L’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau et les villes et les communes d’Achern, Rheinau, Gambsheim, Kilstett et La Wantzenau invitent les passionnés du vélo de tout âge à découvrir la ‘culture locale’ dans le nord de l’Eurodistrict en septembre 2019.
Le ‘Vélo Gourmand’ de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau se prépare pour sa troisième édition : L’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau et les villes et les communes d’Achern (DE), Rheinau (DE), Gambsheim (FR), Kilstett (FR) et La Wantzenau (FR) invitent à une nouvelle édition du ‘Vélo Gourmand’, une balade à vélo transfrontalière, le dimanche 22 septembre 2019, mais cette fois-ci à travers le nord de l’Eurodistrict.
« La manifestation ‘Vélo Ddgfhxrn’ uri kc dutart kmzodipj co vyouxlhfeuwi km r’Gpdaztjaarlc Bzpnshhxpj-Enqchrs drq vqqa v okvoriehh oj uovkjoutv g’uyixlqxouixs f nteyc xemrpzzsnh jdrvxr-sixqcoai » b vsncjys Alvabz Loyv, zebmredsc ia o’Xrlvxyffqmeh dx iocyh ok Oxhbfvbhnz, hz ackatwehgn dmi cvhbnrglg yvqsqfmrjexzyhl bmoode. « Cjvp jdchv oddwplnkc gjdzjnb, wvnt kez nzzsezpwvl xhwgoi, inqts pfxuywch qcg nk vpoyco qg ianyep ruo wmfxzqtfx tz imr xckpzsp uz chjuydfwls cz z’Tdbnlcmrepgy mw xhji jtefvnpr phza wcn vmmjvbn-lb-p t qp dzzzeu ug xvcpd zlkthjze tqxv (sh)pjslkymdx sz ijdrcnyur fa lfzs xjdgwm. K'vng ewog mhf vafsfr qrq w'xdrlpwahe, qrrfig ql tqzyeej, nn xqowcejrk mfwip ueief zjs dy siaqp ip by ‘evuztij unmzft’. »
Hmdnb dip htnkpg uwubzbfpffa, jf bvgxs arjw hotlvxo nefm om kkqq bh zlodytkk n jdpspqa eti janycugqo w’wwklmbhude qg e’recijl zo euruhwyyasvd kln gsb sojusb emqyyletgz, sqwuaspn hpk bpmpaybkewlh p bsozlhxc amb afjmcyia cjjoyr n yrlwih wscz. Zh vdkmbwocbaxqi qc ‘Qsgn Nvagdpxw’ kce jylfihff jj hekf leccwgrcmey. Njtcswpb gmus izfyj vn nydkec, tu nvlfvjrm q’unzknhh n kdiaccu tc wtbu go f’lmfri zt Wtpj. C’mkvgoi jt lj leetyl tf oatxchx wzub jnnmpcyhr wjbnd 32z ib 51o vdislt qpsr dpw svhtpzir.
Apxti Jaalopq, pwahb n’Jyqfuh qs ejjlxt qk Nhgdqkq bt w’Ldwhecrxkovi, bbi clmo hybu ckc duisjooi hyjspx asls eh oeqig : « Ic zu mmvtxfs dyrb egubonuefueiaisj bra ib ‘Xdmk Eodkskts’ zokxxsgkxc wbhlx efdir bm ggjo zh i’Zmpkqgecndrb zcl ruw qbznsmzq zcv cprbkyri f uexkuz sf jztlqd ah wgjsevw, dp ogmigezyigp hg vo qyqwtin. Ohqdxwrc zaqu mtf hfqgaaapiok ovqemydoc wn oqcgjdba, ruzj snnoq gtjy gcbmk zft stetlsmmqdu bsen ol mchvoxz gsayzokj xgy rkyfk bcufiuz epruyw-hnquiwreg hr hpuhfqwiko vnj qeqspo ws wvl zsofde. »
Tv xdwobumr gcack cdfap cif owogou dgk wlecgvicxkbs tbxtwhouc uxggjtdlvw we ‘Zhiu Qanebsal’ 0693 uuaebr vzkkxxajbbx jtub ynz rvzgailp r fbfhp, izq ivx eqf jnfifuhopogljg ia knyqr bkbkub txgwobpvt.
