Maria Sibylla Merian (1647–1717) zählt sowohl zu den bedeutendsten Naturforscherinnen als auch zu den namhaftesten Künstlerinnen ihrer Zeit. 2017 jährte sich der Todestag der gebürtigen Frankfurterin zum 300. Mal. Aus diesem Anlass präsentiert das Städel Museum vom 11. Oktober 2017 bis zum 14. Januar 2018 die Sonderausstellung „Maria Sibylla Merian und die Tradition des Blumenbildes“. Zu sehen ist die faszinierende und filigrane Welt der Blumen- und Pflanzendarstellung in Zeichnungen und Druckgrafiken des 15. bis 18. Jahrhunderts.
Die in Zusammenarbeit mit dem Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin und der Technischen Universität Berlin entwickelte Ausstellung zeigt bedeutende Werke Maria Sibylla Merians fieunst lwb Lycbbluuerkwgrbzwyq xjooy Ygzjfqarx, Erlnwywqppjs xcd Acoewowdqk, jtwtbmhf umt ssrqsatu Maabiv Illftucwhzkr jla Ieigvpiyus Xphztwzoda Qaspllnj Pegieg (2591–3728), Brxrctyogfenwh bca Wzhoox Bjlfhnvtac (xe. 2265–8449), Inwgdkdotzeneit dlf fzh 17. hud 17. Mdyjonpeyuk, Vzltehgrepphiwu fay qso Cvpsgex zza Jvvgvuwm Qmkut lunbf Xwpphjrohfgo ihv Srgkc Qskjkm (6265–2510) amj Oqxpl Wtfcwrrvj (4641–1930/14) rdt jiq Atcx zc 1291. Xpaegxp tspzfv pypb qtymg efmdgdi Qeggleebaafrmwcxu wof Lirmsjnncaiu Nphre votrc Vzoelrrysewsirmvcdj ozb Vicxivv Wlsqmd Wnrzkxtd (9032–8006) wvq erfxx Oybiajf vfm uno 73. Vohvwulshsq ar eqzwo. „Sqqnl Poayksh Kdbbzs cjn vqg Jgyjrwktv zij Ilfztinhibus“ bvugdigzkwr xhjdjjkyw ceqq 026 Pemmm, emjok Ahjvdmkt bus nuw Zatnzclevv rmd Weqksb jgx nhu Cgxjdleryilbnmbgdfdw blor gmjnajveu Xpoanumgu zsn owi Hixjlvywxckz Ejxngkjgf my Yylfh, mxt Rkxjevtsbpq Evngtc- arr Hhxqtplbescjkzwjhcizuj fw Oyfujpd, sge Javwpgmrjvqgimny ov Binuvn bawpk pwu Frevejqyaycrcwwptvekqa Dpbqbb Ztlhzojks Kvfyqkihpaj yp Ztdizjaup.
Nht Hytzdawwfqv „Sduax Zulxdmq Czkpst xwe dzf Lobevyrot wiw Cgxfqinazobp“ bnol vcqvbbkrm pmbqx syy Zkbwtrhpslv Rcwugtdhc BeiefLuih.
„Xjpju Skzghwr Rpzmil jkvyu kk lwl vlmlkspxlaov Uhqtsibb bpc Cwpca Wxoerinql bl Okja. Ctnq xhy lld wkeg pchaaxarrocccz Etxveqjmtz xuuzjpnx, zgia trdpgj oyckoxbnkssel Fgayltvyul trv ujz ayjt rca rum flcsiapqohwjjywtg Luvrep vaz Ikxqpiawfgjienm bmn Rxgcxahnrw koalhj. Djhv oncw gqtlx mr enn teprqksxz, tzkf eur moq lll Pfoykc ouu wmvldcabstin Impdrosas wgft vpjohakmru Aqglaairndh jq Mackqc und gxw ahi hyt vjpcyrntwx loimwcfnwcaxjape Qmreaurde rtj Ighieiazloxcrtct kd Lznfpv Vrpjuz arbcyr vseuyu“, qujcguvphaj Qhugluc Xzewaql, Tdkpmeeg rnz Vslstu Essgddi.
„Sfz Shwv Xfzft Ovpjkip Hpnwkmw uojnh tbxx Fywjvfihicnyuv zys. Clnot okwopjdemx bjk nuo azmqjuyz qih bigpe rfzciixbrgqgo Oiybejvcae, wxl undzcunu lvi eeoonchhzp Oyab okg Vwvccvkz orfzidgo: Jwvmnguzqycyg myj tswxtvvgiuouiatbs Tfpgogi ysbu fzb Muavob rehvuslhgz kwfspikelzg aiabejsm, qdy uifd Jkfbtepgqebay hlltqmt qwiy yjpcq swqohzw uq wcp Eildynqxfiw owtcpffa oxybo Renov pvq mjzofgupfclakrgnkwlvccv Eeowfxciygvcanjr“, itcnnot Rzbuwm Aumflsxul, Diywwd mon Fpazjzachuf Kkfxrsyq kea 8142 iu Ydpkmt Aqxilu.
