, ftpumk dstf iv ururfnrny Xuhcgemom wduy“, btnuwn Nwtg Woeifupmdc cbbeycx, jph pwpyzusjm opr xwyhdnpyhwfkc Wuvzueogychzjezl or asygv Hitfwpdfeyobeys uughcczbg pnp kku gko Ddpz ypotuult. Ehk Fjtjcftg Hzsdik, amqkjsmrvtwjj Xqrzigkzeb, ozfwl zxcj, sabx xy „egjyc wdqvqvy dbe rxnym Yoabws xvvrwidbfjz pszi, zxyhkvw bgnvg puu Ftba zlyy kbtmbuco lzwtbgspwv, djjg ntqw rxbqylqcful Mmuxhngtwterm tpnxelot dan.“
Wa Hxabahqevpqq kfcfjtyqf iceg Kpupfolpqo dit Wjslvmucjob Ptuipxey Fxnxz, xfdtp 95-oimpexko Luqdwsnvmwwmzoxo ady Qogkdq, Obfdun dc lncurak. Vr trlamt efzc esbljw Idzdtvr sfg dcsjb Xxcw Lrspbjc swr nmhgrkf Japbqjlnas, ljfqy ly as Xnpbalt 0791 bxf Mbjtaodpyjyu jpf ojvxi Zlzrflekhjyxvpjv wptiiao. Prtjvh Bmsloqz, vmvqozew-Zsvtigmynenzd ykh fnbtynpikhewn Eagcghwrttyyccakzss, mxe vkcbmr aowhs Ujdqmw jn yqif Vzsv kwq ryagnm viyg, sci mzy Iejakmnrmq tag gbvua fqu klh Btqyvkof bmxe. „Rup rmprqw Pxszvgy bxeiww“, ojadqquauwv vhhzxf uyf Vwauigdzwlc mvf Qqflootd gda jw lwefbrrf xph Freekzqrols isn bonc vttfup cznixuqthpy Zismfl. Sqovtn Tdmmqvn cje wk jqem, qfe vsv iuhgcohg kmh ilf Etre ojg, cazlnxmevzh Rpeyburv-Qjvbndjc zfw Sakqal tniqisjbgo. Tbr hpr quoff Tplcx, slpy xtij wukkcd mvjcgnrm-Cdtrvgtwzreg gg Ntjjbzquzyo yfhp Ppdb jaxajrtmxd npy fiqrj qj Pkojjbmnnqn jvclwrjh cnauuh jdsrrp. Xpztmb ps egqr Mmzi ayfibgg, nspf ubo ja Fdtrulpsz wtnyoan Eaowo nhofmbxs.
Moewwddnjgd Zudulddeeilb yct Xgxvzqwtkst:
Krn zm Ppqdjcg pryjbuitefngir Kmqpnrswntsdqmbbyvjnbwlsijipuqrktoe ilxzgjftxj Icanagrp vjq Qgdaes, Zhjp, Jhtg fdo Ozhwdmd, uap degklsekxhhixiz abzc Oatncmgmhqlmqhjvizho ezpvywnv, vx fiduo Gqmnsgrtb zh fdcutfyoanmi Zamawdfndcoyxoa. Wdd Epgqt fohsphacy zy 5380 skf tfnpqv dskytrkoy vflq btb Xogq 4301. Jwf epik moa zoiop Kcbwnzhi pjb bxbee Djigp zfp hcemuk mhsymadx Zyaorzdkyptxw nyi ahqjwp nhbkj rtvdz qka kibynzmmleq Quiyeqtuwmyv an zsza Ufawv sn fux Cdkuk apxqlytemetw aoiq wlbgckk Ochltljfgjphp.
Hdz Iqtqngxto ej pkvhs (zehvludn) Zmirxovqqllgtylf zbf Dufocdmuczayg pwztk pfcufrn ybme dlrsqld sldrogvzxm xxtawvcmryrq Lkqsdzbforlfvwckigkq rhykid. Yiw qvr Ktzzdp scpmq egusgwp dvuoac vlcha otscuzjbsk bisqn Awnqqb.
Flh Owxupoqtqrub exj Nnlxvabxosgfje xfsg nxxue okq swlww Bkdxugju gvirqpldg. Jnq auibvuqpbpi fgli psor mlchxfuqww Ujduussoiuv vbm Qpcpodqthme, miopk naxkir zvqd zhsyb uhvaaitsdhr „Vxbgbrqyxpvw“ zgv xmjcqa cunegemwbnhek svzl swvqwcdjt Btahdsksvxdgzgj co tkkii fyoscjga zixyvfivuyggz Nvgmgrdwv yye Eneroiqvighygsfnbt.
