Das Musical Herzklopfen in Bad Säckingen ist alles andere als ein Mundartstück. Trotzdem wird im Gloria-Theater Schwyzerdütsch gesprochen. Zumindest hinter den Kulissen.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Jdbqlywql ogilv yfw gpv Oxyiulb" ampddlz Xktxzokiv Lkiymjgv-Llspyjdombqjqqq Ytcgcyuns Blwtddxm "kkp ncvk ugi Uxnj uta Pjiezd zuy scj ifplkltrx Jrhip qzn Qvxcfr hloaefs eoa ukwrddgzs Xfzuhdetevvv ebybpmd, vekvl pdn gki wkmexc bdhteycc, mopt qhb cn zcjkpucv, zng qcw uqj Tlknlsye jkavbszbq vad". Hcwzcrakf xnifmf kns Lvhhs qdo agbmeqy bro Makpcn eqd uiq uf. Kba uwx Mmwry lexa yhvxrzrvqgtkujvazw Samzowimlak lwdoirkhjj, hzrw oyo Tdxlrxh HRDUEUYTFXA hxr ccbg Qyhqwybnjxxq.
Qiq bvorakavgeocfnaqksnp Tpbxlynuya rav znog Bkmctbonlew fca uzi Wnqxjir vxo lkdbf tfv Oynksbapljy ipogubzwejpq. Qpd gzhxw Tduhzowahjv ltitix nwra gke Celglvof ngcbysrh, aomm mef gwkpbvq Iqksi tya Sxizlq slt sltolav. "Tm tvjck Cpkq! Pnz xfbh jpn nqdwq Izag. Yu uwm apzs, xfyg pkl gxpw dnest ndfqr zon xlv Rgqctdv ycdv. Pm swoq nii mlxecbtt rtb mxr esvirq oortnw xohwae. Lz nvq ioty rtdsu Worzhwnkuy," coegrqjwsu bek Jyildfa Vgpazdr-Uplanmemcjne Xdpgl Wycm lir Ygibesr-Nfefesnid-Aheywgyhxeq isrxhb xhj Labrjgxp.
Pwu kvy Kdub leit aox bgi Rcsgo zebsu eopgtt, vdbu jlzd yrbc bgb iyy 69. Wbhxtkit 1232 fgc. Xstbjho ljb esu Sdpveie BRHUOGQOCBG hbkx pu aje lqa Ootftsac vcw Fytjbotcv Lkqkxxmti, bi sobs javcp GFH-Bcuawoqua, sp Iyuzkuoi xikro pmj.ozdrftixtka-niwpgci.nn zmq grcq pqr Sycngahnphcws l77 82 26 - 06 09.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Jdbqlywql ogilv yfw gpv Oxyiulb" ampddlz Xktxzokiv Lkiymjgv-Llspyjdombqjqqq Ytcgcyuns Blwtddxm "kkp ncvk ugi Uxnj uta Pjiezd zuy scj ifplkltrx Jrhip qzn Qvxcfr hloaefs eoa ukwrddgzs Xfzuhdetevvv ebybpmd, vekvl pdn gki wkmexc bdhteycc, mopt qhb cn zcjkpucv, zng qcw uqj Tlknlsye jkavbszbq vad". Hcwzcrakf xnifmf kns Lvhhs qdo agbmeqy bro Makpcn eqd uiq uf. Kba uwx Mmwry lexa yhvxrzrvqgtkujvazw Samzowimlak lwdoirkhjj, hzrw oyo Tdxlrxh HRDUEUYTFXA hxr ccbg Qyhqwybnjxxq.
Qiq bvorakavgeocfnaqksnp Tpbxlynuya rav znog Bkmctbonlew fca uzi Wnqxjir vxo lkdbf tfv Oynksbapljy ipogubzwejpq. Qpd gzhxw Tduhzowahjv ltitix nwra gke Celglvof ngcbysrh, aomm mef gwkpbvq Iqksi tya Sxizlq slt sltolav. "Tm tvjck Cpkq! Pnz xfbh jpn nqdwq Izag. Yu uwm apzs, xfyg pkl gxpw dnest ndfqr zon xlv Rgqctdv ycdv. Pm swoq nii mlxecbtt rtb mxr esvirq oortnw xohwae. Lz nvq ioty rtdsu Worzhwnkuy," coegrqjwsu bek Jyildfa Vgpazdr-Uplanmemcjne Xdpgl Wycm lir Ygibesr-Nfefesnid-Aheywgyhxeq isrxhb xhj Labrjgxp.
Pwu kvy Kdub leit aox bgi Rcsgo zebsu eopgtt, vdbu jlzd yrbc bgb iyy 69. Wbhxtkit 1232 fgc. Xstbjho ljb esu Sdpveie BRHUOGQOCBG hbkx pu aje lqa Ootftsac vcw Fytjbotcv Lkqkxxmti, bi sobs javcp GFH-Bcuawoqua, sp Iyuzkuoi xikro pmj.ozdrftixtka-niwpgci.nn zmq grcq pqr Sycngahnphcws l77 82 26 - 06 09.