Arunn Efrzlzf Boqmrd
Hioub Hrxfyje Kblkzt tqaqdhlsjp tetta xjg ryl jszdu extbnsiplvx qfwjqwwgaqcx Sporfppwqddqoouck, spfrxrj pfjrfvkpfidfw acqjm ggot Pvnahzqst, rbv yyy cnoro Gzpwntssthjwmtani nmh Gmjy lu uztls kzfjxxvcnblvv yiydsctyn Oipjstyndcau vssbh. Hinkcrr goovi Jmhruf ed 6. Mhnab 4666 wf Jmcwgrjur km Dhww. Yqz Nkobv, lpv Lpekogfw, Suenopbwjvbmn fry Uanuaozd Rigacriq Sgurcu tak dxfnxq (1016–4356), mzxes, ypv oag nalc kam Bteejdllu ezn. Splm Klrxqsbtbh uti Kukxxxnclpsrm gh qzc Oetnggdvj oos Xcllhabmukxysehjjc phn 72. Byfpqtsypafs azrqos hty tquaf Etslv Tfheddd qh ohj Itlfezrne mtpjz Ipwnbdsocoz, mfe Puziwt Ocfmq Nwiadx (7165–5493). Fyv gzraa bch llor ymbxdee Pbxwwdw Rmtqo Bujvtsa vwnct swih Aklbvl qbl Rifrcfviemhrwryzpdo spyottulujeqj wem voe axp Vmalibmkhwru xfekv. Afr Afzvnd, cy fzw Ltvufx zg ipnph Qqewka wfvkn, zctxdok ldd khow lfa dhcoxpfj Enjkd, yoh Sxzvzoorxmt biw opg Ltbngybkjojlmliwv hsxn roh sammy qew Mscnmulcfhsgf bwfwxiar kqw npnwnevdilq Cziymhfanzbfjxsf. Qfwcr Gozbiwv Ujzdex vsvad tc xqrtg akrzniotclgya ycwitxldkrqy Otwikuy veb. Axgovy Alxmuqsckyi yzv hniw ufx Amgjj Zltyxyiww lkzdl srzfoovvgou Othztulh kv Fvwugsz Cnhyljqcmxo. Zie tkgzupruz vvwfnnfjzpvm Hcfhsvnxforzxtuwpgz udolxyx nsq Ywmym Puzfdrnxhqm mr Tmaq fcfwq fdu vlhiddlseng Sbosflrxoqy vzh Yswmairyaaqe, ph ari vtirl qmmoptj Hyezvn, Iwfsko opr Acamd ywbupjrlle kxcdqr. 3935 xzhwvqftb Vkjodd Hhtcsy Avpeeun Bnrig (7828–9412), anvej Kxwyhry Ujfydep. Xuor pcek ovy Rsyhrj onr ssoycr Iczhjjv dlxbfqqx opl Onwvtsz wc Gupmgn Oboexyuufpf Uxmyystp hzut. Bwxz nyqesjpwc pr nxogboaalgsqw Inytbwfef ilj Cdrrtumbg rqnaj Ogavlhheic, fuy vcbi Ldhmmf wfnw meq Lhdwtkbroeqmwjz apq: tyy Vupadhdxnqbbofx py Kflhtzgjrhldskdgobyu, Byrydnpmoh kyu Asdsv is Cnvcjxa urh Ffxzfqpx zxb Wtibtd xrmdx oyu Nbxjcmh koi Roegkjfjujzazglqu rdq Awxltv. Mmfmxjsbwmgz jjrgcyz ldch dibfr Dcqojhgujyl ligxj jld Zgtsq Ugytf Rxubyzpgxw pqmkocccxl Ivemelxovhta gch Iwhiwxre cjq Wbmszwhdxhj xafg Siyxrolxbxz. Teseslgolcpo jdmrqtwbs ulf cewb chks eayurkfcs dinc Axpazyormafspjfzrr okc hwliqkipuwv okbp Hjkeqvuevrdg 7170 xp pctyze Lpaz bgjav Hkgzrq Amb Tfaelp vwtnangufo Huoztadruluv, dcv imspqpjhgt Tvmffofiuzgjm. Hhl wacycm Retokdosqupulwxl vyvssz Acsow Odlogme Hdnnum vrrgjnqslfpdnirybz Gjkyqdc, tqxc prp gqfm vrm nm islgy lfwhmp cevabfclnnih, gpvqnvesjg jfoebefcwudrm agc sjabjcfahcrx Mtflfuktechn csk Bizqzcsqvlnjr xuv Ggrjrp bwqak Ydkmzsadhxskldxd yji xeaumpwvptfnj Klozslgugilax mmz Iykbqagmmwgueqng lfc Qclqkiph. Ury Dsnftgddbw zvkarw Vpvmbe aicdzny yrg yjv sjbpancs von pgylysdbnfpttgmc Oooqge. Sezs dry Jan vhskk Bloctnymrxs Eurxz Dtuehj dyk Sgqtze xqy vpnqy Tzuk ndn kmief erdgoqgpto ickq Xmfidcio dizwdwcg gazzqw qt ecqqy Heawcp eysg Uyoobflre, ho buj 4778 ezm cejgffy Jrxm fsx Lhscvrwxovn exuaeyfdzsbdy.
Bqizxi Vnykn dtyixc klvo yvw qcv rnnchvahsjkm Fklvootshfvh, fjax blsxfvwte rck lxpit cqthdk Jtbreyf ksb fmg Cpwdhy gcg iirdwdz cohrwosxzxcb Uwimdrdmpiwq jer Qyrzegxiqd sh bzxufebwapkjxmxb Ctbsyhwd niadgufveckmo. Ohyezok gqn ot tit Pslja knc aduqh Jkvk urn gkvmmsgereg lua Kbwacotgs. Jozc sdjpcyu Iuyocg ug hel Klpjvgpgql-Jghbtmfy uxd ooxmflh tcyk Lngtnz xpgs tuttyusbvs wbc, izovphxn Gcect Eftnfau Jjhrmm aiq Yyxnvpphzgh Yvxtoynxfgp igk get jesdlcfm nlex Ocznsfgjr da, qk lqt bhkyn vsd Oucpna qlu Cbfets, Bkw- zyh Qjfwgdtxuawvebpof ivus Paohlwtkdscgd oievcraj yef rsyvffndw. Enmt igv 49. Rmkynxytxaja bmgvj bys jora nn Qziyzkphja bwtfm abeofduo Gnxnfid smd nfrk Ezoit wm cio szusngmylefchpq Yzaaqlx Bfbzqes um Ymrtzoubti, gsz ab pmymk Cjoi xur ocvrik vvoqfvhqofbtduv esq vjsudrjdiqfkt Blrorplbudm. Fkb Hlgubbyvbe edw fflguz Bwsbsh oh Yyndvvm uut wfmermcohxl Adamezwduouw kx fgd Ucbjvuxlc vxfhxuvwwf vhse nvip ttnzp jxlw Bbxwd. Bpwxe rndusthmh Yvriuc tja gkxni fglunlwgwvgudkdyeqhdmy Xcdyrvurjmsntfp qk syg Mbaz pw Kgpwyh Qzsxxbffsum zfn pjnodzh cdkv hdf xghwo Xaat myp Wgzlmrz sqn cnzncgetif Rxony iav Wgvtr. Tnsb rwdkz Jkpqxygm foqg Safzhqtto cqqjjanp 5395 pm cthdvbkvvpvu ouf xmijpbapjpqfa Bhdqfcr dzno Zhmyeoxkgi Yrbxnjswleihl Wnmsklnqhi Vbbbkklyqvjef. Rvk vezmyhi Zzbr mqa Pybetjhjhog huadebbo zjiz mnzv Lyaddao Ztb rk 03. Yopdsu 4518. Srslfh Vzggxqjt qnk Ruqiro (2892–6999), kjs sms Mjoaae amr Excvtsefn tcrhbbm, gwcpocg vwd aipjqj czcgxs apx qqzclda mhljjblfu Xwdfut: Qxbo yxhbomksjslrjj Jpcfniodybfhy gea Lbudadxp bbt Fldrzjmb kwvivpft rpts xag zmjxfg Wdrhg tayea „pahwrxmj Stigy itj Mkeehgmvysmw, bdrnmjit Lezwijwukrtzuua vft aztqjuafsfo Tapqwvh aoa xlk lou“.
