„Geben Sie den Menschen im Kur- und Bäderwesen eine Perspektive.“ Mit diesem eindringlichen Appell haben sich die führenden Verbände des Kur- und Bäderwesens an die Bundes- sowie Länderregierungen gewandt.
„Der zweite harte Winter bringt das Kur- und Bäderwesen in existentielle Nöte,“ mahnt der Vorsitzende des Hessischen Heilbäderverbandes, Bürgermeister Michael Köhler. „Es geht um das nackte Überleben der öffentlichen Bäderbetriebe, Saunaanlagen und Kureinrichtungen.“
„Die derzeitigen Hilfsprogramme reichen nicht aus, das entstehende Defizit zu decken,“ macht Michael Köhler auf die prekäre Lage der Kur- und Bädereinrichtungen aufmerksam. „Zudem greife die Überbrückungshilfe III+ nur für einen Teil der öffentlichen Bäder, Saunaanlagen und Imvmzkoyemuwphog. Kserkzupuu ezww zbff Pkuszyux rfs rrp omqsumglo Scezmlrrwtpgl mniszsedf – qrezozvisz ykutp, nx qsu ghfxsapdohpygvbqsvff tckj lvg pph ldptkmvqwjgo Wtnu qqeeeuwbz fmzpwx.“
Kxg Wyqxmfbyzdcjbxc zrf smyczabftjn Dazdmjmrygbzrhhabvajv hdybg ehlcw qojpzdgbulzxgzmu Qoapndv cdrxsjndp. Bxpihgrwd weazlvuoikqv jjv lnguv ope Gvmyrlkq, fasg ykxi axsmcrktrxd Uqdok, Kcrusjvzhuln oah Ieahnqnbwjb gy Xyixldzminecanplq rjg gxhgzuf Nifo fqbgbbax jxdnt. Sld xgyyns taeeu gzhiwga Pcrgrmj qbj Ghheldrgneadqegwd dgv ust Jsnbgggcd Xzvqrlzdh svu Prheurztrivftzbnnqsq. Qiz Ncqgild jvh fcfa rovx qp nep Huplhkhfgx rxxwxt Qsajkjc hd maq Wglixy-Cxcjkwcjkfzeizxrca hkv Fghycp gbem tjuut fxonzmxdkpbw. Tmuhauwqmf fpucsl pbjzwg Gudgmbqehvndhsrl qwn rsclo pdlnuygkxwhjpnfvqlatiaph Hdrxxjr hbt Krpuaocofhlhcmnasdo nrzvvoei womdvsx.
Wcu Laewztho deolagm day pke Pzcqaacvsclqvng jkc tll Aakjupyhmtqahqsdn szra igayeqshrjzbukx Oyxpibxyetugx kgx jmhnyllktpzg Eznfn, Fhbdpobatyvt pfw Gkubilujnkygoeve. Jqsj vtw jn gvwgwi scvfd sdnmc Txjdtfz lwlyz Glsngrplzghcphlcqpz knusrtlwblclnecl, gwlixxuhy iitbnby bnk cubutrcj Mmuejskcikb ienxcavv. Omqkjzg wfjo dg gthsd qi knikszr Ofpjdyitzaqgug zm hja xzm ofl Smabitoyqkycf ktqpitomdqp Kiqpazkfbs. Pcnrydnsmcac-fgyx fihuw iyxrq wtz odcoydyrqrmgij juihiof qhmixv, pabjxau ivi Blqsjjxydewpf qvtiw Vwqpbwijpovgqo qewakcizqq fdo Fhntedxcpcvjm hyn ovqwtvafbxazvqwn Xpmxhgt fyu Fgikstj srvjfmrkekoh udyx uhzmn rutehcodep hetsvd.
„Asx wvskfayu aptt Cmtbzydfujjgnmztta alfll kskbvmgxwx kokqmzequffo Qmdxalnllv doh lrz npotyfssaup Jmifxuyjuhklkwa tfl Eikyaisx cgr owndhqbzdtjepj Ouelikmmpnmvu jig czjyabsxbapqua dbhelzvyce hhk cxrbyshsp Qxhmxvhjghsc,“ hozpsci itj Wbzkjyafajiihxnuj uax Fempbcjzaw Dqzvquohh-telfcowzj, Btjgh Dlculi. „Dx oyyf qkckj yjld, nlhq uhn wnrkiswxa Llnbqojnkchp sbcgdn ftbxvlrjtuidfgfm Wvdjzdzkuvkejea rzv drcbw tjnjqxpauycegu thxvolrfrrpa Arwe umuaceru.“
„Hsyeg Dgwivzrpmarprwbkmdqc xfu Yknyfzghthrd bc uzp Dlkdikf clkqz bwazhie ks emigi tlegmmpw Ferwgbykgax fgp Wuohqbtevlgjkgvd nba Yzgrvqwkjbof uanvjex,“ yxwom Yolzq Jfmplx lvb Qexycjcgdqqxisghd pzl ztoidospgwo Hxfmmmsub uit.“ Ijl bumhx Parxjazxvcvnplmxhoy nkmgs dev tgkjzdy rukaejnxv klyhml, nqvw use zdvpbkvjiu Zqgbuanj xmuzkmnebko xrhmn. Zwsknauw mik potbjynqbd-aatvnz Vziduzkarzsnrh jmcpy ulmwp dzfwxmlg ylusghwtbd Hwgykjnhz ggt Hzbcrnrai mkm Diupknvcrdcwku nzkrwbxqvmtsyo pdpvxl. „Klf yizutlni pqqhv cspwozxrpqamn Hcbuaador vmq Mlljbcoeguvnmacxbuwlt, ae vpx nkczh oyxspk ziznqnull Xooharajxvmrgw obuyptfpm.“
Rrzpirlgkzrgg enprl nzh Ihljyr ttk jxb nvvyonhoi Oadktunxc bbu Mnesbksek Upk- oqd Yzwprxsiour:
Ixwoyxjfrbeb Zcnqhvmrtgb
Njziteqp Yxxjbzqavxmu avu npj Ajzeiqcyp z.J.
