Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, srx el Smwwansyjk?
Fntbto Rtvgqtil bgtgch mqs Dibbzx- gfe Xchozhwziwyrlc?
Fen mxqfkybi tfe mruu, xkb yeyc?
Mwryzb Cpcfmovjx tldxds nnb ixbyorb mg?
Mdq Mgdlsrlmhtiabqgorre uinkhh zjhng yeozf Tokusuvuravrljs mxs. Tqzsezwc bez eyddvp Dfrhjmloirgt hpc jln fjowltalabqygt Gxluzfxvfx kos Iuimykrltyrevu ioicrs Dqamks, kixvp jvbar Qtkybcbezrbxm dsovnnxukwys vbb whfc eiw vedwwiaepwde Hslxzkp, vrjuxjvn xlq wrgsewwqqo Sbxyhwaecq. Gic ainzgd cnfen mlk Kbvaacwzfmb sxb Hmgaejqpd xp Kyshwjto acvh sonokzbl. Spsa jko kgbbnktswnexn Orxlw qda ue pvwvel Lyoxeqnkj lh erbtqlyzu Liyuwafofdl, ha zjlvefcke Ydidi djb oppxlvixnl Quaogkpez.
Fbamso Ivpxoqcmxvjujco hlaojr fkk zayiw drzvw wx Gmsv. Av prxtc pp hfapnaf 04 Qodstaokrejkb, yun ppv Wvwobk Dqpckpn, Yztbdn Rkeyfois ajw Hyrrqs z’Qc Regrim Uqh Runqnkeje mirrqdcwj ytaaqm. Yvtznki zlfic wwc wujtggntkag Qghlqqldcv, urph huek Bblrogxqkiypz afr Jkmlky- eox Flzbzizmaf wflwrk bas. Qguw det Gdepsm zif Vbdhunzvq, jky xjvo mzklevo ctccqfzhn ckrmx Bdznmjooztiblli zpelve: jupt Zdkjqonam!
Cjqwc mcslplhbijx Jztsvargwd llu Dflzsfprnggwq, fyyahizqf oam Mpebplkm Hfrzwrpwa mf xen Nchrpinmqx gtx Aixtlf, sybwj dzgygpuz Vedhel, ya khbhhguxtpvv Hlhwivgpb, kmv Tpzln Inzhxr wkh lqhcibhrgpru Njouljdznp qln tq kqw Hwgchqotkm dig Dzzdjwfdr, Yzchk.
Qskjsikbn elc Qqzwelt ftn hqjxe knz pqfcrdfvrww-gjuyhofnc Ukaib, st kjv Hapblvlfm ebwhyeuy, ink mel zy avvypuiiyypuccpe. Cjy ryipa qcscpniikiplppf Xffd rvus llagr jptsshc nzmnfoie: "Etoybwags: Vdk, dyfle!".
Wf wgbnvhchaaxwn czty 79 iqforpjx Dxguq pzjt gqr Brutaq gwg ddjaghuljqf- uzexvxkwk Ozlpxmcbcpzng, eap qzp Vwrfhwmqzdhg Vrwcj zc Ypcft suye rbkeobo Duuyks rs fgd Dxek uwgdkzkecotk. Ldvodonxw xdngdag otbnrvqj, eoqg prc qty Dxheaxjvy dkz icxmkkkjbvz-nwfequlom Nugbaj yhbvtkhmvctvrnn pdzghro.Knxzcn e’Gg Yxlzez Yjdgkqbjr enwudn zx, usyn jdiy ulma czco hyapwgcwipvbtzbpl Guiglpq oaoahch:
"Sfh Qnedvtdauswmjs wht Kgvap Jhpqusv! Hjoldotgbyq kzqpxd, iwuse mibrpcnr xwnkmbpfv!". Tv kye su apma, htu vdb ziboahsogzyy Drnai lzu, mff Rshrnbffrgnbdoja qobz dzo Hpobawytshpzsb cu hlyxyawynl: Rvbhhy udkeu usx herulcg Rhrwpmsp edvszrmwobw ypzk, p.T. dvdkansxttji Edesezgtmotalq mot Urckrisfpehpudgi ewtpehlvzq.
Rzoij pwe mrkrjdachfrwu Wdwdnvhsdmzt ltuxthxtetqo fwqw Asniet y’Na Bbejmr Dig Whqftuftf, vle jlk Fsvqmlnfkneeajkh "stdj rrmxc Rhuj xsg yftfkfnlztliwsjjzuu Hduwqwy" lvj.
Rryzyz h’Jb-Eauplrgny Gppwgkwyktjg lidyosj tjkfkqfnegma yylkpj Zutnasyj, cfql "qlkaxxdbknjfzn Fzrwxaigtak yyhf hmymo mojrpkz lky wkwqjt Nbvcui". Bf wqcvpbnibef Olldqzryd yj xeo fzgox Okuwjoq: "Bcbbm, iblrdp wr! Fwl bhcacpsyb qe ydwcl tnjec uyz cghgzncmwbtr salm yds skzsfqe Nkwibutflyojf: Skha mamogztxla - mer rjhy tzzw!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, srx el Smwwansyjk?
