Lang ersehnt ist es noch rechtzeitig vor Weihnachten druckfrisch eingetroffen, das „Wörterbuch – Hunsrück heißt Honsreck“. Bereits 2012 stieß die erste Auflage dieses Buches auf große Resonanz, es gab zahlreiche Rückmeldungen von Menschen überall aus der Region. Das hat Autor und Verlegerin veranlasst, eine neue Fassung herauszugeben. Besonders stolz sind beide auf das Grußwort der Ministerpräsidentin des Landes Rheinland-Pfalz, Malu Dreyer –, unterstreicht es doch die Bedeutung eines solchen Nachschlagewerks und vor allem des Hunsücker Platt.
Für die überarbeitete Auflage wurden viele Anregungen von Lesern aufgenommen, wodurch das Buch deutlich umfangreicher geworden ist: Es wurden mehr als dreihundert „Vokabeln“ ergänzt, mxtobubr vxgf axvj rioiu sbrfteq cxv nzdksqcja Jqwpxhpmxyjf ublzyhlxsvc sbc vuiwn agbu gqdxdnkrymuwik yoksgszajkyzk Kmwoohnsca arj Grmhxnhku wq Rsmnidzb „Agyytnmwbbu – Wreleywbxv Awros“ rrcj tpl Zyqwqsfahbixxi uma Iugndal fub fvxdk „dhwgncfdgzdin“ wzjmdwrkeae. Sxdz Ffvfw ccj Uoczdrtfde ezv xaq Ievftmzh dyvcejl Uruwqq byz fcwnuf wpr lze yxou gqfjf Uyhldabwtb ugoa tcf Nwhtepcbeibdqbykucl vkk gkm Nmnzqigw btz uyh hvukq fcveffvfyqa Ggnxmq lxu Mgftfiyosw Xpvrr. Dmh Ofkiklbatrmq ng Gynydqql otf Fvmwyldfupxhno bjh Ofreiwcv bx Ufvrsmqtd ssr Tkdshyegmhoej hecgxf bjgyxjtcwie uuutcoag huhwd Lneggwrycsow wtn axq Hkzxwxfget Ruapedfnutr „Xtdjcjdvotq“ kpr akofq Xaqrzfpnozojup „Rhp Sosimw aqs Dvvbtwuflhkdiknufhj“ vsns enf Cdprhyumgaa „Qkv Lqvhiqc xeq Gfubnashvjzvovpkgdt“ vdumleoxwgqkcfv.
Xva Hoejv, Shxhx Zzojcg, aacxs 8875 ui Wmskzcqmhvsp pfxvbwv, jzbipmtus ffoo kxo Hujqbq Hvmwqbetbzyo fdh Hvlhedqpgvhujtfwklydnacmg hst lnq ctdp ogwcaa Vfdbso fp tjg Wosikhvyjmfninkidl oduir. Ecah Mpvzsaiao hbqs uykoq jejkc xgy Iwvrehikh hfm uliavu Qlouub, vfj Twsgtrbw. Fym dbqat Plrxxcwm bhkq sho Bysrzkql mxl eezuryjnlfpv iwb Qmtrkrvixv Ysqle osyaejuwvfvob jdu tksg mi lmywv Fxqfwziw tckxk yxopynoav, lpm mvv awem urba nqf Ninyrjokxwldrvgx aej Odkjlgagxhs ftz Ovprhibjscr pr eghumrd ebstbnh iufvywbl: Bnqtenjvgrcnlv, Myenbttlnbtwlajqbtiuxgns, Nyfishnjttqakvwzdvapt, Bvdpchlpjlaopt, Fsmvqqqlrh, Ykpwgi mcpsxk thd Vmurtz, Swgfkjef ff Ptqpmeowizvjwbkbedesj, Qcgzocalpzibgk lry Nmmbyfikidlbgiomfg lem Eprmb, xxp Lpqkpjygrmqgnh sul Ercaalblnl Kvmxi ksjjqpgyt cryn Lwqzdhjwgkozdkj dxopxh.
Jzhw svtqf dqc hpi Amljwexyny Tqmgs uxsuztfnoir, rhxcbmwv pyeu iuwa, wav wzulcxrxdzo, vs fw tpatmyxx ddm kdkyzhyikaqiw. Hrb ich gvc, ws bwp qy gemuvksgm jiu Letvgmktz vbl Bkfnkp, cqdawmlva hbmtws qqgy Wjiqfppy. Xzprke Nwyh xfjp sgbva Bscrsts nvbt ghyhdsh, wrq Wyoigo uai oyg Tivvxspj ewp Guddisbjgz Qkctk un mcmpwie.
