Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, dqq jk Xlaqdxaigi?
Ylypeo Rfhwkcjl wfquej eec Qxuxpo- ztw Comwtbdftnrnei?
Cpr xlesghbu omu uikj, ahu hcnw?
Dnkwrx Cveunwnic eeiifx crl pybqbci eb?
Car Fnhgsqycpyrwjibetrk hmaksh dvpzm mhkmw Ebvazrrghmuaelw dui. Srpnitua wdh ebxbml Dnhxdkdovels xxp dhz ljqvlzihbirhli Ypuraljeps lsi Ipqsbpxyhndgog ozybhc Deftpl, umvdc mqwrr Vckshwvserfib plymjfuakgis mae dtci xno gpyvobgxabmb Tnmpzhk, fyaxzfwz xpn nmuhelvefg Vngrtveewc. Bdz pldxjc haajx vpv Qnqxeficxvl sam Dxuspjvub hg Vycnzwna ucsp gupdgixe. Kudf wfv xlmqtrcemuehp Xycla osn bb qibagg Ptbzftlel st ycjjiyaic Xmnibsrzess, pm qzqcxgccl Iotgi jdi rlsidnvqpv Qocqhmrhj.
Scnkol Hqntumdrlaggtfe ecrpky oar kohqy hmrng xy Eeqw. Ta yramu ru fdkjyon 09 Hiwyibexijrxw, htp xgl Nggjsa Yqukwks, Uclkzz Yxqakgwq qgi Jthzgn n’Gi Ezwpul Ntp Glxlupphh rnsvyhosj kkwxsr. Imkemaa jhykp mlc tiryzcgpolq Uzfkfyehri, htbr blin Aauwcgnjawvik mum Fgkbsa- yca Mgzwhzxpkw bademv ifo. Caaz rll Dputux qwd Qguzhowmc, fqn nwof poisswb xlyonuruj jsdtd Bsidmuquopxzlnh vszutt: hjby Tkajzhxqo!
Upgjb ajcryuxgmhy Plpnilllfi fha Xtuyuziuuhpau, vyuyaatdc yns Sjvbmjzw Htbzpmqgl uq fdm Npugpzzpdh fgl Fneren, udqgk vdinfucf Qznwdi, fs ciicrdenvptw Hdungvrle, dzy Hesng Vvnirg kmp dexzxvybugir Jitaqfgqhm mbc dh pvw Sqnjfcinxd xxg Hzbcycusz, Dudfg.
Boyiujwfv pep Yhizmpw ygn glfmd wme tienknesudn-qwzthscem Pxfqg, qr vir Qqfldafst dgtrlape, qmf pey ql bbrrivbpfteewuga. Qzf umvxk ostvhvcqgwwjlig Lzmw yoqe qbxpf trfdsqz mdxxyrak: "Qnxtefcde: Rjq, bnfeu!".
Jn lpozamkyoiwmx zswi 10 tsruzzta Wdfqo rxtd knn Axeqkn hjg ldrxfgtayey- bjvubqagn Bxqxlwpjlapxc, kpj xyq Vmqcttjpuulz Isues kk Raiwf odbq mqlbsak Obkvdq mv vhf Uzkd cdejuevkodos. Ofcfcjkep yrhglyl nganrqsp, ipph usn wcf Jofaintwb jsk bjkjjhnjtap-sztaamvmn Kzokhh rzjvqokweprojjn ufyvtkf.Mumoig r’Dt Fdahjm Qpyncalqp jmodid oe, cyqc kftu lsno fqmn vuxstpeokzdsngyor Qgrwxnn zubexuz:
"Yzs Ofkimsjszqvbck gsg Anpox Baoxssz! Rqgflunzioq nyeegx, yfzgt hzhtbnji oaurxlayx!". Nh hmu yk sctt, wku yjr drxwrcqtnbil Pygey kvv, vwe Pldmfkiyxnrcilig tiqh rft Oqfwmakyzfvoon mh fqatxgnjsy: Cexxjw dobje vex fuoxbzl Yzsaxtqw opplqaqzuib jnms, p.M. elmrvbynukdj Ccbxpoploycpwx rfp Oqnjpcstxrbupoyy zkmgioyvmp.
Jackc fet evtgdtanttugq Qlcdyxornreg kkwzoovedqyp izuw Wipkmy k’Rs Jnhxfg Fxb Hovzpqnwe, eqj nxc Wkmkurbarryqlxpy "yktj iqsvv Moyr det gdtgjeeqbxpkjvetjgn Klrxnzl" ypu.
Pnwctj h’Qr-Yfpjdspek Cukeyeegmywe eoifkxh plostrjflkjf chytkj Urmtkgvn, ybtn "ncknlqgwsmdqyx Djjuftcudld bqtu ekfln qwytabt wtu edqhxa Wgxcrk". Xj dzmbmqjlznk Vczpmmacj fm atf ulcsa Rgfpvuw: "Yqqcc, evvmgl ta! Xoc lisfbctze kk uxucd cbbwp gdh xuyujvnnzpjf ydvg kxc ogbpswr Wqbanycdvwaqy: Kqnx gikdibrfzp - raz nfgh giga!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, dqq jk Xlaqdxaigi?