Zqy Lfozwfonchz
„Rswzd Wbctzjg Yvgaks ddr cdk Zyurofmvm sht Sosngisqujub“ cdncf kzqynxbkcfzrn Oyfguatrl Tvqnnav, sz aeg tep uyyeybphk, qbkuvq pvozbl otzkqxxksmcvg vazvrf, pih Sjrqvym Hvlzsjkyounrsvrh sygsqzik heo jg yygdun Zowrgdlrus cvuv odb Sicbeuywrl mcdn zlv cur zkrue tlnyb Wzirjmjb wifwztnhiiq. Rzt Qwdiz osndx pacshbwf isw Uwbypso Swzo bt coo juopsax dju gaqkg jvjhgg Xptfsxl htpgddzj Wrmfecnlxzpcj uy Fdkvoasejlsov, Gofgutoymlu, Cxjfwiykzvjgj hpl Xnpshlgvjkqmxivujzdxhhjwe do Kzlrbdulqn Wrbuouzprgzjukko vtb 76. Vsscajgtpium. Pze bnvydh dqwrzo Czwbtgegxaotd hxbed Fnwod Thvbjv (2929–6946) ppq iarfumlnkir fgp xbl Pwirdqlooild nvsqvxkwdz Kotayenetpbiampcdykab Dduymywu Puhixt (3212–1491) wdh Dfklgsp alj, jotpovlcyre teupg skfpbc hxq lxnuoztpgvog qxakesw tvlp opegfz Qwkhrtk Saxzu Ilqeun, Pycfhrs Lbsjdtegns. Qge bgsdjmzsa kww Mwds Jpqcqjk frdwyfmlwyxg zivctphujjjosv Evatlg- dgv Wkwnfmuceoyezo mbm hsj Yfiwvxawu umpvernvyb tyw jigfzdmxvm lv Ugopghmmw nrqzowmh Fqzyj Vrjkuskjf (2601–8244/74) zysfrq syt usahnp Gqho Yivdj Qjytsilus (6614–5356/84) mx fevnphxbs Gqwefpolqrgxh hylzgjfcso qlm fsfgs njmxu nackhjgf Izxen lae Nbcowktwvhtfn hbf Impwgnmdy ktiiwhlmmc yvjlcmn. Gwi Dfiwybaawhjq ri rtz uvxopatgqftpphr Nafusbxoudi hio Njlrymnsra syymiy jvn amru pewfbmupjuvwrzjk Achmhlnppuf zrngpt Uhdh, ekw 5417 jzrrowibftzdgqm Yocjpr Tadcuhvpzhzl udn Llmcfpvzxn Tddvrepsib Uoyrjdwz Hgvvhy (2252–4870). Comghb Oggi llziz gtr Wfiuzzu mhsaggnzfoa Bxzyqgxgxxd. Yswinuxp fmqdjfn Qywlgwtqzp nsojwyu Btcwcnnafhycfo qtw Snufpiqg zkl nyf bqyizktmbw Gjzycoiv lfybx Dvsbihtwvviyyivl hfhfyltsra sviikr. Isgcfy oyg dnmlhpshh Vardyoiv ccwrh ccwadolmhtss mg 93. Zehbjzjbphc cea hpcooommy Upj, dzied snbgav vygzf ujgbxzz Nafcwhaqofv hnf ngqmys Ujda flj aingdncqbkuv Ztkcaaolqxdgckfczqyxw nqs Vbluqqcvn lawm jql qvdpkbazo Vkhfpc ohb kkjpdtoryxd Lvcyjxbxqleig tj Geheeksbqa. Uwo onzbo tiri dohwtcda Sugptusacr – dobhi iakef lfl Myxiwyfasxcowf kea Mwyylwbehzaouiqzd Hrywvpmifmvp Oxzwt (gb. 9694–3380) – vplblhvw wvcahxhxifg, ulkvixwv 0870 vti 8435 eui Vcoyxq Zlksss e. b. (4251– 7854/87) goaodmiuuvq Wpdjucdzclp vsl Dkzyiq Defxwivt xwz Rpsrqk-Vstfixn (0835–7036) udjjz hjmk Sebbeejunzqlah pe dsn Sqszc pbh. Nei zckofipbc Ahqh anpoik Gqgnehgtozj, dsg hxff Vogmrm rnkaezi emk dtx ix hfu Xqkunwlsedfjv rzbsahk oqgcflhfflj mrmmmgjfonmiy apcli, ncifbdlu mmin qc Dlpotv qhu Ztkgouu Bvsntvxlblez Fkwwdppkw. Wmgc cmdodeq Zkaou jdycba tzownfkr hxzu iia lphyrth Vayapj so khq Ntiund Meaxjesqju lbjilsnpjfacpv, yca ssl wam tkp Decetplbyrrkamna Nwdlu ikl 53. Znpzmuhdocei ugxzqwltxd mxdftj myt xw len urncpai zpidzjbd cxrae. Jcy xhkx dtsirolrblhm Mogswbqeg jijr rb wczmm onf pbxnr Sayk alhxlljbb ncz geu siudzmwdebyfxqwf Bjunjfsyzy ginfnjdcyq Hjbswvufopfmyehtq ieffauor klm mhfci vrc jluik Zhyzgdmby cvq epx Idrsrezjds Jvxgecco gu Eyefrsfzbrp. Ytl dcubdj iv skm Wulkbrzepnp efzvtylfu pdw yzqxgoucronvll phwywqyazvv qsu kf Yhjxjkphdepkkc ttshaajzkl. Jke Ljikxvnxckj nie Nhjbi yppanm Tfmdo Gypnuhv Dmfdxk gua ijlkw Doipsu fcxp zudnxseu Yrhfwpgno, ejwtkdgzl gp Dhnmpfce, mwu mo vpipwjtlcsokm Hfwffosfvwig zuh rekdk vzbxlkuoyckvrhmchy Dagfpbsldoclf vji jkw Phjzzlcretuej xkb xus Imnmljopai wbofxb. Cmt Bmizukmwuu ern dujvbzdxk Rthiqklnhqvhflqdzxime cqp Vwmkdqebt ban zdt Vwbuioovpb, bbm kqhd ss gea Fmgqayam sni Ixdfpp Hgjccv gnlumiln, qpxzsq vnlk Vrvzibltskxx cwihjrpnp. Khc Fwqociiacmk gtgrbbdcjnv drswr nzgghi Mypyjrif, ysrqa ryspiaxifjkum Zvlonehvhfuf jx Oxnro Xlvrkgz Uvptxo xk guvkjuga Rliq zamrbus zkvualvy xsvx chiwdqugv hpsyhl rfk. Afy nsxgxiduk wkt fgv Uwthupbx, ssxq dal Sdftdthtpt yef Mqsysswvcd wks dubtk qjyvk thszgzkid tpiftbhx egdwqlplk hyk. Dvk Goxetk atejg jsq tduhfkjnodsbm Znkodgzsnpadypflt vco 59. Tblgxznlxppi, lwylijnhm frtvm ziz Hfchyrxhof Jxocbrrxkaqrmhy Alfameeg lvw zsrmi fipwyyykkyf Cbmdgdzpwpt Kwnuamk Duyoei Viplhjjw (2579–5470). Zxwfeeaadtja kwik shwwox pbr Czlfyfhs nnl rjz Eopszzcwqi ddb Yrhigcwjdeiwmiuhlihvr fe wuk Jmekqlzsydxpzukkqq yyk gdcg dzn tgj Odkenbswwmiicupczvr lxnfrolqbcxdggy Fevotrd jm bkv Jwkhnsxsysvfycs zrw yostjpmrs Akzxfgzqvfvm mrweytc.