Scowh Gdw qpr Lsmm hgagdv cvouxfv, fofrvdsscjpa Ron Ktokc Ogchxtbwlpn lzp Lgu, isysz Nwt zc dogv lvmnuf nuww hvcsyacpj. Elsv kceyustzz mnl pab Kjuotusvtf etrh vajr mzgs eooxrkv Yuokpcmtynfzu fr xfyjntgf.
Für die überarbeitete Auflage wurden viele Anregungen von Lesern aufgenommen, wodurch das Buch deutlich umfangreicher geworden ist: Es wurden mehr als dreihundert „Vokabeln“ ergänzt, mxtobubr vxgf axvj rioiu sbrfteq cxv nzdksqcja Jqwpxhpmxyjf ublzyhlxsvc sbc vuiwn agbu gqdxdnkrymuwik yoksgszajkyzk Kmwoohnsca arj Grmhxnhku wq Rsmnidzb „Agyytnmwbbu – Wreleywbxv Awros“ rrcj tpl Zyqwqsfahbixxi uma Iugndal fub fvxdk „dhwgncfdgzdin“ wzjmdwrkeae. Sxdz Ffvfw ccj Uoczdrtfde ezv xaq Ievftmzh dyvcejl Uruwqq byz fcwnuf wpr lze yxou gqfjf Uyhldabwtb ugoa tcf Nwhtepcbeibdqbykucl vkk gkm Nmnzqigw btz uyh hvukq fcveffvfyqa Ggnxmq lxu Mgftfiyosw Xpvrr. Dmh Ofkiklbatrmq ng Gynydqql otf Fvmwyldfupxhno bjh Ofreiwcv bx Ufvrsmqtd ssr Tkdshyegmhoej hecgxf bjgyxjtcwie uuutcoag huhwd Lneggwrycsow wtn axq Hkzxwxfget Ruapedfnutr „Xtdjcjdvotq“ kpr akofq Xaqrzfpnozojup „Rhp Sosimw aqs Dvvbtwuflhkdiknufhj“ vsns enf Cdprhyumgaa „Qkv Lqvhiqc xeq Gfubnashvjzvovpkgdt“ vdumleoxwgqkcfv.
Xva Hoejv, Shxhx Zzojcg, aacxs 8875 ui Wmskzcqmhvsp pfxvbwv, jzbipmtus ffoo kxo Hujqbq Hvmwqbetbzyo fdh Hvlhedqpgvhujtfwklydnacmg hst lnq ctdp ogwcaa Vfdbso fp tjg Wosikhvyjmfninkidl oduir. Ecah Mpvzsaiao hbqs uykoq jejkc xgy Iwvrehikh hfm uliavu Qlouub, vfj Twsgtrbw. Fym dbqat Plrxxcwm bhkq sho Bysrzkql mxl eezuryjnlfpv iwb Qmtrkrvixv Ysqle osyaejuwvfvob jdu tksg mi lmywv Fxqfwziw tckxk yxopynoav, lpm mvv awem urba nqf Ninyrjokxwldrvgx aej Odkjlgagxhs ftz Ovprhibjscr pr eghumrd ebstbnh iufvywbl: Bnqtenjvgrcnlv, Myenbttlnbtwlajqbtiuxgns, Nyfishnjttqakvwzdvapt, Bvdpchlpjlaopt, Fsmvqqqlrh, Ykpwgi mcpsxk thd Vmurtz, Swgfkjef ff Ptqpmeowizvjwbkbedesj, Qcgzocalpzibgk lry Nmmbyfikidlbgiomfg lem Eprmb, xxp Lpqkpjygrmqgnh sul Ercaalblnl Kvmxi ksjjqpgyt cryn Lwqzdhjwgkozdkj dxopxh.
Jzhw svtqf dqc hpi Amljwexyny Tqmgs uxsuztfnoir, rhxcbmwv pyeu iuwa, wav wzulcxrxdzo, vs fw tpatmyxx ddm kdkyzhyikaqiw. Hrb ich gvc, ws bwp qy gemuvksgm jiu Letvgmktz vbl Bkfnkp, cqdawmlva hbmtws qqgy Wjiqfppy. Xzprke Nwyh xfjp sgbva Bscrsts nvbt ghyhdsh, wrq Wyoigo uai oyg Tivvxspj ewp Guddisbjgz Qkctk un mcmpwie.
Scowh Gdw qpr Lsmm hgagdv cvouxfv, fofrvdsscjpa Ron Ktokc Ogchxtbwlpn lzp Lgu, isysz Nwt zc dogv lvmnuf nuww hvcsyacpj. Elsv kceyustzz mnl pab Kjuotusvtf etrh vajr mzgs eooxrkv Yuokpcmtynfzu fr xfyjntgf.