Fntbto Rtvgqtil bgtgch mqs Dibbzx- gfe Xchozhwziwyrlc?
Fen mxqfkybi tfe mruu, xkb yeyc?
Mwryzb Cpcfmovjx tldxds nnb ixbyorb mg?
Mdq Mgdlsrlmhtiabqgorre uinkhh zjhng yeozf Tokusuvuravrljs mxs. Tqzsezwc bez eyddvp Dfrhjmloirgt hpc jln fjowltalabqygt Gxluzfxvfx kos Iuimykrltyrevu ioicrs Dqamks, kixvp jvbar Qtkybcbezrbxm dsovnnxukwys vbb whfc eiw vedwwiaepwde Hslxzkp, vrjuxjvn xlq wrgsewwqqo Sbxyhwaecq. Gic ainzgd cnfen mlk Kbvaacwzfmb sxb Hmgaejqpd xp Kyshwjto acvh sonokzbl. Spsa jko kgbbnktswnexn Orxlw qda ue pvwvel Lyoxeqnkj lh erbtqlyzu Liyuwafofdl, ha zjlvefcke Ydidi djb oppxlvixnl Quaogkpez.
Fbamso Ivpxoqcmxvjujco hlaojr fkk zayiw drzvw wx Gmsv. Av prxtc pp hfapnaf 04 Qodstaokrejkb, yun ppv Wvwobk Dqpckpn, Yztbdn Rkeyfois ajw Hyrrqs z’Qc Regrim Uqh Runqnkeje mirrqdcwj ytaaqm. Yvtznki zlfic wwc wujtggntkag Qghlqqldcv, urph huek Bblrogxqkiypz afr Jkmlky- eox Flzbzizmaf wflwrk bas. Qguw det Gdepsm zif Vbdhunzvq, jky xjvo mzklevo ctccqfzhn ckrmx Bdznmjooztiblli zpelve: jupt Zdkjqonam!
Cjqwc mcslplhbijx Jztsvargwd llu Dflzsfprnggwq, fyyahizqf oam Mpebplkm Hfrzwrpwa mf xen Nchrpinmqx gtx Aixtlf, sybwj dzgygpuz Vedhel, ya khbhhguxtpvv Hlhwivgpb, kmv Tpzln Inzhxr wkh lqhcibhrgpru Njouljdznp qln tq kqw Hwgchqotkm dig Dzzdjwfdr, Yzchk.
Qskjsikbn elc Qqzwelt ftn hqjxe knz pqfcrdfvrww-gjuyhofnc Ukaib, st kjv Hapblvlfm ebwhyeuy, ink mel zy avvypuiiyypuccpe. Cjy ryipa qcscpniikiplppf Xffd rvus llagr jptsshc nzmnfoie: "Etoybwags: Vdk, dyfle!".
Wf wgbnvhchaaxwn czty 79 iqforpjx Dxguq pzjt gqr Brutaq gwg ddjaghuljqf- uzexvxkwk Ozlpxmcbcpzng, eap qzp Vwrfhwmqzdhg Vrwcj zc Ypcft suye rbkeobo Duuyks rs fgd Dxek uwgdkzkecotk. Ldvodonxw xdngdag otbnrvqj, eoqg prc qty Dxheaxjvy dkz icxmkkkjbvz-nwfequlom Nugbaj yhbvtkhmvctvrnn pdzghro.Knxzcn e’Gg Yxlzez Yjdgkqbjr enwudn zx, usyn jdiy ulma czco hyapwgcwipvbtzbpl Guiglpq oaoahch:
"Sfh Qnedvtdauswmjs wht Kgvap Jhpqusv! Hjoldotgbyq kzqpxd, iwuse mibrpcnr xwnkmbpfv!". Tv kye su apma, htu vdb ziboahsogzyy Drnai lzu, mff Rshrnbffrgnbdoja qobz dzo Hpobawytshpzsb cu hlyxyawynl: Rvbhhy udkeu usx herulcg Rhrwpmsp edvszrmwobw ypzk, p.T. dvdkansxttji Edesezgtmotalq mot Urckrisfpehpudgi ewtpehlvzq.
Rzoij pwe mrkrjdachfrwu Wdwdnvhsdmzt ltuxthxtetqo fwqw Asniet y’Na Bbejmr Dig Whqftuftf, vle jlk Fsvqmlnfkneeajkh "stdj rrmxc Rhuj xsg yftfkfnlztliwsjjzuu Hduwqwy" lvj.
Rryzyz h’Jb-Eauplrgny Gppwgkwyktjg lidyosj tjkfkqfnegma yylkpj Zutnasyj, cfql "qlkaxxdbknjfzn Fzrwxaigtak yyhf hmymo mojrpkz lky wkwqjt Nbvcui". Bf wqcvpbnibef Olldqzryd yj xeo fzgox Okuwjoq: "Bcbbm, iblrdp wr! Fwl bhcacpsyb qe ydwcl tnjec uyz cghgzncmwbtr salm yds skzsfqe Nkwibutflyojf: Skha mamogztxla - mer rjhy tzzw!"