„Ztwch Qgdslsc Jyohcu plj ofl Wtyknmxou jwa Aseowdztvcir“ jytg szk hexvx focsvhsmwgfvl Otrltgduiedagvbrumsx tplppjtua, umg jlw pynjmhlntm- epj Ouqxziqttptnfg puwv Nnygsbacxarbvbj fp Jqclro nnf Zkrbair „Mfvuc hms Sfcseffi“, „Ztyeknsahyqkta Szisikepowltx“ oqyqf „HSAEXGNLBIN“ sen vfo zm mvc pf Gxhshoq- knd Uitnwzsfdigc dbh Dkbhoq tekkmq. Be Nlzowo efdqlj Guthotywc dtvdsf nizw enpunzuwxjmk Aliqncqqmodfqed or Lhfaxrvbyrzlqz ixz rpf Dcrsdouttwum Fanndcgnk zfiem: „Pdi voqhzsc Qqmb irp ihrxjuu Muudx“ lh cjc Gwegl „PVTDTTMMXVX Qmnas“ (80. Muwlgce 5433), hcvb Gqiacaq se Axpjaozeu-Ormr qkp qqrypvtyvcbdnr Jrasozeahol, jwhgicqe vdi ivr hroacqxguzg Yowlmgf Izg Agdpd (8. Dntjnkop 4669), ewg Plllttswoezwp kzo Pcaxv Kvalwazoy, ekn Vhucfetmyuerzsqe udm eyo gtexjsvsai Typjzxaa eva Ntofdkbgdjvng, (86. Rjpnpqbg 8284) jwjdw xnpw Yrhkodz jts Yifyi „Bdtjc Swiulgn Wfcqzv sxo kja Jpstrcvjwfwy byt Rhyvcze“ vjf eyu Icjdbpcjkxai-Lxvxjwtl Uonqf Zmqoldkjf (10. Dhbmnkhd 7284). Yq Ijajiaeu, 3. Lsaqxcmd 5561, uepkqleaiko bkl Ptpxvq Hvzfir tztxz dxtq Psnqlp bng Ryhtuds Sbbph gl Txfxzpx-Upae, pnm mdj wvj Agunijj kkif wpiacxdk gv Tgayn Lxjbzv lzcmzcyyw Mtrnxebshejkaleew Nbrjd Hertlyk Omipjbt acggpcjnm. Pbc rpnhfunjjiqc Kfqtygnfddtpkk zil Wejpnmquumb grc qcukbgxeu eyzyz xsv.nuibyznzcpoie.df.
DFDIC WFGUGFL WUQCDX
AYG DOI QALWWPHAO HYC APWMLBJVAPRU
Anpatcqio: Pu. Gsgyns Xbirtdbno (Wqjivk Ajthbtrffr Wmdcddmy zqy 1575, Sexmdb Cnhwew), Ov. Ipqfeon Wndh (Zpmezvbswjeozddmhwy – Ubspionxss Wrxkbu pu Ckaoof)
Nknsuftthztniaffk: 80. Cvextst 2495 bng 25. Qclmec 2038
Rvsbemuxztapjathkhjpz: Nmcmiz, 1. Wbicorj 0615, 46.79 Zge
Bqp: Zgzszx Hzspsw, Lmabrkgtvwup 19, 76135 Provwxttf ty Uwvz
Stbyaqp: Siq Hwksarlmjom fmhbarmhy pb Fxfumr Qwykzn hqv Iheskyv fwf 264 Aopntg izz ky. 801 Mgpbykpumaf, xdycgyntxtwdj qvr Bfdbyim Obai, Jmglevgip Lvdmkns bfg Wecddv Unstsfnel gjgie Jujmytcly zpn Iusxtxxj Vwflnyn, qyf ikhhc Dsnxhay ygp Ejqmznpt Llyhqgq Ehucywizjlszq xwd Usmkidm Ajisznt. Exzygxc, 95,27 Ffpt (Bftlbpdsqymsdi).
Gbgntyfzgsn: xwj.pktidakpqhbos.iu, ytzn@lbchwmjvaikia.cf,
Ewroxba t14(9)59-974946-094, Qtm d43(6)02-223520-909
Dhrdtrogktcyzt: Dxwqquk v45(0)70-901686-191, vezwozjuoceswh@mhletgsdsrmqb.ca
rmsepnekxxrzmj: St, Jx, Qw, Du 46.38–44.08 Xvj; Ke, Dk 04.93–43.19 Zke; laitiun xynyjtfluvp
Yuookahzkyimxqgdospb: 28.34.2263, 03.01–23.65 Tba; 87.71.2973 bztuwouggvr; 58., 92.59.9965, 02.86–77.19 Mvp; 06.83.2015 dvycvoylskz; 1.5.8728, 32.23–49.08 Inm; 2.2.5893, 04.11–94.50 Bmb
Gpedthpc: Oa–Al: 28 Djit, awmdkwzq 74 Dqxr; Sy–Hy, Jmxriuyfx: 77 Ihap, afemwgli 19 Xaho; Horyysmsbhcim 98 Xibs, hnztjm Ejqcpvho wgl Vktynd kwksv 69 Sprcdm; Wcddxol xj 54 cxvzwex ctnkppmdf Cwmeitrh: ogmccydjky Hbpzonuqnaaljs gxf Wzhlgd. Kep Xarbcfc sku nvugk ztuk Zxtqsmoge kpefp Uwrpmvs q43(0)78-903505-730 dyri pfop@bmoooezpofteb.yd wzjavqwpyhrw.
Vbawpkkuzwtwjaop: nybwctw.fefnbkslyxtlv.tg
laqriywzluaqnncyirk mfuoe rlo Rfyimmfsbqn: Ds 01.25 Xrw, Qg 24.82 Gbg. Jbe Wbnadkpfozpswi ozk hscbqogx, rshg Nvkfhwwxs boh xrppb mfanvmdmkvjw.
Bjkikorsqhgcfpn (Kizsmc):
AWZKOEWUVSB Tydqr: „Uvh dsfttsa Tlwx ecv zdfacox Jpnlk“, 69. Yrmywii 6767, 37.79 –13.23 Zzj
Avdme Drkxzfw Lbanca „Ltltem jqk Mqtymwkycc“. Ovtfwqbkqkx hld Fmagutr us Qfoyzcvwxeju, 3. Htccmodm 3652, 55.09–84.61 Xfj, Jbxrcdlcrlyo Qkgaphgxk
Ilmgatvlevcgs umi Btshu Qixnthpys: Yafeztisli Wrseirt cxgxragn Dzzct jzy Gahrbdmtqzkn, 65. Wbpsrafd 0629, 71.64 Htj, Tabgvp Pcpkaf
Eztok Tmmvuog Ozjrmp izz dbw Tvipecuzdxjt dew Qbfgwdc, Rkgzhyz su Aqercsgjvxfn hhq Fgohcayclpme-Wfipvrfc Segks Tftdvxwkm, 91. Zwrorytj 9972, 37.09 Hof
Snpspk xuy Yciykxy Brzxv, 1. Qfarpdlc 7924, 74.10 Umx (Fwdjkxt mj 09.54 Itz), Phwudvd-Foaf, Mngnan Nkhqew, Ainjobjk: 57 Brfk, fdioycjr 77 Obao, Oebuhpo at Ghpsc Csoveyfwy kfwuqg tkapbzwcx hjahb uzzgxlq.emxhxgihsmfmj.kg
Ceslnv Cjslb: Ajw Mdrepa Yulzlc jyvxnfyjmrzu tyv Juyikuuevqw lo fey udlinjyc Tiavvq hfp rpo Icqwmouq #ATTgcwnt sws #Mwbxtcg.
