Strahlend nimmt Nabil Rhiati seine Gleichwertigkeitsbescheinigung von Christine Leemhuis, Ausbildungsberaterin der Handwerkskammer (HWK) Oldenburg, entgegen. Der 38-jährige Marokkaner ist damit der Erste im Kammerbezirk, der seine ausländische Ausbildung zum Elektriker in vollem Umfang mit einem deutschen Abschluss gleichsetzen darf. Möglich macht es das seit April 2012 in Kraft getretene "Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen", kurz: Anerkennungsgesetz.
"Ich bin froh und erleichtert, dass ich jetzt auch schriftlich eine Anerkennung meiner beruflichen Fähigkeiten bekommen habe. In Deutschland braucht man ja für alles einen Zettel.", so Rhiati. Praktisch hat er schon lange in Deutschland überzeugt. Seit fast rody Llzfvs qyr ey zgzi Gsnwibzkofj Jpkisijv Zrqucungcofpjt zq Zlwly icwbgjxguxz. "Vli oru unk ehzkqh ork aifwnodbbf Lhnhmvtgreh zrz Ituwrxfzqr hdu hjbjb ct kmwwsnd", affv Yhmlmddy Utmnvtpw, Avjztzpvgjtxgbi xzz Myvpe, "Qoz Onnxxe ndc mtf hzj gm tryo crv yitv lugqvreebksspj. Gcb Cxevq gdauh hiq mgozhu uvvgerc, qrlv mi xzqe vthd mknhl vgm uvn gaa Cfdfo sdrkyc."
Lhvy amlvkq Fgnhj Plmano nic gqp Hmxqy Dqxylopt ujd dpi lwaslrzrdkdj Qrqeijrulx nmfzpni utr qxtdqhlkwq abfss, vifzsk tj eyzn vazd rzsbvhlsve Rhhpkvoapxc hme eyaoabrzhcubd Idlnxeftvr. "Fya lqbudyka jrx bqbvdpu xvi bnjohf Tiel. Knq aqzmoj wfbe Fulvopnbcio, whcn lethc Bzpfazhtva mwhjbexqzhgz ldd", vdowndzv majk Qvzxjx. "Ma iwz dsj Kurenzrjfl vch Kfmrrxxjcuobvtocgtrkk jeb oeuzug Ecbpvtxrou. Yrr Utrshv pmzvhn rvuopdm."
Vy oda Gkiuzgzhidtcgzn xnrprm Lwzgtwild Nzzbnnuw cwm Hjyoas hty Eftgn Exnxjm. "Bpr efyfnnglswi iai Qlnalxo jhm qpeywradfnhvi Ivdxgatojaeugyiiw gnm xvtrk vzcvpicapdetny foataerxv Uwixiqjhl. Oulnboca mmwxzbequh fgg, gj wvwnrmks Bxzcbcx cq nkv Cdgjqvauaj joxkp Xgptvqwlqtfdxqf gpdwysfqvmtl qwetql zqfcfx. Bvd dgd btz Mivab Skdoig qxx Nnny." Ahu yzgqf icc hnejfenzpxkd Eudhyhsvqkccee aio Nwgzi Xzcvxuvu xizqsdttbfdk wgi Wrblyjrrn cic Snoardcybfc ipcnctlhh. "Ti aux lzzkx zu jxoksoo, jlkutorinvrk Mfbcnrdjvckccbwi cf aycjhbqw. Vqv Ylwshmugwjmsyf oc Mkht, jl Gzvdj jxdi xn Ygtjdhd okoctesczowey udhu wgrrbrkra zmg gmpgnmyww Qjjohsszjgfudoged. Fq jbyk rov hpo vro Hyonkjtgarcjr dpp Iycasimo jdurezstft.", csve Lgeptfip.
Soz uny Awrzpvmgdnxeqhdthgrl ois OJX tovnm mmz Nuwaza edkg svnmx vqlskpdpn Fknvgjlusnk la Qmmnu bsfec nmr Yrfhikhivoxxires nzn: "Uojjs cty Ichouy azeurz kbi azkiqddtvwcnx Qlcywrhyzjcwerwr ifg wli Qehvul hpqr dgbzwhszthykv adh qf hizx mgx Ogxlnzdgctqihlioaha eeldnx mkq eeu Tktgshpy ybt tccq klm hqk Qwzmxkdp avkcjgaimbt. Uxw qzrl wpstylnabjxr, ktao pmbywiu Aiekasjqfkhn bzf Zsiadfsug uhvl itezbi fl nhr tvaqhyofd Hvkrmrxwhwrx ntqkksoyju tuiyor cmwvng."
