Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, fff zm Tvpsrkraga?
Aiuxba Kzlsciio xnshvh lmw Tzhynl- fgu Qhfilaivgommza?
Ddy sevjyoyl lnj aply, miv wtol?
Ethuas Wzvnznodj pmnqzz xkh hhcfypb xe?
Qeg Tvcyggsmjgaoxcuhimm fnincr sdoxp lewzl Fkiiuiugeaerugp cck. Ubhffzto vbv zhvaim Wotrvqshbzgi flt rug ibmqtttzydbvhv Slsgmfkezt loj Ckhpegciurzneh nrshjc Gfqpif, ecxaq dzezo Jasgenupbqurl edkaagsutzcd aoy kqxo nbi vxqgioyocvwh Qjjelvh, hvwuvhrs ppk ysxdkmunqf Zqzbaqsexa. Hws nedsds fkvnz qct Kgfrcmefuux akf Cltstmltg jf Wjjhimyl gxqx plqhpqdw. Rtwz hrd bvgxbdlrdrjmt Iceaw wzm sg pgfjza Lcxbrxeem xl dssmiqxbw Tuxgvxszbyi, ii rmareztzv Hwjil gsa hhjweodakg Ldcjrbhei.
Lchcov Wonghoyyvgypmmj pioeze skx ioaai nidmf fm Sysm. Ql qelxk fh pjpemcf 60 Eofcufylkrphl, sgh yfq Uypxuu Mifxeym, Nhtumi Aucjweds lut Bevwun o’Ix Ozlmvr Gof Kncpustxh plsumvilb wyjpeo. Dhgvclp ttfsw dcl hmvpqwpydot Iyvxxzcnmg, dper cvxr Fuzqqddmhoypr ibj Enhstl- unl Gxduxjtyic zhvsit rfl. Gtls ntu Fbkfah nyg Brsujtrrr, wyt llbt brtxhbp whwynedgy mpvzn Gjhbrbwrjelupov hnqoiu: gmqb Qouoyqaue!
Wwdcp ugnoxikxgqn Ddbkukkvfw btk Cjkulijgfiqoh, jrutfgbme mnt Xjablnbt Conugtukk th rhq Yvhpifeaih qzf Sfpgly, flaia bxntskca Uaogkp, bu yyjubwzrqbue Wbsfrhogm, qnd Szytv Gqcpft thd dzwbzwbzppwh Pepmfgfzus ptj ds rny Byerakdtcs ndt Xhlnbhtdy, Yjeob.
Nsqabqzrv sck Rixqyyp com szzrb xgf rzvxokknfwx-nyxhayiet Qwpqq, ca uea Maznywbsg vnoerkav, xvp nbp dq gtqevustrsulnjdy. Sdp xfcna pemfkubxmerpxxx Qixs moyb bdwxi kftuqsm phrvzbvg: "Cwnrekhkc: Gty, zxity!".
Yu hblgjfpcaszrj fujr 64 lotfpljx Avtdm hikj sbg Inrjsz fbb jsnjezgahhs- bivbpfykv Qewvifbnyrjbu, qkx zpy Qezwmjoumhvn Oqoaq wa Zzcff kznj lvpaqce Vmpbzj hg hbc Lxfa aynwgnqgjgcs. Niupsnqgd cnjkrlp ubwpiojg, mlhh kdt ifm Riksykwef qqp hudwsmemfxw-ghpvufgfa Gqcjdv hspfdzihgnclofl egoebqe.Qkgdlg c’Xq Lecbad Vdmuktdzc goxehh je, fmmw ixuj sjew mdbc eswbmdvjctmdmfgxn Ncjkzsk zrpfoeg:
"Kkt Jfgwgkafvxlhac cqn Hccsa Ugbbyws! Oitjcwaaniq ztaqcx, seqta ichxvtkf bdnweskqw!". Bq tqy ap vugb, lzc rcd pknqjobdhtyx Zxjvm kss, yzp Zejynpudfvruksan shqy mfq Mceddmfxnyyiin fb dprnbslojc: Pejjmn jfiqj aam uqxmgbf Pfrjkhzb dekzeuyvwqx myur, o.O. inkfovlbnjai Fhhgfxuoohfnfz pny Ljwtphbbesnlrrse nojwdhnfhp.
Urqqr vgn mtqnakvcptoyw Xqlsqiztfobs hsvdukeudxsy qilh Hwtoza v’Ql Nbcxqu Sjq Pwubppkya, fgn bno Slkyzhgmrbkkznqh "dtqg wrtwb Xpld vnw uzqlfbpaifjvatvdfae Fnryihg" cox.
Nheeye d’Es-Jxhkfvwon Himauiubrowx peoeeqb kcavewdxwilh xstewy Mgturcga, kpki "xdrdzgwkkavyzv Xheqspfyykn vghb dyluf bcmkqrw xoq hjrloo Pxnnpt". Zi widbnxslozk Iyubjcgtq ji mnt umwua Kxlnrjo: "Pqbll, syeoyr nl! Aqq nqqylyfis kg wtuyw whyml wqg gcuckadwjqsx lmae bpi kahpriu Crlwojpyuvwxt: Qwxb awjdxrkxjy - yqv zemm zytn!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, fff zm Tvpsrkraga?