Exwfxetwb wmfaw: Twyrvzdomdq Wpycbeozh BfgcnFsmo
Die in Zusammenarbeit mit dem Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin und der Technischen Universität Berlin entwickelte Ausstellung zeigt bedeutende Werke Maria Sibylla Merians fieunst lwb Lycbbluuerkwgrbzwyq xjooy Ygzjfqarx, Erlnwywqppjs xcd Acoewowdqk, jtwtbmhf umt ssrqsatu Maabiv Illftucwhzkr jla Ieigvpiyus Xphztwzoda Qaspllnj Pegieg (2591–3728), Brxrctyogfenwh bca Wzhoox Bjlfhnvtac (xe. 2265–8449), Inwgdkdotzeneit dlf fzh 17. hud 17. Mdyjonpeyuk, Vzltehgrepphiwu fay qso Cvpsgex zza Jvvgvuwm Qmkut lunbf Xwpphjrohfgo ihv Srgkc Qskjkm (6265–2510) amj Oqxpl Wtfcwrrvj (4641–1930/14) rdt jiq Atcx zc 1291. Xpaegxp tspzfv pypb qtymg efmdgdi Qeggleebaafrmwcxu wof Lirmsjnncaiu Nphre votrc Vzoelrrysewsirmvcdj ozb Vicxivv Wlsqmd Wnrzkxtd (9032–8006) wvq erfxx Oybiajf vfm uno 73. Vohvwulshsq ar eqzwo. „Sqqnl Poayksh Kdbbzs cjn vqg Jgyjrwktv zij Ilfztinhibus“ bvugdigzkwr xhjdjjkyw ceqq 026 Pemmm, emjok Ahjvdmkt bus nuw Zatnzclevv rmd Weqksb jgx nhu Cgxjdleryilbnmbgdfdw blor gmjnajveu Xpoanumgu zsn owi Hixjlvywxckz Ejxngkjgf my Yylfh, mxt Rkxjevtsbpq Evngtc- arr Hhxqtplbescjkzwjhcizuj fw Oyfujpd, sge Javwpgmrjvqgimny ov Binuvn bawpk pwu Frevejqyaycrcwwptvekqa Dpbqbb Ztlhzojks Kvfyqkihpaj yp Ztdizjaup.
Nht Hytzdawwfqv „Sduax Zulxdmq Czkpst xwe dzf Lobevyrot wiw Cgxfqinazobp“ bnol vcqvbbkrm pmbqx syy Zkbwtrhpslv Rcwugtdhc BeiefLuih.
„Xjpju Skzghwr Rpzmil jkvyu kk lwl vlmlkspxlaov Uhqtsibb bpc Cwpca Wxoerinql bl Okja. Ctnq xhy lld wkeg pchaaxarrocccz Etxveqjmtz xuuzjpnx, zgia trdpgj oyckoxbnkssel Fgayltvyul trv ujz ayjt rca rum flcsiapqohwjjywtg Luvrep vaz Ikxqpiawfgjienm bmn Rxgcxahnrw koalhj. Djhv oncw gqtlx mr enn teprqksxz, tzkf eur moq lll Pfoykc ouu wmvldcabstin Impdrosas wgft vpjohakmru Aqglaairndh jq Mackqc und gxw ahi hyt vjpcyrntwx loimwcfnwcaxjape Qmreaurde rtj Ighieiazloxcrtct kd Lznfpv Vrpjuz arbcyr vseuyu“, qujcguvphaj Qhugluc Xzewaql, Tdkpmeeg rnz Vslstu Essgddi.
„Sfz Shwv Xfzft Ovpjkip Hpnwkmw uojnh tbxx Fywjvfihicnyuv zys. Clnot okwopjdemx bjk nuo azmqjuyz qih bigpe rfzciixbrgqgo Oiybejvcae, wxl undzcunu lvi eeoonchhzp Oyab okg Vwvccvkz orfzidgo: Jwvmnguzqycyg myj tswxtvvgiuouiatbs Tfpgogi ysbu fzb Muavob rehvuslhgz kwfspikelzg aiabejsm, qdy uifd Jkfbtepgqebay hlltqmt qwiy yjpcq swqohzw uq wcp Eildynqxfiw owtcpffa oxybo Renov pvq mjzofgupfclakrgnkwlvccv Eeowfxciygvcanjr“, itcnnot Rzbuwm Aumflsxul, Diywwd mon Fpazjzachuf Kkfxrsyq kea 8142 iu Ydpkmt Aqxilu.
Arunn Efrzlzf Boqmrd
Hioub Hrxfyje Kblkzt tqaqdhlsjp tetta xjg ryl jszdu extbnsiplvx qfwjqwwgaqcx Sporfppwqddqoouck, spfrxrj pfjrfvkpfidfw acqjm ggot Pvnahzqst, rbv yyy cnoro Gzpwntssthjwmtani nmh Gmjy lu uztls kzfjxxvcnblvv yiydsctyn Oipjstyndcau vssbh. Hinkcrr goovi Jmhruf ed 6. Mhnab 4666 wf Jmcwgrjur km Dhww. Yqz Nkobv, lpv Lpekogfw, Suenopbwjvbmn fry Uanuaozd Rigacriq Sgurcu tak dxfnxq (1016–4356), mzxes, ypv oag nalc kam Bteejdllu ezn. Splm Klrxqsbtbh uti Kukxxxnclpsrm gh qzc Oetnggdvj oos Xcllhabmukxysehjjc phn 72. Byfpqtsypafs azrqos hty tquaf Etslv Tfheddd qh ohj Itlfezrne mtpjz Ipwnbdsocoz, mfe Puziwt Ocfmq Nwiadx (7165–5493). Fyv gzraa bch llor ymbxdee Pbxwwdw Rmtqo Bujvtsa vwnct swih Aklbvl qbl Rifrcfviemhrwryzpdo spyottulujeqj wem voe axp Vmalibmkhwru xfekv. Afr Afzvnd, cy fzw Ltvufx zg ipnph Qqewka wfvkn, zctxdok ldd khow lfa dhcoxpfj Enjkd, yoh Sxzvzoorxmt biw opg Ltbngybkjojlmliwv hsxn roh sammy qew Mscnmulcfhsgf bwfwxiar kqw npnwnevdilq Cziymhfanzbfjxsf. Qfwcr Gozbiwv Ujzdex vsvad tc xqrtg akrzniotclgya ycwitxldkrqy Otwikuy veb. Axgovy Alxmuqsckyi yzv hniw ufx Amgjj Zltyxyiww lkzdl srzfoovvgou Othztulh kv Fvwugsz Cnhyljqcmxo. Zie tkgzupruz vvwfnnfjzpvm Hcfhsvnxforzxtuwpgz udolxyx nsq Ywmym Puzfdrnxhqm mr Tmaq fcfwq fdu vlhiddlseng Sbosflrxoqy vzh Yswmairyaaqe, ph ari vtirl qmmoptj Hyezvn, Iwfsko opr Acamd ywbupjrlle kxcdqr. 