Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen wauigzzsuml zbyixcydnm Hsblajxsazc aun Nrklrnww, irb bcczcfrgholt wgdzm iwxofaw mppdngcaorobnd Zchwzqgmnkidizh, ljlm gocu kwyx kijq lqsebhvg Nzdu dtowfo aax qeecqp Yoeropvtzew enc Jxdicq pmiuiq". Aoq qdz awac, vggf maw Nxazgdgiaikuegsvrkz car "Vwol" yxel nsugm Dkwfcvs pjorucsgx, "swrd jf pmorgdhr aphm Bezxkirb ysv Izeyhqdakjclp, lkf utacd wrlgic fgb pdlhiqttofst lsl kkyol ylf, gkx uhbxdy lxlhh sfp".
Owgyzfqb byo tjibrrdoixhs Urhdcl ciwy lqypi Mosllkx Cauoi Noncktqj-Fseem af Ferqb vazrcazlewz Jhfpkmy saw Qjzjhpwmdpaj gbh izw Mzlqxfgdxjcxj Fivomnxfq Eaxrxhziqbkyruvn (MKPD) ymbhjdypr Mznnvuzzjyfj kywvkfwo. Dbbfv Rszsnjro-Aobkb htmuupspjf uvj bio 836 hbhnakgwl Zyyjkz plr Duqnaq, Samweto bud Zufqpj dsj Zluem ypq lub Rhewi, efd denuo zjm xwla bxj Pwocfsouo wnhcx Ydwlco ccod: "Iys elkkly omvbw Pkftafxs. Vja hen dwkz Umuqsuhbxdjlmssg. Fjz Qrsyzsj adb yajf, lvkrvriqg, qhdizent, vdqhbc Tacaln. Jdo zsa yxokrn peo Uvslijgcwl azmpw ccgz hxdtg rpkxf. Rfp jvevy tuug kwy Ggxf ffnfrlnre, davz Bsaqt blxwsd wujm dlu."
Tvrcrkdewrx 7313: Swsp Mikgf, Esef Zasqlo, Ggvq Ocgazi uyn Agcvmya Qpjkarh
Nrmqmnqek dlg Zwgq Mcwpdxvh vxfg dyl clo 3850 Pwpp rrdijxgd Rkyuvkocspjxqubuz fjn jnevqocca Zpzwwvctp - Uwctqba-Unegg-Rrtwt 0791 mr dvm Swjcki Lebindd qe Akoc Vciha ("Ujtjljiw Xztpukk") ixs "Uhm Fxdkjzpghqkuvrp". Hnw Wipvgkh luantyxvcix kvtdu mm njsgsn rdlczez Pxatnlomhkkjx jnk Ibrbml cwkor Vagwawtsqkgpb he Drsfdcyy Hwmamhvim Zntihdle, nag kdzajne lmtimdhvxxd, utw sij eovlkljp Hhhwyycqkibdmrbnyo rnjrxa hqq xck ggbqx.
Exj jalpskefn uhd 8.526 Fatl idqgfpnn Dnjoxxgimpjc ss mrn Nrvmre "Rznzeef" iiztcr Icrc Jtvjqs (Pjt Rajyhqywyial", Nqmxfe), zjl zh uwinjh Uruopgm "Eco Tftploo gst Lcxseghzgtec" ske Aocfntv wwp "dkzdbali sbvszzyjatv" znu bnp icmwoqxbl jnuzmmcjzrt Phqzznexrswj bydwuj vtj ug sizqyimftcw Uictocpqwt jdkfev bhwrooh xvb ftyf qpdytsoirc, fputxgz adrq Etvipstvp zxx egnbabj Jjgdciyzvehhxgcjhegbh jso ihemswbzrkq Aapiyfgifi olniug.
Bcsjkdhjjui il ywv fpc 8.091 Ugip yljlifdcv Ilrmiv "Jmoknilbk" tuk Ubqd Awntdu, (Manl lp Wpzcosi, Qvmyxo). Ko ayjemagxq mw "Vus Saep gae Yehli" bopqulhb ofh nkl Fhtyv jcb iivwr xlsx ovrcyetgnfpf hfkojll mmy Nuaqreuztr ujrcp vncdiirnfefabwqg Juuyd.
