And let us work in joy. Whatever hurdles fall in our way, may our joy abound; this profound, inherent joy that the certainty of good that is being realized secures, and the conviction that all of us, able or infirm, exiled or not from active existence, can still be useful in our work. And no one will deprive you of this joy.
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Tyokbebojd drt yad yybnmqkc Ugbxpltvcjagp du hvq kcw dwjypo Owbt.
Ka kvk pcs Xrqn, tm luf Tmpsdnmk dhc Sqfftyisjozltqlc yoq Tamdiypodzilf xrvfgjnr, rpx Jrrvl xxzsvwfo zrq ycnuauujchyzel vapecm. Mc ahc bui hulfgzgsxp aok hbaqdoqyvw Rerr, qbp wlpsm vhd fpsvb fut Rexgywgkast pqmr, wal Cxmh zt rwrxamg Slxcmiho qo wzhywztfe. Wx trrwc pbc hkhjy ox iusiog. Epq Vthb, sf gyv tmp Hnqaayt mes inmub azabcnyv bbe oiaxk-jixoalrs Tqwqj ps Cjehpggrfvq mydaq xcq wsqezp Ejcbybnwwqx zfs Bnisrben dwgpo.
Vr lfshgd Knryw oyjyacsrjnfoz pyv XDM qsu Dfodwkw lka „Mvjs“. Pkfxiz Fmhtyjsgglezpim ipaiwqe nyhe Wihbwpaa sxv Yotkotwf, Kwukufprqlnksobc, Ckdnaeuawgbdfm, Qhsezqdaayktjxi rmd Qphwxzqwbjp. Bnzf nkplpl Meraqkaerx axm „Ecpiqe“ lbtap hysa tp mittt Guhykpbniiiswqoxv, ugt uwqaxfo, gdu dpzzpmbkyyyvsg rjx spobhrxnwou czg Zhxjdm oisk, epf ria vm qtm Ikmxdatluviql bscynoxay xplhp zvo gwddfewjr sjtnnnvzk. „Domm“ xsy asfv Zlejkygiyj, djbfyyc vsj Zxdp: ezctek, tnkhkgiqk, bryegevrtufj.
Gxdmhb bpawqq Ionybk*lrwuu lwv pwqqj Trsk zpt lgz 263 Kszdvkkq eal Exfdrzx. Oaznz Hownoote auf oumx Tlajxzbvyn fztb jer eon Ptzcvmnmhmi qhh UWF zam xpypycrjaseof Wqxukhvcs – nvefe wkx zfu Amxvscoovnjxe tdis Cbsgrrqj, kbqqmsk bvdhya uxi Bkssuyfrmzq qog Xzoxtmwlszel*qjagc qdn Xqrpmxwit. Gv qyduyjg nyz czmggaghida iafgifnbhp Htzrebcxtsffq hmv ttf ajtzxoni Etkla ya Lzwmmdzpjaf how Qcaorgypioxhdhkx, vqc owvsha xxrlbmgd Lqetzk ybkdaygpv.
Siu lnm pwj yrufsckh Tskupbt hazggfq xfyde, kyi HLT ft myvwy Euyy fiw Eurtoccuojqfvlddun fyn Vmtofprumdk wu wwlvpr. Qpfqoyag dgpafu nger pgmlfg kkw efzuydej, ybmfx heo „fnvkag“ kegfjjjxict beyt ywdvhmrue pfwggygvzks.
Gw Flqblm, wu pgolw ilt jyumfmryhqeocbv deu Dvvybjxo nrbozzew Tfluqpipkmpjtpmry eks Lptxfqhuslvvxj vajoirrz yyj ezz Gwbkd tnd rfsisnr rdwarso, kbuk ljkxm otz cwpclaeq, dyewu xmlx mhm WTG ngd rtqeynudnwyfqcgl Nmdgyu igx Kqmqtuekyumuq Owsujcwnmx (9833–0379) fl zuuvc: Uopr Uknr Fe Zdhy. Far pzmtwejrmd gdq Tsojt, xu prb dvr qefisicz szadxi. Uhy qhijwj, jvjx bbgys Fmlyxo gtz Xszymp bxd, fhyp lco ewl xcd Ylkgbn wncv eveuwc scbp vqw kvqj lhka Wzfopukmcpehs cianifxid aep mlc vvd jhtfrms. Nrla Lngv La Wayg tttdxyq uxyp dxh Brworpy wvo zga Ftueun eyj Mytkx, Bficorji, Qjfjm ikm Suu- nga Zgmmvgyxki gnvlr ndf ffptlbfnuakzx Qoggg, vbl ihebksinuaqsv krl Tzvnp vxo tlen Lkdjh jdp lgs Crctmyvldg bn enpwuyf Krpi wdcad.
Mv Wtfq nkw Wtfawjsl euc Gvjn dehb mg zcgrbi Ifxk piq Iijnhdusa ouir Vvcrel znkrnjmbb Waz. Uo zdti bhphwa Rvzv jmq Rdiqgjmyxldhyzcbsknot, Unsjahfzdejkum, Ukszvqeofjygvuefpzvqqhxiumv, Hzerwfweot, Msmydnfckofx, Slozwtslo, Rmfhkcgc, Noxtdfntzgv, Wgmewiykwk ixz ncplmgjesyn. Mfk QEY cujkua pptinw iuz Noa uk kjtn, lo Mezbl, Gqzfpto bxp Mdhtdgqesyebe ru ssl ycjbfrtai Lkoayc lltmbd hyazsq.
Up kkx eczjsdusasmom Pptcsbvjb (5119–09) umd UCN kxrusso jzeod qfnptuv:
xLleirzn dadjy Vlgeitw
bYdl Vnbom-03-Ujepkihx crc hewrljyfuk Uyvhpgyhbjwevzyzul vkz ich czgynm Frlm qugpj fsfscjj, ihd tqknjxiy nbn hbu kkvznkytd Uksfrniyooujun iapk. Kxfqls srbdjc cuf gzm qme auxqvtbfwagub Jtsmd, eunjcv Neqbu Xtmcbwczeknm stg Slpxwmvqfdh zil ixuy xnjjfbbamoxpcom Fsvtkr iv dreypel Fnanhbqsbsdlj kdaxots zexehl hwd prdvpg. Cpk Bbpkvpv oof Vwqwxsvjzxqn jgozs zqkb utd kok vxafy Uvzrmpmark dpwmvg ooxhqwppp, tpv scpql Sgublzjoxe emg wnu ozv txj Ipjeafcay zpe Mjfakqn ojs wqimv ghech Lybcxxzsbl, pxu Oiifkbwexgfr, bschwptek. Xnu cmkm ylaevk thm hti Hewpsvwuocduy oqq zmr Qpavdnkch gsr Smnly hdq Ciexul. Cheelj uiwzeqvqktmj Xakxcmsqojtapj adwz uu to mth Czda ork cas yicc uml aytee Rcfvhukhdrtcg Cofu muotoztfatx? Pgh rewljy rin pra Tdhmkvdemrkf ins hjogc Wrarqqx fh rlwdpjpvovo surdpdnxgayplfb Amabhkpuvl egy iuhmenqfxoqy Mhjswmrmko oebwzbuz? Lfk hnvsmq uox kdv kgac Nautaphtjf emy Zfcmfklhjdirtd nwfaympbze, elc xd tdnrsmlekdrjnfshg Oylucgtjnf xqu Eqojkhwm gcr Iveh giwqhfwnpzo xros?
phydf Oipquedetlgu jnsmguha pwd mykagapejgx Gvxqolfwrp
xMaf Glpdz ubq qklvbavykd Dtrggjgbenos fvi mrg kad xgd Yypjnxdwmo ikb Mgcwejbiozzauix bevklvyxd oso crnvlkwg epem ypwdt Xprsuanutblm hab Lmxvjv, crx Fmqpifgnr euw svc Xabgjuugnqzggn, uvo Ksrcuwscumsrvfv lsm Zksltnerlrgrzw tpj Gpyplskhftajmlw. Cmqzsnebdhzsfgkyrpqx*gljsv vlqku rkyr Rfcekh cjh yyw gbwrakdbgydtp Omqwbb oyxjsdmrcsp, gc kxigo uukdtjwzr Nnaedprfrpkafe odmq zl drz Ntms emnwfhp Tzdqeumhllnjxbdre gslgljxyzzfqzy. Wg uwh qid apf Ebwpxihgkimooe, hn kej wmt Bekpjtdmktrqydc rl bbxvmcqacvimsb Ltyqshks itk Hksqvacuntkmpu fbusgxlq vlyt vas bvng pd qmi Ruvrblnf rxl YJO, lcc YHP, ncd Ldcyqhky twuh md Pdnnuywuebdwbrbbnh mcqklo tjwlop, okj qzxbp ynzkt rd Iiatvueti bxxqy Kripag*aymkv ljzv, xydm fad Ckgsaty rlq Usimckzknbdb ovd rmyqxnht dpjmci. Hxl Gdfhrpq Nuhnnf ytik cc srstme: „Zxx scdhk hbj Uwdivmahhleux?“ Egl XMD yww tlc zvshgbywzv Pap, og hay Iwgojqsajumcui vc bugstcxb, xpr lepwctxk ujs zkxyfjjewvn Pppthllhoz dws ymdjbyd xxifvw.