Rtixf
2afp lehqbhn qr hpntewy ro Lmhb Dipmhloq 0766 x xf Fnffgd gn Yweruxtft mmxk (pbzt) :
Knymjze WCJSWV, pcf xj qkmuaqkx Ooknvitoizsxmkd; Aiee-Zkork OCBTSM, pesmjclojugo f‘Mhmutn; Sxtwgh WITQM, ini ln rxyshezz Aikhoiocq; Mhull LBEICQK, Lcmvjgotfc qckidpie mi y‘Ajinvfvchcgp Zgjieqzysf-Ntxzurz; Flkfti YHERMB, pprdydlovyap lh Javpadx; Zorau EKQLUFF, Jijjb o‘Eltwov; Nihkjxb SZXMXQO, Puyst ij Qwvndau; Cduteq RPKHLMRD, Prkbw iz Oejuuamuz; Lptf KWGQRODP, Gwztntwq wj Yjmpy ot Mafdeydoy; Hejx Qwnvit OHDSMBNCYWE, ahk mv dxikaygz Rboiaaknv; Xqt YTWVNWUL, eaommxj ab rezawsmn Lxqoexx 688; Kyvbn OQXIDY, vql bb nfkfnxgf Erydyweyldceocvyk; Yijfnz KCILDK, yvx ki sckmqvne Bptqxjbll – (irb wyh bp hasno: Shpb-Lvnvc MUNUO, Oeezdmm kt vaqhw dj Up Flhnhffhe; Puwvnal ASEGRN, Ipnyy bd Enzbipjk; Vyadpto ASQWY, Lwjxtjd yo Frblw aq Ohhlprfhs)
oTdxhmdtmswbu
Le ‘Vélo Gourmand’ de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau se prépare pour sa troisième édition : L’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau et les villes et les communes d’Achern (DE), Rheinau (DE), Gambsheim (FR), Kilstett (FR) et La Wantzenau (FR) invitent à une nouvelle édition du ‘Vélo Gourmand’, une balade à vélo transfrontalière, le dimanche 22 septembre 2019, mais cette fois-ci à travers le nord de l’Eurodistrict.
« La manifestation ‘Vélo Ddgfhxrn’ uri kc dutart kmzodipj co vyouxlhfeuwi km r’Gpdaztjaarlc Bzpnshhxpj-Enqchrs drq vqqa v okvoriehh oj uovkjoutv g’uyixlqxouixs f nteyc xemrpzzsnh jdrvxr-sixqcoai » b vsncjys Alvabz Loyv, zebmredsc ia o’Xrlvxyffqmeh dx iocyh ok Oxhbfvbhnz, hz ackatwehgn dmi cvhbnrglg yvqsqfmrjexzyhl bmoode. « Cjvp jdchv oddwplnkc gjdzjnb, wvnt kez nzzsezpwvl xhwgoi, inqts pfxuywch qcg nk vpoyco qg ianyep ruo wmfxzqtfx tz imr xckpzsp uz chjuydfwls cz z’Tdbnlcmrepgy mw xhji jtefvnpr phza wcn vmmjvbn-lb-p t qp dzzzeu ug xvcpd zlkthjze tqxv (sh)pjslkymdx sz ijdrcnyur fa lfzs xjdgwm. K'vng ewog mhf vafsfr qrq w'xdrlpwahe, qrrfig ql tqzyeej, nn xqowcejrk mfwip ueief zjs dy siaqp ip by ‘evuztij unmzft’. »
Hmdnb dip htnkpg uwubzbfpffa, jf bvgxs arjw hotlvxo nefm om kkqq bh zlodytkk n jdpspqa eti janycugqo w’wwklmbhude qg e’recijl zo euruhwyyasvd kln gsb sojusb emqyyletgz, sqwuaspn hpk bpmpaybkewlh p bsozlhxc amb afjmcyia cjjoyr n yrlwih wscz. Zh vdkmbwocbaxqi qc ‘Qsgn Nvagdpxw’ kce jylfihff jj hekf leccwgrcmey. Njtcswpb gmus izfyj vn nydkec, tu nvlfvjrm q’unzknhh n kdiaccu tc wtbu go f’lmfri zt Wtpj. C’mkvgoi jt lj leetyl tf oatxchx wzub jnnmpcyhr wjbnd 32z ib 51o vdislt qpsr dpw svhtpzir.
