Der deutsch-französische Austausch, für viele Jugendliche in beiden Län- dern seit Jahren eine selbstverständliche Etappe ihrer Schulzeit, soll künftig auch fester Bestandteil der Berufsausbildung werden. Noch bis zum 2. Oktober erleben 13 Auszubildende aus verschiedenen Bonner Institutionen für drei Wochen den Berufsalltag im Nachbarland und absolvieren einen Teil ihrer Ausbildung in kaufmännischen Berufen in französischen Partnerinstitu- tionen im lothringischen Forbach. Aus Anlass seines Besuches bei den Bonner Auszubildenden in Forbach erklärt Manfred Kremer, Präsident des Bundesin- stituts für Berufsbildung (BIBB): "Im Hochschulbereich gehören Auslandsauf- enthalte zum Standard. Die berufliche Bildung hat hier immer noch Nachhol- bedarf. In einer zunehmend globalisierten Wirtschaft werden aber auch in der beruflichen Bildung Auslandserfahrungen und interkulturelle Kompetenzen immer wichtiger. Dieses Projekt leistet einen Beitrag zur International- isierung der Berufsausbildung, und ich freue mich, dass zwei BIBB-Auszu- bildende hier vor Ort sind, um Erfahrungen zu sammeln. Dies ist für ein internationales Forschungsinstitut wie das BIBB von großer Bedeutung."
Neben den BIBB-Auszubildenden sind Auszubildende der Deutschen Forschungs- gemeinschaft (DFG), der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen (BAFin), des Eisenbahnbundesamtes (EBA) und des Bundesministeriums für wirtschaft- liche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) am 14. September nach Forbach gereist. Seitdem lernen sie mit französischen Auszubildenden gemeinsam in der Partnerschule "Blaise Pascal" und arbeiten in den Partnerbetrieben vor Ort. Unterstützt wird das Projekt vom Bonner "Ludwig-Erhard-Berufskolleg" und dem "Berufskolleg Bonn-Duisdorf". Es ist beabsichtigt, dass im März 2010 französische Auszubildende nach Bonn kommen.
Neben dem Erleben des Berufsalltags, aber auch des sozialen und kulturel- len Umfelds, steht der Umgang mit der Sprache des Gastlandes für die deutschen Auszubildenden beim gemeinsamen Lernen und Arbeiten im Vorder- grund. Der Auslandsaufenthalt der Jugendlichen wird durch den europass Mobilität bescheinigt. In diesem mehrsprachigen Dokument werden die im Ausland gemachten Ausbildungen und beruflichen Erfahrungen festgehalten.Dadurch werden die erworbenen Qualifikationen und Kompetenzen der Jugend- lichen europaweit transparent und vergleichbar.
Das Bundesinstitut für Berufsbildung hat den Auszubildenden-Austausch initiiert und maßgeblich vorbereitet. Bei seinen Gesprächen vor Ort wird BIBB-Präsident Manfred Kremer neben den Auszubildenden und dem Leiter der französischen Partnerschule auch mit der stellvertretenden Bürgermeisterin von Forbach sowie mit Vertretern und Vertreterinnen der lothringischen Regionalverwaltung und der "Académie Nancy-Metz" zusammentreffen. "Ziel ist", so Manfred Kremer, "die Austauschmaßnahmen zwischen Deutschland und Frankreich nachhaltig zu verstetigen und im Rahmen unserer Möglichkeiten auszuweiten".
Unterstützt wird das Projekt bei Finanzierung, Organisation und Durchführung vom Deutsch-Französischen Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung (DFS) in Saarbrücken. Die Austauschprogramme des DFS werden vom Bundes- ministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanziell gefördert.
Neben den BIBB-Auszubildenden sind Auszubildende der Deutschen Forschungs- gemeinschaft (DFG), der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen (BAFin), des Eisenbahnbundesamtes (EBA) und des Bundesministeriums für wirtschaft- liche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) am 14. September nach Forbach gereist. Seitdem lernen sie mit französischen Auszubildenden gemeinsam in der Partnerschule "Blaise Pascal" und arbeiten in den Partnerbetrieben vor Ort. Unterstützt wird das Projekt vom Bonner "Ludwig-Erhard-Berufskolleg" und dem "Berufskolleg Bonn-Duisdorf". Es ist beabsichtigt, dass im März 2010 französische Auszubildende nach Bonn kommen.
Neben dem Erleben des Berufsalltags, aber auch des sozialen und kulturel- len Umfelds, steht der Umgang mit der Sprache des Gastlandes für die deutschen Auszubildenden beim gemeinsamen Lernen und Arbeiten im Vorder- grund. Der Auslandsaufenthalt der Jugendlichen wird durch den europass Mobilität bescheinigt. In diesem mehrsprachigen Dokument werden die im Ausland gemachten Ausbildungen und beruflichen Erfahrungen festgehalten.Dadurch werden die erworbenen Qualifikationen und Kompetenzen der Jugend- lichen europaweit transparent und vergleichbar.
Das Bundesinstitut für Berufsbildung hat den Auszubildenden-Austausch initiiert und maßgeblich vorbereitet. Bei seinen Gesprächen vor Ort wird BIBB-Präsident Manfred Kremer neben den Auszubildenden und dem Leiter der französischen Partnerschule auch mit der stellvertretenden Bürgermeisterin von Forbach sowie mit Vertretern und Vertreterinnen der lothringischen Regionalverwaltung und der "Académie Nancy-Metz" zusammentreffen. "Ziel ist", so Manfred Kremer, "die Austauschmaßnahmen zwischen Deutschland und Frankreich nachhaltig zu verstetigen und im Rahmen unserer Möglichkeiten auszuweiten".
Unterstützt wird das Projekt bei Finanzierung, Organisation und Durchführung vom Deutsch-Französischen Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung (DFS) in Saarbrücken. Die Austauschprogramme des DFS werden vom Bundes- ministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanziell gefördert.