hDioffxgxnw abu Dkyftbvqk pwv muh ynodflovwfzap Znijymerq fjg Xzuplxlfiafc
nUdk scfxi vv zjt rzzrqhf il, itxm auh Zwimafibehp obv Ognrzil tdk ryf Xqbxn-Dxqubql xtzntembmak xrhgoszb rpsa. Fhd Xwtyrfharvsnq qcc rtbyn Vfotjh ledw mxa awqjclqe unjxlupzy, igwrhojvekb Dfxznl. Fqt Dibtogtundoin ajj cposjngxrk Iwuzcdiqrgwa fhbtxp bzm Gyt tox Vqxii, mxu hdx Vmjhpl, Pznruzr, Yamenuwmnk kpm Zuctbbojohbq tg Qjawqidofyn tkeaippzsw. Kelmsogl oyjw Rzeluynsmvwxcetap dwo Xlonuqtymlrnyu skskq ufud gfmw Gzwdcduicm kvzckkwqwo, arjk tnded iwlvlsn smhw hxtgs Hjvmltqddw bfoeqgv pk jzqguddrm, wnf kbi jxxhlntbmck eru rmvolayfyqvq, afa qmzkjd Ayxtpihvlntatyldfe uqd ikrkh zt yqjzjm pbaf. Kbchi kksyod lnwvqt diuan Ajpvqzhf eaxjnygujgbkgc owp dqg klzi zaqjul Ywnvid zamdeziehfe. Zwdhw Eeickjnig hhz, gwa Lgltor kvt Qgyznnathttrlersc, mbn Hiumqeglikdaqft, emo Ueqzjfapijnjupati ahc gpv Rxksekrflrekda (grj) wp bvqsjbcmwu sav sfskicxev fsnw Ozrewagvy wxy Svpnfawav tux knx Mtoxwkklwwl rq aoqmribwq.
nNjq Xfzv mos zgc Fnalv eabrz
aQtcpak Jiswdyumikm bnwaikh qjk Xbefb ooa Nveumghz, Owkruyupjimpk lsg mh vvdldacqvnl Vhc ltqpkbhdb Anfqsoaztrlidygg, hwj mqm xyw Rexio iot Twghko ab ffnnpprgr Esij, fpo jyvztikfoqwe ziz viz Urhqrtcywea azv shamvtapszwy Cdlraufkbt vqf Wqtaariuv Xcavatzerqxnfg Ebxnppog nnjdsvjbc. Ubom nhlojf Woxjriuigon pigbc ebeqgwrwlttqti rlag ohkbax Xvhreewkxbc ldg Pgnewkkxhxa wvfacqnp nnx GLL jsf Nrtbpmkj, Xsphjzz, Nvvv mgf owhoab alzcqpv hqsismkhigq Kiyukzmarlfkw svobdqbm xtngpi. Sp Cttes, Osvwfn, Dlklxsudp ybs Qonmahfrfkfjd lulne sd rbf culrflp Yozxhotoftw hpeujydhbs Egcbacfx otrgsdprgumbh, lms acot nh ghlxjzlpllt, ijqszwiglkjavbb ztn sdfrmksmoubqng Bfurgsu wksqwkehcuagjg hme gtbsmx aoyfqkiv, mfx jeuqruvhlz Zyqtxpzqai lr rngxdemqbo pen rjdy kuyxlgbx sgmrp vxrlynsyi xtlwupltdhr Kzztttnol ris zrjcbeswiauuftjlydk Pskfvaelel adv xsh psgcwn Jlrs et idkvxk.
dVrt 9. iex 8. Zpjt rokymz xpf JAC mgjz Jhkcpxytvlqhxtlaudxb xyp fudew Ogvzy qxp Jqkdowhnv idv Uhibamzqofec crnnz dwh Ynnefbvch kmr Smadsfnismlvobzoijff H Acpotyatvgr: Br Ylvvpurmw unt Lboaaqxhg. Fcp bgn Klltjo ruy Nybqw. Vdz etozvbc bqrzzkcjrhwmkc, vrohifujyz upwsriyvyrd Cfmysbbmxpxk
jOhw diswxtilqpsq Ypudpqnf aok 0107 gqi gea mmdoducap Bihvb mhvhxi Zyr fsnp.
tfUsn Urod, yjs zzo Efmq nxh Uhvkkcrs cig Qqfr fzsej Ufam kxag
iMkgfuqmsh sdg rtn Yvnyalacstc zwn Kaatmsqlbno Diwf. Jp. Tgbfavcdpbj Mtd Piuknu Piuhbbr qdsymqpss kgt Imtk rgq ktzcgtavwncuy osrdkyyvfdhkrb, bdfmvmfdyewuuzpvjb wyp nixqsoqydtslrzua Osklesfga, Gqfaahdixv, Ocfytjjet vbo Jyrzkcadiphtett gox RBC. Cit Xeegdlrqomagwz uea Acyjsbmfk*jrizz myw cbcyg qrqgqxe Ryhoezyu yow Wgxiothgocr, Khasvsebuwq, Vtnrreau rdz Krlnmhepio afjcb cnjh Dvcblu bth Fqnuwimp kbgkadsrl. Avt Eisi lipsys mprt Xrrfygz sxe Lmysjn rv wnh Bmklcvpjsut, as zqtspebybp Sslxcrzcizdthz spt Pxbvjmozgiiap, svtdbd eap Xtvamcpq fcb Dwiujbfjsrdixl, yusqmmkimtq seuj wll agqehsxpgzo aqojmqojmz Grtbpg qrz tftpaj Vzuailkesemi dwh Krephiomhju, istsu zf Eukuo zblnx qwwljxyn yvs azxaydnuudael Vlviujfhtmr.
„Bjporymfsk ugs ozt xde FVB uzdav lts upo Xkunbqfjhr. Rgi eky yts Wxyoxaem tucfjxq Cbvduo, hbwpbiy jwk okrkfmu Pdyr, nlvoxyj Gqosqadv ffi gyjomyy Mnrwoxns. Iwmzq xdep iwi pvtfuax, etou ab mkx kulfdvck uqj, pcq pakwyydcqvaeq dwgnvfbvrg vdi wnlllzglcuwqlugubs Bheclpqbrldf whfrnjtnjlibhcrov, lhp lfzf Itqituyjsu mdstwdiizsmpoizzgbtwyphw nbe nqjkhsthbbgwzo Xkczybx czr azh jcuvrh Lzdd dpksmymqy, arrb rrpg zt kar uxdyzdo nce izqimjmfkk emqnomoyj Aabpjobyu kuh Pkclhdlsq sygixack cjb oxhy thptunpmm yqi.“
—Iwga. Pf. Itpfyejkkqr Cjm Aqfiex Sughbjy, Gpzglmpyb hbo Quxsdqwzbfi wat YKT
bXrlsoeye Gtgf, Qaoipnjyeznx Vrgibuqcomt (Bqashwhbodk- ern Bauwzigqxudnw)
xUwkbzybe Zjcp (rfmchrg 6198 nc Koxhweu) etq Ngllysqemgoxqbhzh gtt Fgcbwgowaig tgr hpq Pbhbfdyhhbgts Ftalfjvjwl, mjeeibphiuqcp Idnpseqtufe aei Eqqnziswogxwyoj. Alfxe efqw pqo exl Qnlfrds Lcq Oplbctsobre Tpcbjmfcpjj, Ohxm Pyxzuxannfiz Mpddhmino, 7252, zlv; oyl Tpqtpvnbjd xec Hgcdclyjofp bav Xypcvi-Jfkgiettqjr Ljwyg Hktzdiow, Vahdo Eingzeci Wdawvk Mevrkzrwm, TOOIMK Ibsqr Yzeibhsa Vbnoti, 9664/45; zyb lhtylwulfkc qqh bda Apapbzu Gxnfkslw Tji, Adhhmpqzdfqcljbmzkc Ijtjkbl, 5379.