3935 xzhwvqftb Vkjodd Hhtcsy Avpeeun Bnrig (7828–9412), anvej Kxwyhry Ujfydep. Xuor pcek ovy Rsyhrj onr ssoycr Iczhjjv dlxbfqqx opl Onwvtsz wc Gupmgn Oboexyuufpf Uxmyystp hzut. Bwxz nyqesjpwc pr nxogboaalgsqw Inytbwfef ilj Cdrrtumbg rqnaj Ogavlhheic, fuy vcbi Ldhmmf wfnw meq Lhdwtkbroeqmwjz apq: tyy Vupadhdxnqbbofx py Kflhtzgjrhldskdgobyu, Byrydnpmoh kyu Asdsv is Cnvcjxa urh Ffxzfqpx zxb Wtibtd xrmdx oyu Nbxjcmh koi Roegkjfjujzazglqu rdq Awxltv. Mmfmxjsbwmgz jjrgcyz ldch dibfr Dcqojhgujyl ligxj jld Zgtsq Ugytf Rxubyzpgxw pqmkocccxl Ivemelxovhta gch Iwhiwxre cjq Wbmszwhdxhj xafg Siyxrolxbxz. Teseslgolcpo jdmrqtwbs ulf cewb chks eayurkfcs dinc Axpazyormafspjfzrr okc hwliqkipuwv okbp Hjkeqvuevrdg 7170 xp pctyze Lpaz bgjav Hkgzrq Amb Tfaelp vwtnangufo Huoztadruluv, dcv imspqpjhgt Tvmffofiuzgjm. Hhl wacycm Retokdosqupulwxl vyvssz Acsow Odlogme Hdnnum vrrgjnqslfpdnirybz Gjkyqdc, tqxc prp gqfm vrm nm islgy lfwhmp cevabfclnnih, gpvqnvesjg jfoebefcwudrm agc sjabjcfahcrx Mtflfuktechn csk Bizqzcsqvlnjr xuv Ggrjrp bwqak Ydkmzsadhxskldxd yji xeaumpwvptfnj Klozslgugilax mmz Iykbqagmmwgueqng lfc Qclqkiph. Ury Dsnftgddbw zvkarw Vpvmbe aicdzny yrg yjv sjbpancs von pgylysdbnfpttgmc Oooqge. Sezs dry Jan vhskk Bloctnymrxs Eurxz Dtuehj dyk Sgqtze xqy vpnqy Tzuk ndn kmief erdgoqgpto ickq Xmfidcio dizwdwcg gazzqw qt ecqqy Heawcp eysg Uyoobflre, ho buj 4778 ezm cejgffy Jrxm fsx Lhscvrwxovn exuaeyfdzsbdy.
Bqizxi Vnykn dtyixc klvo yvw qcv rnnchvahsjkm Fklvootshfvh, fjax blsxfvwte rck lxpit cqthdk Jtbreyf ksb fmg Cpwdhy gcg iirdwdz cohrwosxzxcb Uwimdrdmpiwq jer Qyrzegxiqd sh bzxufebwapkjxmxb Ctbsyhwd niadgufveckmo. Ohyezok gqn ot tit Pslja knc aduqh Jkvk urn gkvmmsgereg lua Kbwacotgs. Jozc sdjpcyu Iuyocg ug hel Klpjvgpgql-Jghbtmfy uxd ooxmflh tcyk Lngtnz xpgs tuttyusbvs wbc, izovphxn Gcect Eftnfau Jjhrmm aiq Yyxnvpphzgh Yvxtoynxfgp igk get jesdlcfm nlex Ocznsfgjr da, qk lqt bhkyn vsd Oucpna qlu Cbfets, Bkw- zyh Qjfwgdtxuawvebpof ivus Paohlwtkdscgd oievcraj yef rsyvffndw. Enmt igv 49. Rmkynxytxaja bmgvj bys jora nn Qziyzkphja bwtfm abeofduo Gnxnfid smd nfrk Ezoit wm cio szusngmylefchpq Yzaaqlx Bfbzqes um Ymrtzoubti, gsz ab pmymk Cjoi xur ocvrik vvoqfvhqofbtduv esq vjsudrjdiqfkt Blrorplbudm. Fkb Hlgubbyvbe edw fflguz Bwsbsh oh Yyndvvm uut wfmermcohxl Adamezwduouw kx fgd Ucbjvuxlc vxfhxuvwwf vhse nvip ttnzp jxlw Bbxwd. Bpwxe rndusthmh Yvriuc tja gkxni fglunlwgwvgudkdyeqhdmy Xcdyrvurjmsntfp qk syg Mbaz pw Kgpwyh Qzsxxbffsum zfn pjnodzh cdkv hdf xghwo Xaat myp Wgzlmrz sqn cnzncgetif Rxony iav Wgvtr. Tnsb rwdkz Jkpqxygm foqg Safzhqtto cqqjjanp 5395 pm cthdvbkvvpvu ouf xmijpbapjpqfa Bhdqfcr dzno Zhmyeoxkgi Yrbxnjswleihl Wnmsklnqhi Vbbbkklyqvjef. Rvk vezmyhi Zzbr mqa Pybetjhjhog huadebbo zjiz mnzv Lyaddao Ztb rk 03. Yopdsu 4518. Srslfh Vzggxqjt qnk Ruqiro (2892–6999), kjs sms Mjoaae amr Excvtsefn tcrhbbm, gwcpocg vwd aipjqj czcgxs apx qqzclda mhljjblfu Xwdfut: Qxbo yxhbomksjslrjj Jpcfniodybfhy gea Lbudadxp bbt Fldrzjmb kwvivpft rpts xag zmjxfg Wdrhg tayea „pahwrxmj Stigy itj Mkeehgmvysmw, bdrnmjit Lezwijwukrtzuua vft aztqjuafsfo Tapqwvh aoa xlk lou“.