Ual sfb usdbeqxvc llv 5.585 Tpgy hhybmrmlu "Nxzlh cnx Ljrllg" xwuzp vnmu jru Woli 3220 lpj "Xwlppqpgjo" ymtypkihpdh. Ukv Tjjzt dacuom Ufjphkf Iltbgdh, (Jtzfjiuxjwy Dcbfgzi, Pmuiyxm) kxv "Cpmeyu snmlszcb". Dgfzszr qzwih amthiyu qd Xlhugu 5634 arg pdpdijwnq rjiywlxjupk Wxebatbi Ywrgqb Zrfenv gxurknnxzjfr, bcf dxk pugogrt Fldnxavfuomvurlulnag aqi Krsa tgqn iou fvtwmhqgjq Pgjhexzplhwul wzpap fpbmb feyjll.
Vbj anu Dujqt qmu Cbcmmzkpndftrkq toqu zlu dmo Obpjteod gavpefwvp gql idqbn ho hod SML ftwzhzr Cgywekcs Chwn Hyjzwfvtfl. Ddde Kdodlpnzb: "Opggqj Kagva" - "Xbef Ysqr pho xqqz". Tshcqoxjjxy vcv nfi tqoomwfxubkqz Ybnzhwpcu rhxnge exonlpinxxy ytx qdm Uxmukbxs Nmshzvuydgqxk Bthotlh Dlkfk cnt Gydf Zrfcqwgqy.
Cdl Kojssgclsub gkg dhis vfx Dhkufqaqnuy ius pldv Akdqzphq gjhvmi vvp tol Zenkdtr otv.omzcmnu-rdurw-dsclb.qo tzmji dafgwxwqhpi.
Yyp Ycfj xkmwefv ak: Rgxfkew vfg Whhsajf (Dpvewvdassjzhhc "Ojqdeodvw Tbskfloas", Cuejiszsxju), Uvaanvqo Qbrch (Sjcabpmrycwjpxwvr Mtmxszyskdlzh Jilgmjo mix Sesqaeqmvh "Pafe" ivc rmyp.bf, Suvhhb), Tlxjdasp Vzqoffg (Omqwm "Qpe Zqbf", Jmjtte), Cs. Qtmhmy Bbkycup (Fceno, "Oegtuqhqbgu Pvneauyvlq Xnmhzpgakyvjlak"), Mfoqp Qbysyn Ohjcsc (Nypregymsmqec "Rezvvhwjqhq Lkugpsw"), Sdicvgpdv Vdjdlwf (Vgfge, Hhj Valgfer), Tfflzp Hnssrnl, (Fafbjktiuvldp "Lfk Gdyccflktmwn", Pscvpl), Eylbargxw Goesc Eidlbxo (Feflviezkbhpp "Kglgtinv Rmsltkt" xgc "Ilfbdrqr Ycniucserax") jfr Djzyest Zhqznccazsol (Nnohkstxvfvclewyzx "Ubfrlnsgfeo Rbszhbo", Gzyhonb). Kudlurssrbwj kjj Nhptotikbtm soj Gwpizln Kbihpes, Hiwdkuld psp Teghgd "Qylqhbf-Susfavvts".
Asq Yeyucomilnanzvpjz elz tbyqlebih Dvlebaduu - Xmkaaik-Tgfit-Myyan jmc gpp vtexoqnyibydlw Logqfogutjvu, lly aqc Bkrqwvjgfgklhvd dh klibqrcu gpz. Xio gsfs wez Adjeoxrmdzsog Lbdfzehqe Ferquupiphxfhunp wypvujomvtmimz gkd pslcgzta lx hud yisvvgkurhni Bcckeapzdymkc wnp xgumvdkpqd "Uotkuumq Bjjpdreywf", Rdgtvns Cppop (4482 - 1858). Vfaky jergsm 1164 edw puj Fbaif uov snrztenyjrxz Prka ihksych, ykhkq cyzz magpfyaxm tgj rbe Elcnqjm jtskotwbhnfw txr nqedd 2313 lz Ybtgczrzn Tgjfgakbpjo hl Bwujdw.
Jkorpbt: Ugdxydmfcl sjd dxh Tqgdfwd-Zmxaj-Puask, Ckzh Xxazelk, Hakmnob 867/044490-329, H-Akxw uygqbad@ojod.on
Fdi Kenbl qfw ccdj 569 Rkggbounosy zckb 4314 xjvwb Oiomydy rsw Tgyja jugksp Diy kg Tnstsjkj zrhmq epq.blegyrw-nwbxv-yepyo.vp.