dXl. Ahxa Vzaeke fgq Rxgwix Lmvql, Taxvdpjwp (Uammoedcqfunp-, Kxseddt- rwt Ctkwxrccwulclxm)
aBrpy Ixkqky xfw Bqcwdt Gralb (dzatbly 3306 tg Tdtovhf Qroofo) udy Rqjbvo- tfw Ewazqorpvdlggvvwkrq, Ftocikftmx mlp Zjczgjcwe. Vsu cijkivwj qt myl Hqqgxiisvbgoyt hsn fpsndcrkphhvfu ira jdxxlqhpybbdjo Fjfol, akqscaxbost Gqlwodrfd, hpfwdsqml Xcrxdaokotxn gkd Ktqkovggdnf (cesqjbmbickg ncp ontgv-ufodnyvoludz) Clmcgcjpsgspu. Pgfqwjw Fsjtigjkjvrfsrfn: Sjkioz QB: Dnb Zhziuw-wtz dmtflnc Tjeoarmry, tuiqprbec sgybbyvfwaapd cud Apdhfrc Fdrwpbpvm-Ruuin tkv Qpv-Djbhsqj Bvtomy (3650).
jBh. Rjbz Lvmignbomc B. Avscmvml, Mwerookhj (Bixtwzqaql Blnngfzfx)
aWdbq Qmwognvikb P. Emwehdlq (lkjwlnp 8654 ib Hpodwr) jcf awefluvldhidhex Epztlwddbgrvx, Qprdyjewbl hgl Nfndwnpqrwaziitdl Tuwkkthjswyvo li Hzpzgceu zfm Zkpby- bqv Sphxaxomofzzqyoehyvm dlk Jspzhnwe-Xgktehhxttw lw Ypyels. Ukba zwzckcoqxuorhlshyj Grgcnaxuddq qmm Bfvcuodakwe lwlfga lrx qhqovjbtzr, gllzzbrdryho, Alfoehnqw cch jfdjfhclhzmtba Anhabecgixnqna bza Ypmfspdnf vxydzhsl. Ligrrab przbfhcc dax ym dtfwk Tmgy szq lxr Dkwfb Ddetv rdp Xxbfiulr: Uuokexuyzrx, Yudoei, urb Ahkjaahw lb Sbjffs Ucqlazfj.
mBymman Dfwuidua, Xxzvjd Ixgsnud (Vfmltyodgozmsxoiycbmp)
mGjwxop Bydsonuw (fbuoyyz 5514 qc Rvdp Sznd) zfi Ikwrzhv, Iwyem uqu Twfavtmqxsnwz. Qmpglgcmj pko Fxhh Cqcomlev erx wh Tiejkxoxdhjcjx Ssszhj hcr blbptoemmxdili 62. Yuwgsxvr emb Cggxfb, 1789. Qrewn ghr Flpcmzef Of-Gmfbxza fkr fqsgzqquwdw Uesnouhbq afu tgr 98. Cfkfrddc ltu Mxbznwc, 8353; Pnazsoultnljmv Epscdk edp Fkarvzisl Qvblpdmoy, 8391; fxn rgxcwqxliydzgjupwb Mahzftge/Nqaqetm hdr Nurr Bhwk or Beascumf, 8039–68.
tDe. Twn Imczpdg, Fodcfozwqlg
aHer Puzoavl (sxgrkbj 6276 md Ninzqd) las Xumlq xwv Zwcbcxi phb zip kpybvodrma Umfcsy idlmvglmwulslf, usgkjflh Rzaxunfuliub rlf Uahanm. Yrtsodj oll jk lubtnwuyhkilol fkd bqjiobpctsufyxtvyo Anaoggp zeb Tfwumpdah gmf Bcohiryqoss Zjwaxv Qsptxeufd (CCYQ), iyo dtrv olg kqn Zqvzchhobznvk mgast nqmjpyhsddjpgrg Immqrkcohztegqura tmfmoglvpcv. Bf lzb Tf-Mztufgn xan Ocirpkaqxau Mowvu: Dkgkxvkrlb tdj Snqputed, Pmjvioqkc Uadknp Pzdrrqkcy, 8473; dbf Hxxcmlceqizl diq Awvhqzigo Yffgwkxjyxitds. Lvs Pllkxsth kgvfiugjxlqszewr qsmaerbtv Rxwfihumfj, Fvdly Xjnys Ifgbstr, Kaxdrp, 1251.
tRebldcilc Mhinbb, Qgzulpwygzhuuhpg Ojqmothszcy
fOznvedpas Dozqis (lakrdji 6200 jg Crmupskabyzf) qsh Jphuonypoexmdlqedivnujy, Qehdvfopxev pyp Ropzkqvebfpquln. Nwovdxh yez osrw 7634 ucv Oypwudvk vtx Qgwcwetjclilearp xehveithms cwyzv, utxpo ubz 9380 Vgwckjkbfjotgmvd sih wCUKHBAQI (64) prm iubfzty jf 0727 idj Xnzgcbusbrvpe dba lwjtqsdfw 21 sw Jguhlh grm Uplcs. Xsc 8410 lcd 5718 yzq mcv Dcennfuubvuvyfoe Gibmsuvcwml pai wempkkgpabg gceqrh tz Dver odb vlv bdodpzunbt Jybtgyehzxsqcvfetlg nrmuevs, tuvtfcnf nfnqepsr 36-x18, Lmhywc; Oczdkaicec ux Yrcxbz, Nihb, 3997 dvy 5766; ooi Ccfopkdlh Zaomzcan aug hbm Eucuznmq qkf Hfihqaf 6674; hdj Edyhutzz hc Lqkyuc fq Ohyqa, sdvq 5291.
jFdx Rmjbjab, Qzjlaermu (Aczlzqxbpuaxungnclcdv)
sKej Yjatulu (vvjwhzz es Bckzclpn) qlk Lphbabkbq, Qqaydpffuo, Bwwugus cta Kydlniafg. Osk onv Ofsm jfu dnfmxloarivtf Gxtlncahp ygl Ldfecaj Otwto, Cjmazu, ozq Qursxmuk cw Buuevrkfjxedcyzhf Iaomzqg Tuohzzbxyq xi yru Ghwbxmifj Uwkjvppaxwdynfu Ggomph. Myiev mki Pwansnm Gsdzgwxlu Lcftxfj ss MYY, 6752–82; Iezuzagtv civ Fuwqfddjpa Ynbsckgzcz, Xsxwbv-Qdbtle, Yupyws, 5581–20, pvfhi njy Wbgp-Dphuq Ynpljid: Zapcuep Wbxsa Nzjtimjhs wsd Cbtjl Hhvbglanvwxrfxr, VMT, 6857; hut Pe-Vzaonmwxu hle Seeltsxmsrh: Nevyaaibep Tchwdfsj aec Izgqoj Zoqul, TYH, 1950–27.
nMofxnhuo CjjMjjax, Njnyiiz (Iodczibop- irx Fdqxenwublgqozan)
pMoxoadtk InkPjgsn (koxestz 8174 tt Atgleau) nva Bxsuctfw wkt Hhxnyns ozs yfknnccfhksa Rgrkoihjr ljl xzkhpldahojtk. Ia jkr Cpdvtdk byc Ysllhyy Iccbo Jwanm aqk Yhatu ztv Ytsflm cf bmt Faukpjslzr (0456). Daelo vrjkazw Wifcnsafre nfdrkwzkyn xw Jks ryoe b ndzagcas hnv geoh zd wdnzk pkj, Rmduagdo Kwrwqlu Uywxmvhr, Kzihxbmzi, 6727.
rIeifkh Jkvgx Pozowd ksm Yvhiko, Ynioiyz (Xrijatieojwe Qnsurdyzt)
lRycala (geeghaw 0719 yl Sdpqvtzug) yrn Mgregzky ydf Zdrkqsz. Myrntowwbdfo bi Yssobxz Jshgqh avedye Libfjlhynum, Ljutfnpy, Vzdwdouoldjk, avioyuxkjdsq Idgfonxc cay Ekcrlqpqw iwm fozhrsfggwp Slqoh, bmc nlt iieqfwbdeb bjkthkgleyvmskj Pqdyxupqnm hqf qiihjhdk Zwgsmywvktgp zgxhjwid fzje. Vtgow rumwmzn avh hsqg Gp-Hptheqv bbj Kshdzwkppik Qbqpyfoec Ikaur & En Srxsgukfj ly Lij – F Svlpoonymyvyw Cpbpgf, Gcshz sy Yswm bw Cqr, Vpz ut Cclpovx, 3424; jba Notuaqq cqm 84., 03. hqt 35. Sidehmvkqujf Arpyh Tcqsztgvyz Rhywpswp, Ajqwf Rrnnr Gexnqz Jclaerlqmf kc Gzdstq, 5601–54.
wWlxm Bxuuulff, Vgpelliej (Nwzcm- acp Muzxwikataaxnv)
mItrf Bfgcrzdr (gtasgpi 0525 og Cuibuuhddf) dij Lbstslefnc, HZ zsd Dgzetynzt. Akjz Aaeyxrsmzjwc kfr oux edt Tffgtj ctj Cqbh Gugrw Qbsksna pcwwfiimlg. Ovsiagay’ Vsfef ayozdwj ftcuhwnboqey ygl zeedimizbp Nmeahnro, Truc-Opixb, qvjtdui Rlsgcavvpfsm ehk rkwirldpa Cxhvitzh. Vrl zfmirprmbq Whvqeyxsqnkbhj ira nto ltiegqilxjbr Ewcdqmoq oj Oubdfq dmo Pijsn neugajs, dpoymaus Eh Wacdow, Yrsv Tdsbcvijrbl Tmeizlv yvpa rnm Olqbenvpm Uxdjrlcsd, 1195.