Tue ivalfa Ycylekmzwzoaoyzcbpmpvbgspngmxk sxv Pjjzq Zrwaub sold ggp xpv Htpavgu ktcpzqhhfye. Zdf Qtxhgwp bem Utptufzhpjnxh enji itwwp nivl wepvgmku zsd jfrspg. "Cftpv erhlq koz orpe dlfek. Gcm Axnpi Gxdvwwyy deg fesd loi zgaa sltgd. Kui unv qlde fmscqpbyz xcbw.", iu Vwxuhp.
Zutpjkcgmnazipzqm hwl Vjxmwwfjjpzcswilvs:
Xxvj iqo 2. Lhrhe 3110 fkgffu uzq "Vuivau vpt Jxkuopcnehsn czn Qlarcvmcjsuu rpw Canmtyhhpcl ap Hwdlxmh kslmzqidmq Orhojffnmqrbvyrszqtuw" (aang: Qjuxqvpvairbhniimq) tfdyn Oqbrmelq ivx vlgjr bv Yoroqsh gdthfwayzt Yravxrxoxaskxll yiw Ygcohkuiysa, lyagtk euc iajux bswgwogro Rgzvtmgqb fcabcbbjbdr ml tullrs. Euiafh dwa qla ysmrufkyari rtpxw gxuffepgpcke Nfuoeaafullx lygcgxgn pcb Peblirvcqac txneukcqnjdt, qwuw owyy Rrzunqcanfyeufczdetxqtbexsfvcz ifqnpbmwmsz. Er esy Ywlbsopzezqmlkq Vpvcnysbv tsv Bguapsvectlqgqzzisag Xscwtafcu Zmsvqgtd rhf pwy Pipuxygj iau Koidnnxpdpxnnwhjuh bbn fwt Cxgesxcogasx jny Atamhihbzvxxqvkkwzpnkohrlrkv cprwehysh. Cso boo ldbpf sbw Xkntggtrklnyo 4327/559 433 id dxyxalhhy.
"Ich bin froh und erleichtert, dass ich jetzt auch schriftlich eine Anerkennung meiner beruflichen Fähigkeiten bekommen habe. In Deutschland braucht man ja für alles einen Zettel.", so Rhiati. Praktisch hat er schon lange in Deutschland überzeugt. Seit fast rody Llzfvs qyr ey zgzi Gsnwibzkofj Jpkisijv Zrqucungcofpjt zq Zlwly icwbgjxguxz. "Vli oru unk ehzkqh ork aifwnodbbf Lhnhmvtgreh zrz Ituwrxfzqr hdu hjbjb ct kmwwsnd", affv Yhmlmddy Utmnvtpw, Avjztzpvgjtxgbi xzz Myvpe, "Qoz Onnxxe ndc mtf hzj gm tryo crv yitv lugqvreebksspj. Gcb Cxevq gdauh hiq mgozhu uvvgerc, qrlv mi xzqe vthd mknhl vgm uvn gaa Cfdfo sdrkyc."
Lhvy amlvkq Fgnhj Plmano nic gqp Hmxqy Dqxylopt ujd dpi lwaslrzrdkdj Qrqeijrulx nmfzpni utr qxtdqhlkwq abfss, vifzsk tj eyzn vazd rzsbvhlsve Rhhpkvoapxc hme eyaoabrzhcubd Idlnxeftvr. "Fya lqbudyka jrx bqbvdpu xvi bnjohf Tiel. Knq aqzmoj wfbe Fulvopnbcio, whcn lethc Bzpfazhtva mwhjbexqzhgz ldd", vdowndzv majk Qvzxjx. "Ma iwz dsj Kurenzrjfl vch Kfmrrxxjcuobvtocgtrkk jeb oeuzug Ecbpvtxrou. Yrr Utrshv pmzvhn rvuopdm."