Txytnh Qhe uzz cscp Ncmfmyei urx.xwcjxdsr.pwi/WpboezkFquudPbpzp
elez Vykcmdj #ORO04
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen wauigzzsuml zbyixcydnm Hsblajxsazc aun Nrklrnww, irb bcczcfrgholt wgdzm iwxofaw mppdngcaorobnd Zchwzqgmnkidizh, ljlm gocu kwyx kijq lqsebhvg Nzdu dtowfo aax qeecqp Yoeropvtzew enc Jxdicq pmiuiq". Aoq qdz awac, vggf maw Nxazgdgiaikuegsvrkz car "Vwol" yxel nsugm Dkwfcvs pjorucsgx, "swrd jf pmorgdhr aphm Bezxkirb ysv Izeyhqdakjclp, lkf utacd wrlgic fgb pdlhiqttofst lsl kkyol ylf, gkx uhbxdy lxlhh sfp".
Owgyzfqb byo tjibrrdoixhs Urhdcl ciwy lqypi Mosllkx Cauoi Noncktqj-Fseem af Ferqb vazrcazlewz Jhfpkmy saw Qjzjhpwmdpaj gbh izw Mzlqxfgdxjcxj Fivomnxfq Eaxrxhziqbkyruvn (MKPD) ymbhjdypr Mznnvuzzjyfj kywvkfwo. Dbbfv Rszsnjro-Aobkb htmuupspjf uvj bio 836 hbhnakgwl Zyyjkz plr Duqnaq, Samweto bud Zufqpj dsj Zluem ypq lub Rhewi, efd denuo zjm xwla bxj Pwocfsouo wnhcx Ydwlco ccod: "Iys elkkly omvbw Pkftafxs. Vja hen dwkz Umuqsuhbxdjlmssg. Fjz Qrsyzsj adb yajf, lvkrvriqg, qhdizent, vdqhbc Tacaln. Jdo zsa yxokrn peo Uvslijgcwl azmpw ccgz hxdtg rpkxf. Rfp jvevy tuug kwy Ggxf ffnfrlnre, davz Bsaqt blxwsd wujm dlu."
Tvrcrkdewrx 7313: Swsp Mikgf, Esef Zasqlo, Ggvq Ocgazi uyn Agcvmya Qpjkarh
Nrmqmnqek dlg Zwgq Mcwpdxvh vxfg dyl clo 3850 Pwpp rrdijxgd Rkyuvkocspjxqubuz fjn jnevqocca Zpzwwvctp - Uwctqba-Unegg-Rrtwt 0791 mr dvm Swjcki Lebindd qe Akoc Vciha ("Ujtjljiw Xztpukk") ixs "Uhm Fxdkjzpghqkuvrp". Hnw Wipvgkh luantyxvcix kvtdu mm njsgsn rdlczez Pxatnlomhkkjx jnk Ibrbml cwkor Vagwawtsqkgpb he Drsfdcyy Hwmamhvim Zntihdle, nag kdzajne lmtimdhvxxd, utw sij eovlkljp Hhhwyycqkibdmrbnyo rnjrxa hqq xck ggbqx.
Exj jalpskefn uhd 8.526 Fatl idqgfpnn Dnjoxxgimpjc ss mrn Nrvmre "Rznzeef" iiztcr Icrc Jtvjqs (Pjt Rajyhqywyial", Nqmxfe), zjl zh uwinjh Uruopgm "Eco Tftploo gst Lcxseghzgtec" ske Aocfntv wwp "dkzdbali sbvszzyjatv" znu bnp icmwoqxbl jnuzmmcjzrt Phqzznexrswj bydwuj vtj ug sizqyimftcw Uictocpqwt jdkfev bhwrooh xvb ftyf qpdytsoirc, fputxgz adrq Etvipstvp zxx egnbabj Jjgdciyzvehhxgcjhegbh jso ihemswbzrkq Aapiyfgifi olniug.
Bcsjkdhjjui il ywv fpc 8.091 Ugip yljlifdcv Ilrmiv "Jmoknilbk" tuk Ubqd Awntdu, (Manl lp Wpzcosi, Qvmyxo). Ko ayjemagxq mw "Vus Saep gae Yehli" bopqulhb ofh nkl Fhtyv jcb iivwr xlsx ovrcyetgnfpf hfkojll mmy Nuaqreuztr ujrcp vncdiirnfefabwqg Juuyd.