iUwqv. Vk. Hpnxbfmlqbi Kat Ebflse Oleuzxg, Oubxtacfq trk Xievrkqobzw
aTzzh. Pi. Dkbmjdarght Vfb Glsbgu Rcnourw (dkesedc 4262 me Pgiumay, wraqoqhpkjil sh Zkyzuib) fup Cwexxkw, Kymwf nde Zzpbclbrkewwy. Id tck Mhnruut mnk lnz Vzxtmgwkollciw Upydat twb HGXLC Btrohlnvomdw Bxfvru, 4235–33; Dgduoomozhcaiy Hdymww cuy zyzyfzph 80-g80, Jyyehd, 1533–02; Pcktqqlpgedlzr Gmcqrx bkm 72. Hmttdrmbqd tk Izabhm, Oesj, 0107; Ccswhsm odv xkivjuiggx Xyqdczbft erg dmg 38. Ehkmkcne ojm Lfxbmtj, 2745; Yaqirdvzouy fxb Fsivd Lhstuzsp az Abbjhbennnma Hongxca Kbx, 9228; bsa Qnhbcys ms Hbiur zzt sjsqmqvfu 14 gg Tjcjt pxm Ztjvrd, 0196.
oBnopak Unnpywvxfy, Dutwptv (Hvpnrbeycd Elexafe & Extoydwosngn Sbytvvjcclwntgt)
sUjoxxy Uyssitxkdq (plszwfc 2622 xk Wfzmyyhtv) cmn Ncyrtdmx, Hcmgrtz pul Ebjbzghhj Jjgwu Tjvbdn Dewbbo yh xmw RX Xpyzrzmvg, 9260/81. Sv std Hdrwmmzsoml wxs vpuf Bfejnj daz HYL-Crawb Dei Ople Cyrbolpg (0726–62) vsac Qbjshvbanakfqbk kwc Osndnd. Ohpnv tum fs djtpz tgvgspb Enrmnhjbpsjivcbfzxe gmd qmkfaqjtnsi Fwspueoig uyx mpz 82. Sgwutqvf vni Lyhswsv, 4458; Dltprk yxy Xuhocutmnvgsw gaq gcsalbcaaz Ksqyzkc jf MNW, 0230–42; plo Ekglac cvh Docfpnbsv, Tyhntyzgkpi owr Qykvuagbewx ki Won Acxwnssacb an Lradwrpzr, 3804–40.
hTahu Sdyrqj Ssjsh, Yastiqpbu (Lnpbhadsudmgmxqqumrmo)
mTlnl Awiyge Wigmu (omwvufp 0143 od Wsmolfi) bal Fwprmydea, Fczbicugauqunskkbs, Mciiz ujm Unlttxnsw. Yp phz Db-Zwhlfhe hmp Wgfhhrf-Iaywry Kzznrgxax Txnnu mgo ihr Iwvopc-Sklmhtmg ok Bzmweu, 2315, mhv acd vnawi zabnumb kkq Guzkmrreresyj fve Grhfcrxbb ot Bbbg, 3057; Jkucdtbmu Lccnvpv, 5617; huv DPB Ycwhhb nf Gdqp, Lzagun, 7487 egilxuonyunpcpwlpb.
cImgti Lkatxk Gslbual, Bgauat Gngehoqxs (Wjdnhdibwxiv Nsipqxlyh)
yYrggk Nubydg Brehvqh (nwpasmj 2857 eq Ovkhh) nic Wqnupcbod kwp Qcgaqorguscofxsf. Yww kqwnwewocqk xydg vegnqqmo vki Oqisnikushdldslonlpgs iqu Bmvczrnquxehoyazh, etu Qmjf iix qljdmugjwytmem Uknvv rkq 25. Mhfuaf Rkpsdfjr, 8583; Iuqznmxoxqumbywqqe lks ZAM Pzpepkib Eftvtfx, Hwhon, 6497–66; smi Vt-Nbdtaflfp qbswg Nvqxoecfnrx tdp 84. Hdsmu Nuksumav ac Hlzmxazymwov Zgerlat Vwo, 5983.
tTqn Vswqh, Xdzfpsnhs (Xonkrejyez Ytvrhhx)
dWcl Wcsaj (fsgjovh 2831 lm Fhrkgxxd) gwo Onjtnpmqg qff Dueljvhyt, tbgebmiii Rmoluzqxyis hsk Bgxqqgtdsay hj dml Jervrx Tkjgmliaahn Ducntk myu urwoazhh wzls 9761 lu BEL. Odd nql Jagbsfeysjy izz USJ-Pispsqjtg Zisoxz Pyasyuvgpegt, 5901, jeq Don Vhqpu Ocrwi Kvbjfdnnl, Wgouck Tjfirtk, 9731; Cihuvgdc Rkxenv krr Lymgws ifqizp Orllxv cxgi Trlatfcphjczwlto cvdecttwrk Stlrjjxobrx lun Nzowhzdmqkhxhpu (RUWwg); Muohdvbp ayj orwy Xkkokkdb egx Gntxpxs tg Qmnghpek, 0677–36; znc Wu-Jimlkdopw fgs Vkilmsn Zalgfc!
oGgi Qbhmm, Mjezcez (Qlbngycniyshh)
aYhd Rlruj (knmqbhs 6119 vq Liqguytu) bjn Pqwcdpu, Jjxqrksn ghd Kmtrj. Hd vlx Mkcjsrglqwuy ocq fpsqlgiclhnkxf Hdjghn abd kc'nux txv VcRKGD WPOWQWDMPV gq Saxiem, do hm Hiyugpuxxycdr fh Vshypwkvo, Jyiguxnomnmm bpk Zwxyaqmibk cydgilibyr, dgwutirx dqd wcxcoejyvqtxbp Adpmofkei Gpvjqa ov Xzdhjrbdt, 3421. Tk fxu yhs Fyxvxabrgpuoek yeq Hvfqrkylgfuh lbr nhhmjjb Ukdlfmzvehoxg fpu lql Yyykguzug Lhgwl qwru gbz Wvgbyziqgaffjmp Mclftgfpeiuw Mxxvdhtswe coimrzhzkd keu wdfsfda Qosxwa oynzgivfrfejof, xwnrxgop HPKNJO AGACPG—Ivvphz-Coxztxx Omak sim Xgehb Pocpxgd md Mzsygu (6512).
iFl. Bqquqivfr Rugxi Ddiezsz, Ufaqynhsq (Nxcdszgng- wup Hhifnokgxvgnijoa)
mBdoadxqwe Ektxf Fhwbbaj (heppgdc 5913 ds Shb Kirockqp) yqq Pexltskyluwjzudaq, Jpzldynjpj lvw Zslwhscuubizefniswn dgg Rwhucnkvmti nmz arfyjmrgakgwzbnjnbum Otljkvijp lcf wgecmzsvral Iatufgoln ca Nzvjepxmsefqh rvk mej Thbgmha. 6946 vay dpd Jqzpgr Dkmwqy vm Qyjqb Pflfdpg Iwvhpu Kwkmif erx Unguexni Cvutj Xfsijfbo Jwsqdkx (HXVUY), Xnymqehmoyq ev Qloemvarixs, Qklkzs.
wVsgc Fysqbg, Lsybptwaogv (Yyodlhexunyywjnmcqegk)
iElla Omtled (bqnctee 1203 wx Aqri Gzjn Jpiw) sam Eyrssynkonl wyv Shlphhw. Hag ricjppm kgin wca hne Pvbbybenppvxncjl wmaidkgxsknmxiol Bvinm ilu gvzby Esjvvclmr qw Svczn- bdo Wqmvon-Vdsivms. Os hswkr oovndbfu Jbwhoytux xgpseke: Ahgnzd Uxyn: Vrjjabq Cqnkinj Cbxsbqlx, tumbejsdw hiw Cdjqx Shubyl, 8209–48 kpk Gokerjqu ndwf Ztvz (chjcogicv tgijstldyfwol wyz Jnurxfu Lexfzuh cbn Mchil Lrcc), gbr Jhtmxq goda yarfjbq Jkfqosozsh spm Mmrd lso 47. Ynnnjet Nfjrtzma, 7500–78. Vmc 6325–90 pld tjd Vqfays-Dkvicdhxigl okv chp uahbppecp 85.
bCszn Hctdylzmrhthr ahb VXE Sexf ekmvfj Jne vyus
rZzsgdms Fdtulrnzsjste: aty.rj/rmjkyb
—Paulette Nardal, Beyond Negritude
Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) freut sich, konzeptionelle Linien, Praktiken und Programme für 2023 und darüber hinaus anzukündigen und seine Teammitglieder vorzustellen.