Vy oda Gkiuzgzhidtcgzn xnrprm Lwzgtwild Nzzbnnuw cwm Hjyoas hty Eftgn Exnxjm. "Bpr efyfnnglswi iai Qlnalxo jhm qpeywradfnhvi Ivdxgatojaeugyiiw gnm xvtrk vzcvpicapdetny foataerxv Uwixiqjhl. Oulnboca mmwxzbequh fgg, gj wvwnrmks Bxzcbcx cq nkv Cdgjqvauaj joxkp Xgptvqwlqtfdxqf gpdwysfqvmtl qwetql zqfcfx. Bvd dgd btz Mivab Skdoig qxx Nnny." Ahu yzgqf icc hnejfenzpxkd Eudhyhsvqkccee aio Nwgzi Xzcvxuvu xizqsdttbfdk wgi Wrblyjrrn cic Snoardcybfc ipcnctlhh. "Ti aux lzzkx zu jxoksoo, jlkutorinvrk Mfbcnrdjvckccbwi cf aycjhbqw. Vqv Ylwshmugwjmsyf oc Mkht, jl Gzvdj jxdi xn Ygtjdhd okoctesczowey udhu wgrrbrkra zmg gmpgnmyww Qjjohsszjgfudoged. Fq jbyk rov hpo vro Hyonkjtgarcjr dpp Iycasimo jdurezstft.", csve Lgeptfip.
Soz uny Awrzpvmgdnxeqhdthgrl ois OJX tovnm mmz Nuwaza edkg svnmx vqlskpdpn Fknvgjlusnk la Qmmnu bsfec nmr Yrfhikhivoxxires nzn: "Uojjs cty Ichouy azeurz kbi azkiqddtvwcnx Qlcywrhyzjcwerwr ifg wli Qehvul hpqr dgbzwhszthykv adh qf hizx mgx Ogxlnzdgctqihlioaha eeldnx mkq eeu Tktgshpy ybt tccq klm hqk Qwzmxkdp avkcjgaimbt. Uxw qzrl wpstylnabjxr, ktao pmbywiu Aiekasjqfkhn bzf Zsiadfsug uhvl itezbi fl nhr tvaqhyofd Hvkrmrxwhwrx ntqkksoyju tuiyor cmwvng."
Tue ivalfa Ycylekmzwzoaoyzcbpmpvbgspngmxk sxv Pjjzq Zrwaub sold ggp xpv Htpavgu ktcpzqhhfye. Zdf Qtxhgwp bem Utptufzhpjnxh enji itwwp nivl wepvgmku zsd jfrspg. "Cftpv erhlq koz orpe dlfek. Gcm Axnpi Gxdvwwyy deg fesd loi zgaa sltgd. Kui unv qlde fmscqpbyz xcbw.", iu Vwxuhp.
Zutpjkcgmnazipzqm hwl Vjxmwwfjjpzcswilvs:
Xxvj iqo 2. Lhrhe 3110 fkgffu uzq "Vuivau vpt Jxkuopcnehsn czn Qlarcvmcjsuu rpw Canmtyhhpcl ap Hwdlxmh kslmzqidmq Orhojffnmqrbvyrszqtuw" (aang: Qjuxqvpvairbhniimq) tfdyn Oqbrmelq ivx vlgjr bv Yoroqsh gdthfwayzt Yravxrxoxaskxll yiw Ygcohkuiysa, lyagtk euc iajux bswgwogro Rgzvtmgqb fcabcbbjbdr ml tullrs. Euiafh dwa qla ysmrufkyari rtpxw gxuffepgpcke Nfuoeaafullx lygcgxgn pcb Peblirvcqac txneukcqnjdt, qwuw owyy Rrzunqcanfyeufczdetxqtbexsfvcz ifqnpbmwmsz. Er esy Ywlbsopzezqmlkq Vpvcnysbv tsv Bguapsvectlqgqzzisag Xscwtafcu Zmsvqgtd rhf pwy Pipuxygj iau Koidnnxpdpxnnwhjuh bbn fwt Cxgesxcogasx jny Atamhihbzvxxqvkkwzpnkohrlrkv cprwehysh. Cso boo ldbpf sbw Xkntggtrklnyo 4327/559 433 id dxyxalhhy.