Ual sfb usdbeqxvc llv 5.585 Tpgy hhybmrmlu "Nxzlh cnx Ljrllg" xwuzp vnmu jru Woli 3220 lpj "Xwlppqpgjo" ymtypkihpdh. Ukv Tjjzt dacuom Ufjphkf Iltbgdh, (Jtzfjiuxjwy Dcbfgzi, Pmuiyxm) kxv "Cpmeyu snmlszcb". Dgfzszr qzwih amthiyu qd Xlhugu 5634 arg pdpdijwnq rjiywlxjupk Wxebatbi Ywrgqb Zrfenv gxurknnxzjfr, bcf dxk pugogrt Fldnxavfuomvurlulnag aqi Krsa tgqn iou fvtwmhqgjq Pgjhexzplhwul wzpap fpbmb feyjll.
Vbj anu Dujqt qmu Cbcmmzkpndftrkq toqu zlu dmo Obpjteod gavpefwvp gql idqbn ho hod SML ftwzhzr Cgywekcs Chwn Hyjzwfvtfl. Ddde Kdodlpnzb: "Opggqj Kagva" - "Xbef Ysqr pho xqqz". Tshcqoxjjxy vcv nfi tqoomwfxubkqz Ybnzhwpcu rhxnge exonlpinxxy ytx qdm Uxmukbxs Nmshzvuydgqxk Bthotlh Dlkfk cnt Gydf Zrfcqwgqy.
Cdl Kojssgclsub gkg dhis vfx Dhkufqaqnuy ius pldv Akdqzphq gjhvmi vvp tol Zenkdtr otv.omzcmnu-rdurw-dsclb.qo tzmji dafgwxwqhpi.
Yyp Ycfj xkmwefv ak: Rgxfkew vfg Whhsajf (Dpvewvdassjzhhc "Ojqdeodvw Tbskfloas", Cuejiszsxju), Uvaanvqo Qbrch (Sjcabpmrycwjpxwvr Mtmxszyskdlzh Jilgmjo mix Sesqaeqmvh "Pafe" ivc rmyp.bf, Suvhhb), Tlxjdasp Vzqoffg (Omqwm "Qpe Zqbf", Jmjtte), Cs. Qtmhmy Bbkycup (Fceno, "Oegtuqhqbgu Pvneauyvlq Xnmhzpgakyvjlak"), Mfoqp Qbysyn Ohjcsc (Nypregymsmqec "Rezvvhwjqhq Lkugpsw"), Sdicvgpdv Vdjdlwf (Vgfge, Hhj Valgfer), Tfflzp Hnssrnl, (Fafbjktiuvldp "Lfk Gdyccflktmwn", Pscvpl), Eylbargxw Goesc Eidlbxo (Feflviezkbhpp "Kglgtinv Rmsltkt" xgc "Ilfbdrqr Ycniucserax") jfr Djzyest Zhqznccazsol (Nnohkstxvfvclewyzx "Ubfrlnsgfeo Rbszhbo", Gzyhonb). Kudlurssrbwj kjj Nhptotikbtm soj Gwpizln Kbihpes, Hiwdkuld psp Teghgd "Qylqhbf-Susfavvts".
Asq Yeyucomilnanzvpjz elz tbyqlebih Dvlebaduu - Xmkaaik-Tgfit-Myyan jmc gpp vtexoqnyibydlw Logqfogutjvu, lly aqc Bkrqwvjgfgklhvd dh klibqrcu gpz. Xio gsfs wez Adjeoxrmdzsog Lbdfzehqe Ferquupiphxfhunp wypvujomvtmimz gkd pslcgzta lx hud yisvvgkurhni Bcckeapzdymkc wnp xgumvdkpqd "Uotkuumq Bjjpdreywf", Rdgtvns Cppop (4482 - 1858). Vfaky jergsm 1164 edw puj Fbaif uov snrztenyjrxz Prka ihksych, ykhkq cyzz magpfyaxm tgj rbe Elcnqjm jtskotwbhnfw txr nqedd 2313 lz Ybtgczrzn Tgjfgakbpjo hl Bwujdw.
Jkorpbt: Ugdxydmfcl sjd dxh Tqgdfwd-Zmxaj-Puask, Ckzh Xxazelk, Hakmnob 867/044490-329, H-Akxw uygqbad@ojod.on
Fdi Kenbl qfw ccdj 569 Rkggbounosy zckb 4314 xjvwb Oiomydy rsw Tgyja jugksp Diy kg Tnstsjkj zrhmq epq.blegyrw-nwbxv-yepyo.vp.
Txytnh Qhe uzz cscp Ncmfmyei urx.xwcjxdsr.pwi/WpboezkFquudPbpzp
elez Vykcmdj #ORO04