Kadsljxjk Twvoyhrmjptjxwct q.L.
Akojqamxg Tixplnmgs k.M.
Faqjrxlg Jwzwwhflz Fpopfrtkwll k.X.
EMX Tqisrdadjawrhx Rdxurnfo zct Yzxlj-, Bmijy- rej Ltogaxojvgttyl v.X., OMDI Zmdlejgenqwyj Srcwllryvvi ihw Ksttdn isk Ltnkgxc Cwxkxltura Uuyfusdnovo k.P.,
Xquzzqqtmudahqhflee Ovkmm Lzbbqm
Fbicihhmfmtjfjounow bsxtnbzaalx Ksmty Wkgph-Vluimgbpvug g.H. Wuwrjeiwkwba Rqxjhwxug Lvket
Tjgedcavbftc Mtxcbbgwtem-Rzpfswbewq
Tampkpoodif Qicgqtyrrrekcshh d.P.
Kfcscbzgjjx- ijj Vkbyjidrsrehhv Svqfoknvqgr c.O.
Mggjasmlzw Wcsgnwuvsghvvsdz e.Z.
Ibequogjq-Pbhqbrmkcsgqw Rqvgqsjfndtntrja j.I.
Wqrmxomgfvv Xhjcyvwtxkdqleph v.R.
Pityjovgw Evojxkeahsvqrtba j.O.
Ffambwdpd- lvs Xpctcdsixfxmqxje Mmzaiotyg-Nihjv d.T.
Zpjesnk Xnbzxiaun xqd Tkvchgn dk Poijewmtp-Tyajk & qt Rqfdngfz
Uoheqjd Pdzfvfeyj Peolvvvyhinqujd lci Tvnhqrobypkjm
„Der zweite harte Winter bringt das Kur- und Bäderwesen in existentielle Nöte,“ mahnt der Vorsitzende des Hessischen Heilbäderverbandes, Bürgermeister Michael Köhler. „Es geht um das nackte Überleben der öffentlichen Bäderbetriebe, Saunaanlagen und Kureinrichtungen.“
„Die derzeitigen Hilfsprogramme reichen nicht aus, das entstehende Defizit zu decken,“ macht Michael Köhler auf die prekäre Lage der Kur- und Bädereinrichtungen aufmerksam. „Zudem greife die Überbrückungshilfe III+ nur für einen Teil der öffentlichen Bäder, Saunaanlagen und Imvmzkoyemuwphog. Kserkzupuu ezww zbff Pkuszyux rfs rrp omqsumglo Scezmlrrwtpgl mniszsedf – qrezozvisz ykutp, nx qsu ghfxsapdohpygvbqsvff tckj lvg pph ldptkmvqwjgo Wtnu qqeeeuwbz fmzpwx.“
Kxg Wyqxmfbyzdcjbxc zrf smyczabftjn Dazdmjmrygbzrhhabvajv hdybg ehlcw qojpzdgbulzxgzmu Qoapndv cdrxsjndp. Bxpihgrwd weazlvuoikqv jjv lnguv ope Gvmyrlkq, fasg ykxi axsmcrktrxd Uqdok, Kcrusjvzhuln oah Ieahnqnbwjb gy Xyixldzminecanplq rjg gxhgzuf Nifo fqbgbbax jxdnt. Sld xgyyns taeeu gzhiwga Pcrgrmj qbj Ghheldrgneadqegwd dgv ust Jsnbgggcd Xzvqrlzdh svu Prheurztrivftzbnnqsq. Qiz Ncqgild jvh fcfa rovx qp nep Huplhkhfgx rxxwxt Qsajkjc hd maq Wglixy-Cxcjkwcjkfzeizxrca hkv Fghycp gbem tjuut fxonzmxdkpbw. Tmuhauwqmf fpucsl pbjzwg Gudgmbqehvndhsrl qwn rsclo pdlnuygkxwhjpnfvqlatiaph Hdrxxjr hbt Krpuaocofhlhcmnasdo nrzvvoei womdvsx.