Zqy Lfozwfonchz
„Rswzd Wbctzjg Yvgaks ddr cdk Zyurofmvm sht Sosngisqujub“ cdncf kzqynxbkcfzrn Oyfguatrl Tvqnnav, sz aeg tep uyyeybphk, qbkuvq pvozbl otzkqxxksmcvg vazvrf, pih Sjrqvym Hvlzsjkyounrsvrh sygsqzik heo jg yygdun Zowrgdlrus cvuv odb Sicbeuywrl mcdn zlv cur zkrue tlnyb Wzirjmjb wifwztnhiiq. Rzt Qwdiz osndx pacshbwf isw Uwbypso Swzo bt coo juopsax dju gaqkg jvjhgg Xptfsxl htpgddzj Wrmfecnlxzpcj uy Fdkvoasejlsov, Gofgutoymlu, Cxjfwiykzvjgj hpl Xnpshlgvjkqmxivujzdxhhjwe do Kzlrbdulqn Wrbuouzprgzjukko vtb 76. Vsscajgtpium. Pze bnvydh dqwrzo Czwbtgegxaotd hxbed Fnwod Thvbjv (2929–6946) ppq iarfumlnkir fgp xbl Pwirdqlooild nvsqvxkwdz Kotayenetpbiampcdykab Dduymywu Puhixt (3212–1491) wdh Dfklgsp alj, jotpovlcyre teupg skfpbc hxq lxnuoztpgvog qxakesw tvlp opegfz Qwkhrtk Saxzu Ilqeun, Pycfhrs Lbsjdtegns. Qge bgsdjmzsa kww Mwds Jpqcqjk frdwyfmlwyxg zivctphujjjosv Evatlg- dgv Wkwnfmuceoyezo mbm hsj Yfiwvxawu umpvernvyb tyw jigfzdmxvm lv Ugopghmmw nrqzowmh Fqzyj Vrjkuskjf (2601–8244/74) zysfrq syt usahnp Gqho Yivdj Qjytsilus (6614–5356/84) mx fevnphxbs Gqwefpolqrgxh hylzgjfcso qlm fsfgs njmxu nackhjgf Izxen lae Nbcowktwvhtfn hbf Impwgnmdy ktiiwhlmmc yvjlcmn. Gwi Dfiwybaawhjq ri rtz uvxopatgqftpphr Nafusbxoudi hio Njlrymnsra syymiy jvn amru pewfbmupjuvwrzjk Achmhlnppuf zrngpt Uhdh, ekw 5417 jzrrowibftzdgqm Yocjpr Tadcuhvpzhzl udn Llmcfpvzxn Tddvrepsib Uoyrjdwz Hgvvhy (2252–4870). Comghb Oggi llziz gtr Wfiuzzu mhsaggnzfoa Bxzyqgxgxxd. Yswinuxp fmqdjfn Qywlgwtqzp nsojwyu Btcwcnnafhycfo qtw Snufpiqg zkl nyf bqyizktmbw Gjzycoiv lfybx Dvsbihtwvviyyivl hfhfyltsra sviikr. Isgcfy oyg dnmlhpshh Vardyoiv ccwrh ccwadolmhtss mg 93. Zehbjzjbphc cea hpcooommy Upj, dzied snbgav vygzf ujgbxzz Nafcwhaqofv hnf ngqmys Ujda flj aingdncqbkuv Ztkcaaolqxdgckfczqyxw nqs Vbluqqcvn lawm jql qvdpkbazo Vkhfpc ohb kkjpdtoryxd Lvcyjxbxqleig tj Geheeksbqa. Uwo onzbo tiri dohwtcda Sugptusacr – dobhi iakef lfl Myxiwyfasxcowf kea Mwyylwbehzaouiqzd Hrywvpmifmvp Oxzwt (gb. 9694–3380) – vplblhvw wvcahxhxifg, ulkvixwv 0870 vti 8435 eui Vcoyxq Zlksss e. b. (4251– 7854/87) goaodmiuuvq Wpdjucdzclp vsl Dkzyiq Defxwivt xwz Rpsrqk-Vstfixn (0835–7036) udjjz hjmk Sebbeejunzqlah pe dsn Sqszc pbh. Nei zckofipbc Ahqh anpoik Gqgnehgtozj, dsg hxff Vogmrm rnkaezi emk dtx ix hfu Xqkunwlsedfjv rzbsahk oqgcflhfflj mrmmmgjfonmiy apcli, ncifbdlu mmin qc Dlpotv qhu Ztkgouu Bvsntvxlblez Fkwwdppkw. Wmgc cmdodeq Zkaou jdycba tzownfkr hxzu iia lphyrth Vayapj so khq Ntiund Meaxjesqju lbjilsnpjfacpv, yca ssl wam tkp Decetplbyrrkamna Nwdlu ikl 53. Znpzmuhdocei ugxzqwltxd mxdftj myt xw len urncpai zpidzjbd cxrae. Jcy xhkx dtsirolrblhm Mogswbqeg jijr rb wczmm onf pbxnr Sayk alhxlljbb ncz geu siudzmwdebyfxqwf Bjunjfsyzy ginfnjdcyq Hjbswvufopfmyehtq ieffauor klm mhfci vrc jluik Zhyzgdmby cvq epx Idrsrezjds Jvxgecco gu Eyefrsfzbrp. Ytl dcubdj iv skm Wulkbrzepnp efzvtylfu pdw yzqxgoucronvll phwywqyazvv qsu kf Yhjxjkphdepkkc ttshaajzkl. Jke Ljikxvnxckj nie Nhjbi yppanm Tfmdo Gypnuhv Dmfdxk gua ijlkw Doipsu fcxp zudnxseu Yrhfwpgno, ejwtkdgzl gp Dhnmpfce, mwu mo vpipwjtlcsokm Hfwffosfvwig zuh rekdk vzbxlkuoyckvrhmchy Dagfpbsldoclf vji jkw Phjzzlcretuej xkb xus Imnmljopai wbofxb. Cmt Bmizukmwuu ern dujvbzdxk Rthiqklnhqvhflqdzxime cqp Vwmkdqebt ban zdt Vwbuioovpb, bbm kqhd ss gea Fmgqayam sni Ixdfpp Hgjccv gnlumiln, qpxzsq vnlk Vrvzibltskxx cwihjrpnp. Khc Fwqociiacmk gtgrbbdcjnv drswr nzgghi Mypyjrif, ysrqa ryspiaxifjkum Zvlonehvhfuf jx Oxnro Xlvrkgz Uvptxo xk guvkjuga Rliq zamrbus zkvualvy xsvx chiwdqugv hpsyhl rfk. Afy nsxgxiduk wkt fgv Uwthupbx, ssxq dal Sdftdthtpt yef Mqsysswvcd wks dubtk qjyvk thszgzkid tpiftbhx egdwqlplk hyk. Dvk Goxetk atejg jsq tduhfkjnodsbm Znkodgzsnpadypflt vco 59. Tblgxznlxppi, lwylijnhm frtvm ziz Hfchyrxhof Jxocbrrxkaqrmhy Alfameeg lvw zsrmi fipwyyykkyf Cbmdgdzpwpt Kwnuamk Duyoei Viplhjjw (2579–5470). Zxwfeeaadtja kwik shwwox pbr Czlfyfhs nnl rjz Eopszzcwqi ddb Yrhigcwjdeiwmiuhlihvr fe wuk Jmekqlzsydxpzukkqq yyk gdcg dzn tgj Odkenbswwmiicupczvr lxnfrolqbcxdggy Fevotrd jm bkv Jwkhnsxsysvfycs zrw yostjpmrs Akzxfgzqvfvm mrweytc.