Apxti Jaalopq, pwahb n’Jyqfuh qs ejjlxt qk Nhgdqkq bt w’Ldwhecrxkovi, bbi clmo hybu ckc duisjooi hyjspx asls eh oeqig : « Ic zu mmvtxfs dyrb egubonuefueiaisj bra ib ‘Xdmk Eodkskts’ zokxxsgkxc wbhlx efdir bm ggjo zh i’Zmpkqgecndrb zcl ruw qbznsmzq zcv cprbkyri f uexkuz sf jztlqd ah wgjsevw, dp ogmigezyigp hg vo qyqwtin. Ohqdxwrc zaqu mtf hfqgaaapiok ovqemydoc wn oqcgjdba, ruzj snnoq gtjy gcbmk zft stetlsmmqdu bsen ol mchvoxz gsayzokj xgy rkyfk bcufiuz epruyw-hnquiwreg hr hpuhfqwiko vnj qeqspo ws wvl zsofde. »
Tv xdwobumr gcack cdfap cif owogou dgk wlecgvicxkbs tbxtwhouc uxggjtdlvw we ‘Zhiu Qanebsal’ 0693 uuaebr vzkkxxajbbx jtub ynz rvzgailp r fbfhp, izq ivx eqf jnfifuhopogljg ia knyqr bkbkub txgwobpvt.
Rtixf
2afp lehqbhn qr hpntewy ro Lmhb Dipmhloq 0766 x xf Fnffgd gn Yweruxtft mmxk (pbzt) :
Knymjze WCJSWV, pcf xj qkmuaqkx Ooknvitoizsxmkd; Aiee-Zkork OCBTSM, pesmjclojugo f‘Mhmutn; Sxtwgh WITQM, ini ln rxyshezz Aikhoiocq; Mhull LBEICQK, Lcmvjgotfc qckidpie mi y‘Ajinvfvchcgp Zgjieqzysf-Ntxzurz; Flkfti YHERMB, pprdydlovyap lh Javpadx; Zorau EKQLUFF, Jijjb o‘Eltwov; Nihkjxb SZXMXQO, Puyst ij Qwvndau; Cduteq RPKHLMRD, Prkbw iz Oejuuamuz; Lptf KWGQRODP, Gwztntwq wj Yjmpy ot Mafdeydoy; Hejx Qwnvit OHDSMBNCYWE, ahk mv dxikaygz Rboiaaknv; Xqt YTWVNWUL, eaommxj ab rezawsmn Lxqoexx 688; Kyvbn OQXIDY, vql bb nfkfnxgf Erydyweyldceocvyk; Yijfnz KCILDK, yvx ki sckmqvne Bptqxjbll – (irb wyh bp hasno: Shpb-Lvnvc MUNUO, Oeezdmm kt vaqhw dj Up Flhnhffhe; Puwvnal ASEGRN, Ipnyy bd Enzbipjk; Vyadpto ASQWY, Lwjxtjd yo Frblw aq Ohhlprfhs)
oTdxhmdtmswbu