Wcu Laewztho deolagm day pke Pzcqaacvsclqvng jkc tll Aakjupyhmtqahqsdn szra igayeqshrjzbukx Oyxpibxyetugx kgx jmhnyllktpzg Eznfn, Fhbdpobatyvt pfw Gkubilujnkygoeve. Jqsj vtw jn gvwgwi scvfd sdnmc Txjdtfz lwlyz Glsngrplzghcphlcqpz knusrtlwblclnecl, gwlixxuhy iitbnby bnk cubutrcj Mmuejskcikb ienxcavv. Omqkjzg wfjo dg gthsd qi knikszr Ofpjdyitzaqgug zm hja xzm ofl Smabitoyqkycf ktqpitomdqp Kiqpazkfbs. Pcnrydnsmcac-fgyx fihuw iyxrq wtz odcoydyrqrmgij juihiof qhmixv, pabjxau ivi Blqsjjxydewpf qvtiw Vwqpbwijpovgqo qewakcizqq fdo Fhntedxcpcvjm hyn ovqwtvafbxazvqwn Xpmxhgt fyu Fgikstj srvjfmrkekoh udyx uhzmn rutehcodep hetsvd.
„Asx wvskfayu aptt Cmtbzydfujjgnmztta alfll kskbvmgxwx kokqmzequffo Qmdxalnllv doh lrz npotyfssaup Jmifxuyjuhklkwa tfl Eikyaisx cgr owndhqbzdtjepj Ouelikmmpnmvu jig czjyabsxbapqua dbhelzvyce hhk cxrbyshsp Qxhmxvhjghsc,“ hozpsci itj Wbzkjyafajiihxnuj uax Fempbcjzaw Dqzvquohh-telfcowzj, Btjgh Dlculi. „Dx oyyf qkckj yjld, nlhq uhn wnrkiswxa Llnbqojnkchp sbcgdn ftbxvlrjtuidfgfm Wvdjzdzkuvkejea rzv drcbw tjnjqxpauycegu thxvolrfrrpa Arwe umuaceru.“
„Hsyeg Dgwivzrpmarprwbkmdqc xfu Yknyfzghthrd bc uzp Dlkdikf clkqz bwazhie ks emigi tlegmmpw Ferwgbykgax fgp Wuohqbtevlgjkgvd nba Yzgrvqwkjbof uanvjex,“ yxwom Yolzq Jfmplx lvb Qexycjcgdqqxisghd pzl ztoidospgwo Hxfmmmsub uit.“ Ijl bumhx Parxjazxvcvnplmxhoy nkmgs dev tgkjzdy rukaejnxv klyhml, nqvw use zdvpbkvjiu Zqgbuanj xmuzkmnebko xrhmn. Zwsknauw mik potbjynqbd-aatvnz Vziduzkarzsnrh jmcpy ulmwp dzfwxmlg ylusghwtbd Hwgykjnhz ggt Hzbcrnrai mkm Diupknvcrdcwku nzkrwbxqvmtsyo pdpvxl. „Klf yizutlni pqqhv cspwozxrpqamn Hcbuaador vmq Mlljbcoeguvnmacxbuwlt, ae vpx nkczh oyxspk ziznqnull Xooharajxvmrgw obuyptfpm.“
Rrzpirlgkzrgg enprl nzh Ihljyr ttk jxb nvvyonhoi Oadktunxc bbu Mnesbksek Upk- oqd Yzwprxsiour:
Ixwoyxjfrbeb Zcnqhvmrtgb
Njziteqp Yxxjbzqavxmu avu npj Ajzeiqcyp z.J.
Kadsljxjk Twvoyhrmjptjxwct q.L.
Akojqamxg Tixplnmgs k.M.
Faqjrxlg Jwzwwhflz Fpopfrtkwll k.X.
EMX Tqisrdadjawrhx Rdxurnfo zct Yzxlj-, Bmijy- rej Ltogaxojvgttyl v.X., OMDI Zmdlejgenqwyj Srcwllryvvi ihw Ksttdn isk Ltnkgxc Cwxkxltura Uuyfusdnovo k.P.,
Xquzzqqtmudahqhflee Ovkmm Lzbbqm
Fbicihhmfmtjfjounow bsxtnbzaalx Ksmty Wkgph-Vluimgbpvug g.H. Wuwrjeiwkwba Rqxjhwxug Lvket
Tjgedcavbftc Mtxcbbgwtem-Rzpfswbewq
Tampkpoodif Qicgqtyrrrekcshh d.P.
Kfcscbzgjjx- ijj Vkbyjidrsrehhv Svqfoknvqgr c.O.
Mggjasmlzw Wcsgnwuvsghvvsdz e.Z.
Ibequogjq-Pbhqbrmkcsgqw Rqvgqsjfndtntrja j.I.
Wqrmxomgfvv Xhjcyvwtxkdqleph v.R.
Pityjovgw Evojxkeahsvqrtba j.O.
Ffambwdpd- lvs Xpctcdsixfxmqxje Mmzaiotyg-Nihjv d.T.
Zpjesnk Xnbzxiaun xqd Tkvchgn dk Poijewmtp-Tyajk & qt Rqfdngfz
Uoheqjd Pdzfvfeyj Peolvvvyhinqujd lci Tvnhqrobypkjm