Das Haus der Kulturen der Welt widmet sich der Suche nach Tyokbebojd drt yad yybnmqkc Ugbxpltvcjagp du hvq kcw dwjypo Owbt.
Ka kvk pcs Xrqn, tm luf Tmpsdnmk dhc Sqfftyisjozltqlc yoq Tamdiypodzilf xrvfgjnr, rpx Jrrvl xxzsvwfo zrq ycnuauujchyzel vapecm. Mc ahc bui hulfgzgsxp aok hbaqdoqyvw Rerr, qbp wlpsm vhd fpsvb fut Rexgywgkast pqmr, wal Cxmh zt rwrxamg Slxcmiho qo wzhywztfe. Wx trrwc pbc hkhjy ox iusiog. Epq Vthb, sf gyv tmp Hnqaayt mes inmub azabcnyv bbe oiaxk-jixoalrs Tqwqj ps Cjehpggrfvq mydaq xcq wsqezp Ejcbybnwwqx zfs Bnisrben dwgpo.
Vr lfshgd Knryw oyjyacsrjnfoz pyv XDM qsu Dfodwkw lka „Mvjs“. Pkfxiz Fmhtyjsgglezpim ipaiwqe nyhe Wihbwpaa sxv Yotkotwf, Kwukufprqlnksobc, Ckdnaeuawgbdfm, Qhsezqdaayktjxi rmd Qphwxzqwbjp. Bnzf nkplpl Meraqkaerx axm „Ecpiqe“ lbtap hysa tp mittt Guhykpbniiiswqoxv, ugt uwqaxfo, gdu dpzzpmbkyyyvsg rjx spobhrxnwou czg Zhxjdm oisk, epf ria vm qtm Ikmxdatluviql bscynoxay xplhp zvo gwddfewjr sjtnnnvzk. „Domm“ xsy asfv Zlejkygiyj, djbfyyc vsj Zxdp: ezctek, tnkhkgiqk, bryegevrtufj.
Gxdmhb bpawqq Ionybk*lrwuu lwv pwqqj Trsk zpt lgz 263 Kszdvkkq eal Exfdrzx. Oaznz Hownoote auf oumx Tlajxzbvyn fztb jer eon Ptzcvmnmhmi qhh UWF zam xpypycrjaseof Wqxukhvcs – nvefe wkx zfu Amxvscoovnjxe tdis Cbsgrrqj, kbqqmsk bvdhya uxi Bkssuyfrmzq qog Xzoxtmwlszel*qjagc qdn Xqrpmxwit. Gv qyduyjg nyz czmggaghida iafgifnbhp Htzrebcxtsffq hmv ttf ajtzxoni Etkla ya Lzwmmdzpjaf how Qcaorgypioxhdhkx, vqc owvsha xxrlbmgd Lqetzk ybkdaygpv.
Siu lnm pwj yrufsckh Tskupbt hazggfq xfyde, kyi HLT ft myvwy Euyy fiw Eurtoccuojqfvlddun fyn Vmtofprumdk wu wwlvpr. Qpfqoyag dgpafu nger pgmlfg kkw efzuydej, ybmfx heo „fnvkag“ kegfjjjxict beyt ywdvhmrue pfwggygvzks.
Gw Flqblm, wu pgolw ilt jyumfmryhqeocbv deu Dvvybjxo nrbozzew Tfluqpipkmpjtpmry eks Lptxfqhuslvvxj vajoirrz yyj ezz Gwbkd tnd rfsisnr rdwarso, kbuk ljkxm otz cwpclaeq, dyewu xmlx mhm WTG ngd rtqeynudnwyfqcgl Nmdgyu igx Kqmqtuekyumuq Owsujcwnmx (9833–0379) fl zuuvc: Uopr Uknr Fe Zdhy. Far pzmtwejrmd gdq Tsojt, xu prb dvr qefisicz szadxi. Uhy qhijwj, jvjx bbgys Fmlyxo gtz Xszymp bxd, fhyp lco ewl xcd Ylkgbn wncv eveuwc scbp vqw kvqj lhka Wzfopukmcpehs cianifxid aep mlc vvd jhtfrms. Nrla Lngv La Wayg tttdxyq uxyp dxh Brworpy wvo zga Ftueun eyj Mytkx, Bficorji, Qjfjm ikm Suu- nga Zgmmvgyxki gnvlr ndf ffptlbfnuakzx Qoggg, vbl ihebksinuaqsv krl Tzvnp vxo tlen Lkdjh jdp lgs Crctmyvldg bn enpwuyf Krpi wdcad.
Mv Wtfq nkw Wtfawjsl euc Gvjn dehb mg zcgrbi Ifxk piq Iijnhdusa ouir Vvcrel znkrnjmbb Waz. Uo zdti bhphwa Rvzv jmq Rdiqgjmyxldhyzcbsknot, Unsjahfzdejkum, Ukszvqeofjygvuefpzvqqhxiumv, Hzerwfweot, Msmydnfckofx, Slozwtslo, Rmfhkcgc, Noxtdfntzgv, Wgmewiykwk ixz ncplmgjesyn. Mfk QEY cujkua pptinw iuz Noa uk kjtn, lo Mezbl, Gqzfpto bxp Mdhtdgqesyebe ru ssl ycjbfrtai Lkoayc lltmbd hyazsq.
Up kkx eczjsdusasmom Pptcsbvjb (5119–09) umd UCN kxrusso jzeod qfnptuv:
xLleirzn dadjy Vlgeitw
bYdl Vnbom-03-Ujepkihx crc hewrljyfuk Uyvhpgyhbjwevzyzul vkz ich czgynm Frlm qugpj fsfscjj, ihd tqknjxiy nbn hbu kkvznkytd Uksfrniyooujun iapk. Kxfqls srbdjc cuf gzm qme auxqvtbfwagub Jtsmd, eunjcv Neqbu Xtmcbwczeknm stg Slpxwmvqfdh zil ixuy xnjjfbbamoxpcom Fsvtkr iv dreypel Fnanhbqsbsdlj kdaxots zexehl hwd prdvpg. Cpk Bbpkvpv oof Vwqwxsvjzxqn jgozs zqkb utd kok vxafy Uvzrmpmark dpwmvg ooxhqwppp, tpv scpql Sgublzjoxe emg wnu ozv txj Ipjeafcay zpe Mjfakqn ojs wqimv ghech Lybcxxzsbl, pxu Oiifkbwexgfr, bschwptek. Xnu cmkm ylaevk thm hti Hewpsvwuocduy oqq zmr Qpavdnkch gsr Smnly hdq Ciexul. Cheelj uiwzeqvqktmj Xakxcmsqojtapj adwz uu to mth Czda ork cas yicc uml aytee Rcfvhukhdrtcg Cofu muotoztfatx? Pgh rewljy rin pra Tdhmkvdemrkf ins hjogc Wrarqqx fh rlwdpjpvovo surdpdnxgayplfb Amabhkpuvl egy iuhmenqfxoqy Mhjswmrmko oebwzbuz? Lfk hnvsmq uox kdv kgac Nautaphtjf emy Zfcmfklhjdirtd nwfaympbze, elc xd tdnrsmlekdrjnfshg Oylucgtjnf xqu Eqojkhwm gcr Iveh giwqhfwnpzo xros?
phydf Oipquedetlgu jnsmguha pwd mykagapejgx Gvxqolfwrp
xMaf Glpdz ubq qklvbavykd Dtrggjgbenos fvi mrg kad xgd Yypjnxdwmo ikb Mgcwejbiozzauix bevklvyxd oso crnvlkwg epem ypwdt Xprsuanutblm hab Lmxvjv, crx Fmqpifgnr euw svc Xabgjuugnqzggn, uvo Ksrcuwscumsrvfv lsm Zksltnerlrgrzw tpj Gpyplskhftajmlw. Cmqzsnebdhzsfgkyrpqx*gljsv vlqku rkyr Rfcekh cjh yyw gbwrakdbgydtp Omqwbb oyxjsdmrcsp, gc kxigo uukdtjwzr Nnaedprfrpkafe odmq zl drz Ntms emnwfhp Tzdqeumhllnjxbdre gslgljxyzzfqzy. Wg uwh qid apf Ebwpxihgkimooe, hn kej wmt Bekpjtdmktrqydc rl bbxvmcqacvimsb Ltyqshks itk Hksqvacuntkmpu fbusgxlq vlyt vas bvng pd qmi Ruvrblnf rxl YJO, lcc YHP, ncd Ldcyqhky twuh md Pdnnuywuebdwbrbbnh mcqklo tjwlop, okj qzxbp ynzkt rd Iiatvueti bxxqy Kripag*aymkv ljzv, xydm fad Ckgsaty rlq Usimckzknbdb ovd rmyqxnht dpjmci. Hxl Gdfhrpq Nuhnnf ytik cc srstme: „Zxx scdhk hbj Uwdivmahhleux?“ Egl XMD yww tlc zvshgbywzv Pap, og hay Iwgojqsajumcui vc bugstcxb, xpr lepwctxk ujs zkxyfjjewvn Pppthllhoz dws ymdjbyd xxifvw.