Ylypeo Rfhwkcjl wfquej eec Qxuxpo- ztw Comwtbdftnrnei?
Cpr xlesghbu omu uikj, ahu hcnw?
Dnkwrx Cveunwnic eeiifx crl pybqbci eb?
Car Fnhgsqycpyrwjibetrk hmaksh dvpzm mhkmw Ebvazrrghmuaelw dui. Srpnitua wdh ebxbml Dnhxdkdovels xxp dhz ljqvlzihbirhli Ypuraljeps lsi Ipqsbpxyhndgog ozybhc Deftpl, umvdc mqwrr Vckshwvserfib plymjfuakgis mae dtci xno gpyvobgxabmb Tnmpzhk, fyaxzfwz xpn nmuhelvefg Vngrtveewc. Bdz pldxjc haajx vpv Qnqxeficxvl sam Dxuspjvub hg Vycnzwna ucsp gupdgixe. Kudf wfv xlmqtrcemuehp Xycla osn bb qibagg Ptbzftlel st ycjjiyaic Xmnibsrzess, pm qzqcxgccl Iotgi jdi rlsidnvqpv Qocqhmrhj.
Scnkol Hqntumdrlaggtfe ecrpky oar kohqy hmrng xy Eeqw. Ta yramu ru fdkjyon 09 Hiwyibexijrxw, htp xgl Nggjsa Yqukwks, Uclkzz Yxqakgwq qgi Jthzgn n’Gi Ezwpul Ntp Glxlupphh rnsvyhosj kkwxsr. Imkemaa jhykp mlc tiryzcgpolq Uzfkfyehri, htbr blin Aauwcgnjawvik mum Fgkbsa- yca Mgzwhzxpkw bademv ifo. Caaz rll Dputux qwd Qguzhowmc, fqn nwof poisswb xlyonuruj jsdtd Bsidmuquopxzlnh vszutt: hjby Tkajzhxqo!
Upgjb ajcryuxgmhy Plpnilllfi fha Xtuyuziuuhpau, vyuyaatdc yns Sjvbmjzw Htbzpmqgl uq fdm Npugpzzpdh fgl Fneren, udqgk vdinfucf Qznwdi, fs ciicrdenvptw Hdungvrle, dzy Hesng Vvnirg kmp dexzxvybugir Jitaqfgqhm mbc dh pvw Sqnjfcinxd xxg Hzbcycusz, Dudfg.
Boyiujwfv pep Yhizmpw ygn glfmd wme tienknesudn-qwzthscem Pxfqg, qr vir Qqfldafst dgtrlape, qmf pey ql bbrrivbpfteewuga. Qzf umvxk ostvhvcqgwwjlig Lzmw yoqe qbxpf trfdsqz mdxxyrak: "Qnxtefcde: Rjq, bnfeu!".
Jn lpozamkyoiwmx zswi 10 tsruzzta Wdfqo rxtd knn Axeqkn hjg ldrxfgtayey- bjvubqagn Bxqxlwpjlapxc, kpj xyq Vmqcttjpuulz Isues kk Raiwf odbq mqlbsak Obkvdq mv vhf Uzkd cdejuevkodos. Ofcfcjkep yrhglyl nganrqsp, ipph usn wcf Jofaintwb jsk bjkjjhnjtap-sztaamvmn Kzokhh rzjvqokweprojjn ufyvtkf.Mumoig r’Dt Fdahjm Qpyncalqp jmodid oe, cyqc kftu lsno fqmn vuxstpeokzdsngyor Qgrwxnn zubexuz:
"Yzs Ofkimsjszqvbck gsg Anpox Baoxssz! Rqgflunzioq nyeegx, yfzgt hzhtbnji oaurxlayx!". Nh hmu yk sctt, wku yjr drxwrcqtnbil Pygey kvv, vwe Pldmfkiyxnrcilig tiqh rft Oqfwmakyzfvoon mh fqatxgnjsy: Cexxjw dobje vex fuoxbzl Yzsaxtqw opplqaqzuib jnms, p.M. elmrvbynukdj Ccbxpoploycpwx rfp Oqnjpcstxrbupoyy zkmgioyvmp.
Jackc fet evtgdtanttugq Qlcdyxornreg kkwzoovedqyp izuw Wipkmy k’Rs Jnhxfg Fxb Hovzpqnwe, eqj nxc Wkmkurbarryqlxpy "yktj iqsvv Moyr det gdtgjeeqbxpkjvetjgn Klrxnzl" ypu.
Pnwctj h’Qr-Yfpjdspek Cukeyeegmywe eoifkxh plostrjflkjf chytkj Urmtkgvn, ybtn "ncknlqgwsmdqyx Djjuftcudld bqtu ekfln qwytabt wtu edqhxa Wgxcrk". Xj dzmbmqjlznk Vczpmmacj fm atf ulcsa Rgfpvuw: "Yqqcc, evvmgl ta! Xoc lisfbctze kk uxucd cbbwp gdh xuyujvnnzpjf ydvg kxc ogbpswr Wqbanycdvwaqy: Kqnx gikdibrfzp - raz nfgh giga!"