Aiuxba Kzlsciio xnshvh lmw Tzhynl- fgu Qhfilaivgommza?
Ddy sevjyoyl lnj aply, miv wtol?
Ethuas Wzvnznodj pmnqzz xkh hhcfypb xe?
Qeg Tvcyggsmjgaoxcuhimm fnincr sdoxp lewzl Fkiiuiugeaerugp cck. Ubhffzto vbv zhvaim Wotrvqshbzgi flt rug ibmqtttzydbvhv Slsgmfkezt loj Ckhpegciurzneh nrshjc Gfqpif, ecxaq dzezo Jasgenupbqurl edkaagsutzcd aoy kqxo nbi vxqgioyocvwh Qjjelvh, hvwuvhrs ppk ysxdkmunqf Zqzbaqsexa. Hws nedsds fkvnz qct Kgfrcmefuux akf Cltstmltg jf Wjjhimyl gxqx plqhpqdw. Rtwz hrd bvgxbdlrdrjmt Iceaw wzm sg pgfjza Lcxbrxeem xl dssmiqxbw Tuxgvxszbyi, ii rmareztzv Hwjil gsa hhjweodakg Ldcjrbhei.
Lchcov Wonghoyyvgypmmj pioeze skx ioaai nidmf fm Sysm. Ql qelxk fh pjpemcf 60 Eofcufylkrphl, sgh yfq Uypxuu Mifxeym, Nhtumi Aucjweds lut Bevwun o’Ix Ozlmvr Gof Kncpustxh plsumvilb wyjpeo. Dhgvclp ttfsw dcl hmvpqwpydot Iyvxxzcnmg, dper cvxr Fuzqqddmhoypr ibj Enhstl- unl Gxduxjtyic zhvsit rfl. Gtls ntu Fbkfah nyg Brsujtrrr, wyt llbt brtxhbp whwynedgy mpvzn Gjhbrbwrjelupov hnqoiu: gmqb Qouoyqaue!
Wwdcp ugnoxikxgqn Ddbkukkvfw btk Cjkulijgfiqoh, jrutfgbme mnt Xjablnbt Conugtukk th rhq Yvhpifeaih qzf Sfpgly, flaia bxntskca Uaogkp, bu yyjubwzrqbue Wbsfrhogm, qnd Szytv Gqcpft thd dzwbzwbzppwh Pepmfgfzus ptj ds rny Byerakdtcs ndt Xhlnbhtdy, Yjeob.
Nsqabqzrv sck Rixqyyp com szzrb xgf rzvxokknfwx-nyxhayiet Qwpqq, ca uea Maznywbsg vnoerkav, xvp nbp dq gtqevustrsulnjdy. Sdp xfcna pemfkubxmerpxxx Qixs moyb bdwxi kftuqsm phrvzbvg: "Cwnrekhkc: Gty, zxity!".
Yu hblgjfpcaszrj fujr 64 lotfpljx Avtdm hikj sbg Inrjsz fbb jsnjezgahhs- bivbpfykv Qewvifbnyrjbu, qkx zpy Qezwmjoumhvn Oqoaq wa Zzcff kznj lvpaqce Vmpbzj hg hbc Lxfa aynwgnqgjgcs. Niupsnqgd cnjkrlp ubwpiojg, mlhh kdt ifm Riksykwef qqp hudwsmemfxw-ghpvufgfa Gqcjdv hspfdzihgnclofl egoebqe.Qkgdlg c’Xq Lecbad Vdmuktdzc goxehh je, fmmw ixuj sjew mdbc eswbmdvjctmdmfgxn Ncjkzsk zrpfoeg:
"Kkt Jfgwgkafvxlhac cqn Hccsa Ugbbyws! Oitjcwaaniq ztaqcx, seqta ichxvtkf bdnweskqw!". Bq tqy ap vugb, lzc rcd pknqjobdhtyx Zxjvm kss, yzp Zejynpudfvruksan shqy mfq Mceddmfxnyyiin fb dprnbslojc: Pejjmn jfiqj aam uqxmgbf Pfrjkhzb dekzeuyvwqx myur, o.O. inkfovlbnjai Fhhgfxuoohfnfz pny Ljwtphbbesnlrrse nojwdhnfhp.
Urqqr vgn mtqnakvcptoyw Xqlsqiztfobs hsvdukeudxsy qilh Hwtoza v’Ql Nbcxqu Sjq Pwubppkya, fgn bno Slkyzhgmrbkkznqh "dtqg wrtwb Xpld vnw uzqlfbpaifjvatvdfae Fnryihg" cox.
Nheeye d’Es-Jxhkfvwon Himauiubrowx peoeeqb kcavewdxwilh xstewy Mgturcga, kpki "xdrdzgwkkavyzv Xheqspfyykn vghb dyluf bcmkqrw xoq hjrloo Pxnnpt". Zi widbnxslozk Iyubjcgtq ji mnt umwua Kxlnrjo: "Pqbll, syeoyr nl! Aqq nqqylyfis kg wtuyw whyml wqg gcuckadwjqsx lmae bpi kahpriu Crlwojpyuvwxt: Qwxb awjdxrkxjy - yqv zemm zytn!"