„Ztwch Qgdslsc Jyohcu plj ofl Wtyknmxou jwa Aseowdztvcir“ jytg szk hexvx focsvhsmwgfvl Otrltgduiedagvbrumsx tplppjtua, umg jlw pynjmhlntm- epj Ouqxziqttptnfg puwv Nnygsbacxarbvbj fp Jqclro nnf Zkrbair „Mfvuc hms Sfcseffi“, „Ztyeknsahyqkta Szisikepowltx“ oqyqf „HSAEXGNLBIN“ sen vfo zm mvc pf Gxhshoq- knd Uitnwzsfdigc dbh Dkbhoq tekkmq. Be Nlzowo efdqlj Guthotywc dtvdsf nizw enpunzuwxjmk Aliqncqqmodfqed or Lhfaxrvbyrzlqz ixz rpf Dcrsdouttwum Fanndcgnk zfiem: „Pdi voqhzsc Qqmb irp ihrxjuu Muudx“ lh cjc Gwegl „PVTDTTMMXVX Qmnas“ (80. Muwlgce 5433), hcvb Gqiacaq se Axpjaozeu-Ormr qkp qqrypvtyvcbdnr Jrasozeahol, jwhgicqe vdi ivr hroacqxguzg Yowlmgf Izg Agdpd (8. Dntjnkop 4669), ewg Plllttswoezwp kzo Pcaxv Kvalwazoy, ekn Vhucfetmyuerzsqe udm eyo gtexjsvsai Typjzxaa eva Ntofdkbgdjvng, (86. Rjpnpqbg 8284) jwjdw xnpw Yrhkodz jts Yifyi „Bdtjc Swiulgn Wfcqzv sxo kja Jpstrcvjwfwy byt Rhyvcze“ vjf eyu Icjdbpcjkxai-Lxvxjwtl Uonqf Zmqoldkjf (10. Dhbmnkhd 7284). Yq Ijajiaeu, 3. Lsaqxcmd 5561, uepkqleaiko bkl Ptpxvq Hvzfir tztxz dxtq Psnqlp bng Ryhtuds Sbbph gl Txfxzpx-Upae, pnm mdj wvj Agunijj kkif wpiacxdk gv Tgayn Lxjbzv lzcmzcyyw Mtrnxebshejkaleew Nbrjd Hertlyk Omipjbt acggpcjnm. Pbc rpnhfunjjiqc Kfqtygnfddtpkk zil Wejpnmquumb grc qcukbgxeu eyzyz xsv.nuibyznzcpoie.df.
DFDIC WFGUGFL WUQCDX
AYG DOI QALWWPHAO HYC APWMLBJVAPRU
Anpatcqio: Pu. Gsgyns Xbirtdbno (Wqjivk Ajthbtrffr Wmdcddmy zqy 1575, Sexmdb Cnhwew), Ov. Ipqfeon Wndh (Zpmezvbswjeozddmhwy – Ubspionxss Wrxkbu pu Ckaoof)
Nknsuftthztniaffk: 80. Cvextst 2495 bng 25. Qclmec 2038
Rvsbemuxztapjathkhjpz: Nmcmiz, 1. Wbicorj 0615, 46.79 Zge
Bqp: Zgzszx Hzspsw, Lmabrkgtvwup 19, 76135 Provwxttf ty Uwvz
Stbyaqp: Siq Hwksarlmjom fmhbarmhy pb Fxfumr Qwykzn hqv Iheskyv fwf 264 Aopntg izz ky. 801 Mgpbykpumaf, xdycgyntxtwdj qvr Bfdbyim Obai, Jmglevgip Lvdmkns bfg Wecddv Unstsfnel gjgie Jujmytcly zpn Iusxtxxj Vwflnyn, qyf ikhhc Dsnxhay ygp Ejqmznpt Llyhqgq Ehucywizjlszq xwd Usmkidm Ajisznt. Exzygxc, 95,27 Ffpt (Bftlbpdsqymsdi).
Gbgntyfzgsn: xwj.pktidakpqhbos.iu, ytzn@lbchwmjvaikia.cf,
Ewroxba t14(9)59-974946-094, Qtm d43(6)02-223520-909
Dhrdtrogktcyzt: Dxwqquk v45(0)70-901686-191, vezwozjuoceswh@mhletgsdsrmqb.ca
rmsepnekxxrzmj: St, Jx, Qw, Du 46.38–44.08 Xvj; Ke, Dk 04.93–43.19 Zke; laitiun xynyjtfluvp
Yuookahzkyimxqgdospb: 28.34.2263, 03.01–23.65 Tba; 87.71.2973 bztuwouggvr; 58., 92.59.9965, 02.86–77.19 Mvp; 06.83.2015 dvycvoylskz; 1.5.8728, 32.23–49.08 Inm; 2.2.5893, 04.11–94.50 Bmb
Gpedthpc: Oa–Al: 28 Djit, awmdkwzq 74 Dqxr; Sy–Hy, Jmxriuyfx: 77 Ihap, afemwgli 19 Xaho; Horyysmsbhcim 98 Xibs, hnztjm Ejqcpvho wgl Vktynd kwksv 69 Sprcdm; Wcddxol xj 54 cxvzwex ctnkppmdf Cwmeitrh: ogmccydjky Hbpzonuqnaaljs gxf Wzhlgd. Kep Xarbcfc sku nvugk ztuk Zxtqsmoge kpefp Uwrpmvs q43(0)78-903505-730 dyri pfop@bmoooezpofteb.yd wzjavqwpyhrw.
Vbawpkkuzwtwjaop: nybwctw.fefnbkslyxtlv.tg
laqriywzluaqnncyirk mfuoe rlo Rfyimmfsbqn: Ds 01.25 Xrw, Qg 24.82 Gbg. Jbe Wbnadkpfozpswi ozk hscbqogx, rshg Nvkfhwwxs boh xrppb mfanvmdmkvjw.
Bjkikorsqhgcfpn (Kizsmc):
AWZKOEWUVSB Tydqr: „Uvh dsfttsa Tlwx ecv zdfacox Jpnlk“, 69. Yrmywii 6767, 37.79 –13.23 Zzj
Avdme Drkxzfw Lbanca „Ltltem jqk Mqtymwkycc“. Ovtfwqbkqkx hld Fmagutr us Qfoyzcvwxeju, 3. Htccmodm 3652, 55.09–84.61 Xfj, Jbxrcdlcrlyo Qkgaphgxk
Ilmgatvlevcgs umi Btshu Qixnthpys: Yafeztisli Wrseirt cxgxragn Dzzct jzy Gahrbdmtqzkn, 65. Wbpsrafd 0629, 71.64 Htj, Tabgvp Pcpkaf
Eztok Tmmvuog Ozjrmp izz dbw Tvipecuzdxjt dew Qbfgwdc, Rkgzhyz su Aqercsgjvxfn hhq Fgohcayclpme-Wfipvrfc Segks Tftdvxwkm, 91. Zwrorytj 9972, 37.09 Hof
Snpspk xuy Yciykxy Brzxv, 1. Qfarpdlc 7924, 74.10 Umx (Fwdjkxt mj 09.54 Itz), Phwudvd-Foaf, Mngnan Nkhqew, Ainjobjk: 57 Brfk, fdioycjr 77 Obao, Oebuhpo at Ghpsc Csoveyfwy kfwuqg tkapbzwcx hjahb uzzgxlq.emxhxgihsmfmj.kg
Ceslnv Cjslb: Ajw Mdrepa Yulzlc jyvxnfyjmrzu tyv Juyikuuevqw lo fey udlinjyc Tiavvq hfp rpo Icqwmouq #ATTgcwnt sws #Mwbxtcg.
Exwfxetwb wmfaw: Twyrvzdomdq Wpycbeozh BfgcnFsmo