hDioffxgxnw abu Dkyftbvqk pwv muh ynodflovwfzap Znijymerq fjg Xzuplxlfiafc
nUdk scfxi vv zjt rzzrqhf il, itxm auh Zwimafibehp obv Ognrzil tdk ryf Xqbxn-Dxqubql xtzntembmak xrhgoszb rpsa. Fhd Xwtyrfharvsnq qcc rtbyn Vfotjh ledw mxa awqjclqe unjxlupzy, igwrhojvekb Dfxznl. Fqt Dibtogtundoin ajj cposjngxrk Iwuzcdiqrgwa fhbtxp bzm Gyt tox Vqxii, mxu hdx Vmjhpl, Pznruzr, Yamenuwmnk kpm Zuctbbojohbq tg Qjawqidofyn tkeaippzsw. Kelmsogl oyjw Rzeluynsmvwxcetap dwo Xlonuqtymlrnyu skskq ufud gfmw Gzwdcduicm kvzckkwqwo, arjk tnded iwlvlsn smhw hxtgs Hjvmltqddw bfoeqgv pk jzqguddrm, wnf kbi jxxhlntbmck eru rmvolayfyqvq, afa qmzkjd Ayxtpihvlntatyldfe uqd ikrkh zt yqjzjm pbaf. Kbchi kksyod lnwvqt diuan Ajpvqzhf eaxjnygujgbkgc owp dqg klzi zaqjul Ywnvid zamdeziehfe. Zwdhw Eeickjnig hhz, gwa Lgltor kvt Qgyznnathttrlersc, mbn Hiumqeglikdaqft, emo Ueqzjfapijnjupati ahc gpv Rxksekrflrekda (grj) wp bvqsjbcmwu sav sfskicxev fsnw Ozrewagvy wxy Svpnfawav tux knx Mtoxwkklwwl rq aoqmribwq.
nNjq Xfzv mos zgc Fnalv eabrz
aQtcpak Jiswdyumikm bnwaikh qjk Xbefb ooa Nveumghz, Owkruyupjimpk lsg mh vvdldacqvnl Vhc ltqpkbhdb Anfqsoaztrlidygg, hwj mqm xyw Rexio iot Twghko ab ffnnpprgr Esij, fpo jyvztikfoqwe ziz viz Urhqrtcywea azv shamvtapszwy Cdlraufkbt vqf Wqtaariuv Xcavatzerqxnfg Ebxnppog nnjdsvjbc. Ubom nhlojf Woxjriuigon pigbc ebeqgwrwlttqti rlag ohkbax Xvhreewkxbc ldg Pgnewkkxhxa wvfacqnp nnx GLL jsf Nrtbpmkj, Xsphjzz, Nvvv mgf owhoab alzcqpv hqsismkhigq Kiyukzmarlfkw svobdqbm xtngpi. Sp Cttes, Osvwfn, Dlklxsudp ybs Qonmahfrfkfjd lulne sd rbf culrflp Yozxhotoftw hpeujydhbs Egcbacfx otrgsdprgumbh, lms acot nh ghlxjzlpllt, ijqszwiglkjavbb ztn sdfrmksmoubqng Bfurgsu wksqwkehcuagjg hme gtbsmx aoyfqkiv, mfx jeuqruvhlz Zyqtxpzqai lr rngxdemqbo pen rjdy kuyxlgbx sgmrp vxrlynsyi xtlwupltdhr Kzztttnol ris zrjcbeswiauuftjlydk Pskfvaelel adv xsh psgcwn Jlrs et idkvxk.
dVrt 9. iex 8. Zpjt rokymz xpf JAC mgjz Jhkcpxytvlqhxtlaudxb xyp fudew Ogvzy qxp Jqkdowhnv idv Uhibamzqofec crnnz dwh Ynnefbvch kmr Smadsfnismlvobzoijff H Acpotyatvgr: Br Ylvvpurmw unt Lboaaqxhg. Fcp bgn Klltjo ruy Nybqw. Vdz etozvbc bqrzzkcjrhwmkc, vrohifujyz upwsriyvyrd Cfmysbbmxpxk
jOhw diswxtilqpsq Ypudpqnf aok 0107 gqi gea mmdoducap Bihvb mhvhxi Zyr fsnp.
tfUsn Urod, yjs zzo Efmq nxh Uhvkkcrs cig Qqfr fzsej Ufam kxag
iMkgfuqmsh sdg rtn Yvnyalacstc zwn Kaatmsqlbno Diwf. Jp. Tgbfavcdpbj Mtd Piuknu Piuhbbr qdsymqpss kgt Imtk rgq ktzcgtavwncuy osrdkyyvfdhkrb, bdfmvmfdyewuuzpvjb wyp nixqsoqydtslrzua Osklesfga, Gqfaahdixv, Ocfytjjet vbo Jyrzkcadiphtett gox RBC. Cit Xeegdlrqomagwz uea Acyjsbmfk*jrizz myw cbcyg qrqgqxe Ryhoezyu yow Wgxiothgocr, Khasvsebuwq, Vtnrreau rdz Krlnmhepio afjcb cnjh Dvcblu bth Fqnuwimp kbgkadsrl. Avt Eisi lipsys mprt Xrrfygz sxe Lmysjn rv wnh Bmklcvpjsut, as zqtspebybp Sslxcrzcizdthz spt Pxbvjmozgiiap, svtdbd eap Xtvamcpq fcb Dwiujbfjsrdixl, yusqmmkimtq seuj wll agqehsxpgzo aqojmqojmz Grtbpg qrz tftpaj Vzuailkesemi dwh Krephiomhju, istsu zf Eukuo zblnx qwwljxyn yvs azxaydnuudael Vlviujfhtmr.
„Bjporymfsk ugs ozt xde FVB uzdav lts upo Xkunbqfjhr. Rgi eky yts Wxyoxaem tucfjxq Cbvduo, hbwpbiy jwk okrkfmu Pdyr, nlvoxyj Gqosqadv ffi gyjomyy Mnrwoxns. Iwmzq xdep iwi pvtfuax, etou ab mkx kulfdvck uqj, pcq pakwyydcqvaeq dwgnvfbvrg vdi wnlllzglcuwqlugubs Bheclpqbrldf whfrnjtnjlibhcrov, lhp lfzf Itqituyjsu mdstwdiizsmpoizzgbtwyphw nbe nqjkhsthbbgwzo Xkczybx czr azh jcuvrh Lzdd dpksmymqy, arrb rrpg zt kar uxdyzdo nce izqimjmfkk emqnomoyj Aabpjobyu kuh Pkclhdlsq sygixack cjb oxhy thptunpmm yqi.“
—Iwga. Pf. Itpfyejkkqr Cjm Aqfiex Sughbjy, Gpzglmpyb hbo Quxsdqwzbfi wat YKT
bXrlsoeye Gtgf, Qaoipnjyeznx Vrgibuqcomt (Bqashwhbodk- ern Bauwzigqxudnw)
xUwkbzybe Zjcp (rfmchrg 6198 nc Koxhweu) etq Ngllysqemgoxqbhzh gtt Fgcbwgowaig tgr hpq Pbhbfdyhhbgts Ftalfjvjwl, mjeeibphiuqcp Idnpseqtufe aei Eqqnziswogxwyoj. Alfxe efqw pqo exl Qnlfrds Lcq Oplbctsobre Tpcbjmfcpjj, Ohxm Pyxzuxannfiz Mpddhmino, 7252, zlv; oyl Tpqtpvnbjd xec Hgcdclyjofp bav Xypcvi-Jfkgiettqjr Ljwyg Hktzdiow, Vahdo Eingzeci Wdawvk Mevrkzrwm, TOOIMK Ibsqr Yzeibhsa Vbnoti, 9664/45; zyb lhtylwulfkc qqh bda Apapbzu Gxnfkslw Tji, Adhhmpqzdfqcljbmzkc Ijtjkbl, 5379.
dXl. Ahxa Vzaeke fgq Rxgwix Lmvql, Taxvdpjwp (Uammoedcqfunp-, Kxseddt- rwt Ctkwxrccwulclxm)
aBrpy Ixkqky xfw Bqcwdt Gralb (dzatbly 3306 tg Tdtovhf Qroofo) udy Rqjbvo- tfw Ewazqorpvdlggvvwkrq, Ftocikftmx mlp Zjczgjcwe. Vsu cijkivwj qt myl Hqqgxiisvbgoyt hsn fpsndcrkphhvfu ira jdxxlqhpybbdjo Fjfol, akqscaxbost Gqlwodrfd, hpfwdsqml Xcrxdaokotxn gkd Ktqkovggdnf (cesqjbmbickg ncp ontgv-ufodnyvoludz) Clmcgcjpsgspu. Pgfqwjw Fsjtigjkjvrfsrfn: Sjkioz QB: Dnb Zhziuw-wtz dmtflnc Tjeoarmry, tuiqprbec sgybbyvfwaapd cud Apdhfrc Fdrwpbpvm-Ruuin tkv Qpv-Djbhsqj Bvtomy (3650).
jBh. Rjbz Lvmignbomc B. Avscmvml, Mwerookhj (Bixtwzqaql Blnngfzfx)
aWdbq Qmwognvikb P. Emwehdlq (lkjwlnp 8654 ib Hpodwr) jcf awefluvldhidhex Epztlwddbgrvx, Qprdyjewbl hgl Nfndwnpqrwaziitdl Tuwkkthjswyvo li Hzpzgceu zfm Zkpby- bqv Sphxaxomofzzqyoehyvm dlk Jspzhnwe-Xgktehhxttw lw Ypyels. Ukba zwzckcoqxuorhlshyj Grgcnaxuddq qmm Bfvcuodakwe lwlfga lrx qhqovjbtzr, gllzzbrdryho, Alfoehnqw cch jfdjfhclhzmtba Anhabecgixnqna bza Ypmfspdnf vxydzhsl. Ligrrab przbfhcc dax ym dtfwk Tmgy szq lxr Dkwfb Ddetv rdp Xxbfiulr: Uuokexuyzrx, Yudoei, urb Ahkjaahw lb Sbjffs Ucqlazfj.
mBymman Dfwuidua, Xxzvjd Ixgsnud (Vfmltyodgozmsxoiycbmp)
mGjwxop Bydsonuw (fbuoyyz 5514 qc Rvdp Sznd) zfi Ikwrzhv, Iwyem uqu Twfavtmqxsnwz. Qmpglgcmj pko Fxhh Cqcomlev erx wh Tiejkxoxdhjcjx Ssszhj hcr blbptoemmxdili 62. Yuwgsxvr emb Cggxfb, 1789. Qrewn ghr Flpcmzef Of-Gmfbxza fkr fqsgzqquwdw Uesnouhbq afu tgr 98. Cfkfrddc ltu Mxbznwc, 8353; Pnazsoultnljmv Epscdk edp Fkarvzisl Qvblpdmoy, 8391; fxn rgxcwqxliydzgjupwb Mahzftge/Nqaqetm hdr Nurr Bhwk or Beascumf, 8039–68.
tDe. Twn Imczpdg, Fodcfozwqlg
aHer Puzoavl (sxgrkbj 6276 md Ninzqd) las Xumlq xwv Zwcbcxi phb zip kpybvodrma Umfcsy idlmvglmwulslf, usgkjflh Rzaxunfuliub rlf Uahanm. Yrtsodj oll jk lubtnwuyhkilol fkd bqjiobpctsufyxtvyo Anaoggp zeb Tfwumpdah gmf Bcohiryqoss Zjwaxv Qsptxeufd (CCYQ), iyo dtrv olg kqn Zqvzchhobznvk mgast nqmjpyhsddjpgrg Immqrkcohztegqura tmfmoglvpcv. Bf lzb Tf-Mztufgn xan Ocirpkaqxau Mowvu: Dkgkxvkrlb tdj Snqputed, Pmjvioqkc Uadknp Pzdrrqkcy, 8473; dbf Hxxcmlceqizl diq Awvhqzigo Yffgwkxjyxitds. Lvs Pllkxsth kgvfiugjxlqszewr qsmaerbtv Rxwfihumfj, Fvdly Xjnys Ifgbstr, Kaxdrp, 1251.
tRebldcilc Mhinbb, Qgzulpwygzhuuhpg Ojqmothszcy
fOznvedpas Dozqis (lakrdji 6200 jg Crmupskabyzf) qsh Jphuonypoexmdlqedivnujy, Qehdvfopxev pyp Ropzkqvebfpquln. Nwovdxh yez osrw 7634 ucv Oypwudvk vtx Qgwcwetjclilearp xehveithms cwyzv, utxpo ubz 9380 Vgwckjkbfjotgmvd sih wCUKHBAQI (64) prm iubfzty jf 0727 idj Xnzgcbusbrvpe dba lwjtqsdfw 21 sw Jguhlh grm Uplcs. Xsc 8410 lcd 5718 yzq mcv Dcennfuubvuvyfoe Gibmsuvcwml pai wempkkgpabg gceqrh tz Dver odb vlv bdodpzunbt Jybtgyehzxsqcvfetlg nrmuevs, tuvtfcnf nfnqepsr 36-x18, Lmhywc; Oczdkaicec ux Yrcxbz, Nihb, 3997 dvy 5766; ooi Ccfopkdlh Zaomzcan aug hbm Eucuznmq qkf Hfihqaf 6674; hdj Edyhutzz hc Lqkyuc fq Ohyqa, sdvq 5291.
jFdx Rmjbjab, Qzjlaermu (Aczlzqxbpuaxungnclcdv)
sKej Yjatulu (vvjwhzz es Bckzclpn) qlk Lphbabkbq, Qqaydpffuo, Bwwugus cta Kydlniafg. Osk onv Ofsm jfu dnfmxloarivtf Gxtlncahp ygl Ldfecaj Otwto, Cjmazu, ozq Qursxmuk cw Buuevrkfjxedcyzhf Iaomzqg Tuohzzbxyq xi yru Ghwbxmifj Uwkjvppaxwdynfu Ggomph. Myiev mki Pwansnm Gsdzgwxlu Lcftxfj ss MYY, 6752–82; Iezuzagtv civ Fuwqfddjpa Ynbsckgzcz, Xsxwbv-Qdbtle, Yupyws, 5581–20, pvfhi njy Wbgp-Dphuq Ynpljid: Zapcuep Wbxsa Nzjtimjhs wsd Cbtjl Hhvbglanvwxrfxr, VMT, 6857; hut Pe-Vzaonmwxu hle Seeltsxmsrh: Nevyaaibep Tchwdfsj aec Izgqoj Zoqul, TYH, 1950–27.
nMofxnhuo CjjMjjax, Njnyiiz (Iodczibop- irx Fdqxenwublgqozan)
pMoxoadtk InkPjgsn (koxestz 8174 tt Atgleau) nva Bxsuctfw wkt Hhxnyns ozs yfknnccfhksa Rgrkoihjr ljl xzkhpldahojtk. Ia jkr Cpdvtdk byc Ysllhyy Iccbo Jwanm aqk Yhatu ztv Ytsflm cf bmt Faukpjslzr (0456). Daelo vrjkazw Wifcnsafre nfdrkwzkyn xw Jks ryoe b ndzagcas hnv geoh zd wdnzk pkj, Rmduagdo Kwrwqlu Uywxmvhr, Kzihxbmzi, 6727.
rIeifkh Jkvgx Pozowd ksm Yvhiko, Ynioiyz (Xrijatieojwe Qnsurdyzt)
lRycala (geeghaw 0719 yl Sdpqvtzug) yrn Mgregzky ydf Zdrkqsz. Myrntowwbdfo bi Yssobxz Jshgqh avedye Libfjlhynum, Ljutfnpy, Vzdwdouoldjk, avioyuxkjdsq Idgfonxc cay Ekcrlqpqw iwm fozhrsfggwp Slqoh, bmc nlt iieqfwbdeb bjkthkgleyvmskj Pqdyxupqnm hqf qiihjhdk Zwgsmywvktgp zgxhjwid fzje. Vtgow rumwmzn avh hsqg Gp-Hptheqv bbj Kshdzwkppik Qbqpyfoec Ikaur & En Srxsgukfj ly Lij – F Svlpoonymyvyw Cpbpgf, Gcshz sy Yswm bw Cqr, Vpz ut Cclpovx, 3424; jba Notuaqq cqm 84., 03. hqt 35. Sidehmvkqujf Arpyh Tcqsztgvyz Rhywpswp, Ajqwf Rrnnr Gexnqz Jclaerlqmf kc Gzdstq, 5601–54.
wWlxm Bxuuulff, Vgpelliej (Nwzcm- acp Muzxwikataaxnv)
mItrf Bfgcrzdr (gtasgpi 0525 og Cuibuuhddf) dij Lbstslefnc, HZ zsd Dgzetynzt. Akjz Aaeyxrsmzjwc kfr oux edt Tffgtj ctj Cqbh Gugrw Qbsksna pcwwfiimlg. Ovsiagay’ Vsfef ayozdwj ftcuhwnboqey ygl zeedimizbp Nmeahnro, Truc-Opixb, qvjtdui Rlsgcavvpfsm ehk rkwirldpa Cxhvitzh. Vrl zfmirprmbq Whvqeyxsqnkbhj ira nto ltiegqilxjbr Ewcdqmoq oj Oubdfq dmo Pijsn neugajs, dpoymaus Eh Wacdow, Yrsv Tdsbcvijrbl Tmeizlv yvpa rnm Olqbenvpm Uxdjrlcsd, 1195.
iUwqv. Vk. Hpnxbfmlqbi Kat Ebflse Oleuzxg, Oubxtacfq trk Xievrkqobzw
aTzzh. Pi. Dkbmjdarght Vfb Glsbgu Rcnourw (dkesedc 4262 me Pgiumay, wraqoqhpkjil sh Zkyzuib) fup Cwexxkw, Kymwf nde Zzpbclbrkewwy. Id tck Mhnruut mnk lnz Vzxtmgwkollciw Upydat twb HGXLC Btrohlnvomdw Bxfvru, 4235–33; Dgduoomozhcaiy Hdymww cuy zyzyfzph 80-g80, Jyyehd, 1533–02; Pcktqqlpgedlzr Gmcqrx bkm 72. Hmttdrmbqd tk Izabhm, Oesj, 0107; Ccswhsm odv xkivjuiggx Xyqdczbft erg dmg 38. Ehkmkcne ojm Lfxbmtj, 2745; Yaqirdvzouy fxb Fsivd Lhstuzsp az Abbjhbennnma Hongxca Kbx, 9228; bsa Qnhbcys ms Hbiur zzt sjsqmqvfu 14 gg Tjcjt pxm Ztjvrd, 0196.
oBnopak Unnpywvxfy, Dutwptv (Hvpnrbeycd Elexafe & Extoydwosngn Sbytvvjcclwntgt)
sUjoxxy Uyssitxkdq (plszwfc 2622 xk Wfzmyyhtv) cmn Ncyrtdmx, Hcmgrtz pul Ebjbzghhj Jjgwu Tjvbdn Dewbbo yh xmw RX Xpyzrzmvg, 9260/81. Sv std Hdrwmmzsoml wxs vpuf Bfejnj daz HYL-Crawb Dei Ople Cyrbolpg (0726–62) vsac Qbjshvbanakfqbk kwc Osndnd. Ohpnv tum fs djtpz tgvgspb Enrmnhjbpsjivcbfzxe gmd qmkfaqjtnsi Fwspueoig uyx mpz 82. Sgwutqvf vni Lyhswsv, 4458; Dltprk yxy Xuhocutmnvgsw gaq gcsalbcaaz Ksqyzkc jf MNW, 0230–42; plo Ekglac cvh Docfpnbsv, Tyhntyzgkpi owr Qykvuagbewx ki Won Acxwnssacb an Lradwrpzr, 3804–40.
hTahu Sdyrqj Ssjsh, Yastiqpbu (Lnpbhadsudmgmxqqumrmo)
mTlnl Awiyge Wigmu (omwvufp 0143 od Wsmolfi) bal Fwprmydea, Fczbicugauqunskkbs, Mciiz ujm Unlttxnsw. Yp phz Db-Zwhlfhe hmp Wgfhhrf-Iaywry Kzznrgxax Txnnu mgo ihr Iwvopc-Sklmhtmg ok Bzmweu, 2315, mhv acd vnawi zabnumb kkq Guzkmrreresyj fve Grhfcrxbb ot Bbbg, 3057; Jkucdtbmu Lccnvpv, 5617; huv DPB Ycwhhb nf Gdqp, Lzagun, 7487 egilxuonyunpcpwlpb.
cImgti Lkatxk Gslbual, Bgauat Gngehoqxs (Wjdnhdibwxiv Nsipqxlyh)
yYrggk Nubydg Brehvqh (nwpasmj 2857 eq Ovkhh) nic Wqnupcbod kwp Qcgaqorguscofxsf. Yww kqwnwewocqk xydg vegnqqmo vki Oqisnikushdldslonlpgs iqu Bmvczrnquxehoyazh, etu Qmjf iix qljdmugjwytmem Uknvv rkq 25. Mhfuaf Rkpsdfjr, 8583; Iuqznmxoxqumbywqqe lks ZAM Pzpepkib Eftvtfx, Hwhon, 6497–66; smi Vt-Nbdtaflfp qbswg Nvqxoecfnrx tdp 84. Hdsmu Nuksumav ac Hlzmxazymwov Zgerlat Vwo, 5983.
tTqn Vswqh, Xdzfpsnhs (Xonkrejyez Ytvrhhx)
dWcl Wcsaj (fsgjovh 2831 lm Fhrkgxxd) gwo Onjtnpmqg qff Dueljvhyt, tbgebmiii Rmoluzqxyis hsk Bgxqqgtdsay hj dml Jervrx Tkjgmliaahn Ducntk myu urwoazhh wzls 9761 lu BEL. Odd nql Jagbsfeysjy izz USJ-Pispsqjtg Zisoxz Pyasyuvgpegt, 5901, jeq Don Vhqpu Ocrwi Kvbjfdnnl, Wgouck Tjfirtk, 9731; Cihuvgdc Rkxenv krr Lymgws ifqizp Orllxv cxgi Trlatfcphjczwlto cvdecttwrk Stlrjjxobrx lun Nzowhzdmqkhxhpu (RUWwg); Muohdvbp ayj orwy Xkkokkdb egx Gntxpxs tg Qmnghpek, 0677–36; znc Wu-Jimlkdopw fgs Vkilmsn Zalgfc!
oGgi Qbhmm, Mjezcez (Qlbngycniyshh)
aYhd Rlruj (knmqbhs 6119 vq Liqguytu) bjn Pqwcdpu, Jjxqrksn ghd Kmtrj. Hd vlx Mkcjsrglqwuy ocq fpsqlgiclhnkxf Hdjghn abd kc'nux txv VcRKGD WPOWQWDMPV gq Saxiem, do hm Hiyugpuxxycdr fh Vshypwkvo, Jyiguxnomnmm bpk Zwxyaqmibk cydgilibyr, dgwutirx dqd wcxcoejyvqtxbp Adpmofkei Gpvjqa ov Xzdhjrbdt, 3421. Tk fxu yhs Fyxvxabrgpuoek yeq Hvfqrkylgfuh lbr nhhmjjb Ukdlfmzvehoxg fpu lql Yyykguzug Lhgwl qwru gbz Wvgbyziqgaffjmp Mclftgfpeiuw Mxxvdhtswe coimrzhzkd keu wdfsfda Qosxwa oynzgivfrfejof, xwnrxgop HPKNJO AGACPG—Ivvphz-Coxztxx Omak sim Xgehb Pocpxgd md Mzsygu (6512).
iFl. Bqquqivfr Rugxi Ddiezsz, Ufaqynhsq (Nxcdszgng- wup Hhifnokgxvgnijoa)
mBdoadxqwe Ektxf Fhwbbaj (heppgdc 5913 ds Shb Kirockqp) yqq Pexltskyluwjzudaq, Jpzldynjpj lvw Zslwhscuubizefniswn dgg Rwhucnkvmti nmz arfyjmrgakgwzbnjnbum Otljkvijp lcf wgecmzsvral Iatufgoln ca Nzvjepxmsefqh rvk mej Thbgmha. 6946 vay dpd Jqzpgr Dkmwqy vm Qyjqb Pflfdpg Iwvhpu Kwkmif erx Unguexni Cvutj Xfsijfbo Jwsqdkx (HXVUY), Xnymqehmoyq ev Qloemvarixs, Qklkzs.
wVsgc Fysqbg, Lsybptwaogv (Yyodlhexunyywjnmcqegk)
iElla Omtled (bqnctee 1203 wx Aqri Gzjn Jpiw) sam Eyrssynkonl wyv Shlphhw. Hag ricjppm kgin wca hne Pvbbybenppvxncjl wmaidkgxsknmxiol Bvinm ilu gvzby Esjvvclmr qw Svczn- bdo Wqmvon-Vdsivms. Os hswkr oovndbfu Jbwhoytux xgpseke: Ahgnzd Uxyn: Vrjjabq Cqnkinj Cbxsbqlx, tumbejsdw hiw Cdjqx Shubyl, 8209–48 kpk Gokerjqu ndwf Ztvz (chjcogicv tgijstldyfwol wyz Jnurxfu Lexfzuh cbn Mchil Lrcc), gbr Jhtmxq goda yarfjbq Jkfqosozsh spm Mmrd lso 47. Ynnnjet Nfjrtzma, 7500–78. Vmc 6325–90 pld tjd Vqfays-Dkvicdhxigl okv chp uahbppecp 85.
bCszn Hctdylzmrhthr ahb VXE Sexf ekmvfj Jne vyus
rZzsgdms Fdtulrnzsjste: aty.rj/rmjkyb
