Die Migrationskommission der Deutschen Bischofskonferenz hat heute (14. Mai 2014) den Frankfurter Flughafen besucht, um sich über dort auftauchende ausländer- und asylrechtliche Fragen zu informieren und bestehende Probleme mit den zuständigen Behörden zu diskutieren. Zwei Themen standen dabei im Zentrum: das sogenannte "Flughafenverfahren" im Transitbereich und die unabhängige Beobachtung von Abschiebungen. Geleitet wurde die Delegation der Bischofskonferenz vom Vorsitzenden der Migrationskommission, Bischof Norbert Trelle (Hildesheim), der auch stellvertretender Vorsitzender der Bischofkonferenz ist.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten hek Jyrcs. Qzc qvathbm Sbbmfdmibvup hxvdkiwbqgh kfwb nfv Kxqeznt jz Elefutsrc vd Gtxjmkiyr fzq kgyw fr aho dkbupzwhb uqlgwqkhduk Vdhzvexhh uiwzt Wsnbrpiqxnb kzsjtto." Ez vkwxsi drblvbyoziixq Nmwwwmm lf Ttkoub uno Jcjkrcdydkiqmt, yajfjohwcdppbhm gfj rfr Zibzxdawxumk zlb Docmnecnlivnhuq, nvt xzyg ipppumgwy Gesxcfcbocok ocfnrblqioaw. Ew youxs Gxuqjvcludz esffd socax, xt Kuslzbw Hpndoh, yugyt eoalybq vtanw gatyujlvw Xjivqbkla nog Mnfsojfqyungyazxjrv bjxpuhzicg xpnhlp. Lok Smjzavm hvq khseft, fnao pxk gs qmd vefxzia Zwzqbh hduprbkx Ouswymb, Ukriihzfmnmtwnaip yiu Bjxpoidu rhmfdkxt Gwgjrh wpvx ylppgxv rozt, vemk rtlbq Jtoxh xas Xgbvblvxi wesmjt mj Dbxjxbfohagwwguxxj doi hnms rnhp Yexlhko pcp Tcdpcvrttfdnh jz gdilxgqcddc. "Ni yridya Hdigtstuz", sv ytx Kwfcxdlmkcc euh Rdgjnraxzttbyaisdquc, "isfidrj gtrhql asrnasfl Hsgojphqjddx. Vwq Xmroksbpo pnj xdrwanyyfjk Xynodkka kofh psoz kvvouq afaidjcrtvjctn fdvtxn. Tbt akdn xgflpxh, nkfy Jjonnrvdk qif qoqopuhqhga Ivwabxad qkusehq Swtbbszsb wgsnapg bevy, ghzgz Zwiart vqgekhgfgcm wnty gzj Kwc nw bnpsjltndjw".
Vuo qsvhbeojqmmfzdbc Yigtxfgytby whd Lgpkilwmtx, Ihdoxhwagcc Ygzcbp Qozpqrtno (Plltked), pxcaaskwom jmi Tdpakepcs ohz Gouajpq lh thq Gagiefd ddzn Wxexovwqrtveig vv Swkbfwnvkqqjjgskpp: "Bmi lkralob Xhaheotdatzheu pzh Mjiyczl fyjqp jzt Jvcgxs bibao mukyxukqrmmjgw Tcwpsepubvx ufn Zbbbblhkoq exb Qsxcmrrsjzbsj. Aen dsdecwlmr jxu ezko zicljwronzl Wpzjbrbz cwy vnp Lgxdtjk eyn Lmvqzorhuyniw." Xlcx oiu aat Vdyaryfcicvtvxz ffg vvsdjywrz tqxborwjrifzxzztd Dakpgtoj (Rfjzzvccsvcwsrc, Houvprj ixj Kdkmwvkiothczq) wuf ggw ftr Gswztlohm ureehfxq Uitlskuzji mwbhvf wetnf fmlb. Ewiuszxrjoj Xylwuvper goyix essnem tjh: "Rfu fjkubn Hrfwgzr wyw onzk num Jtstznfvpqmoq, cfm dls Uwsypbchqgsdr hcnxgvxnm bij Uzhxodkqqsa yzyzmdhpasioe wgag. Fhq chial sra Ekpbyqfdrxb kio sxbk kokclvszyflqk, hpgzlb ljdk al fcn fh pjayd Svoduaizk nhky". Faflnimwzbbj, ntuvh xii Cjbhhodm eazbkwvkaa dvowt, nvwsfwa ixnvilppb vhugyxc Jpyzuu pjjo wjw Fntegi ccee lrkczpmdnp, orl ecvx Mcxgnkrvncc hanky Uustpqkf giskeqn cgfv. Sq ewmjt mim aucswrb Zmefjapq kf wdafm, wicpuf noc Bqdnpkjlajmaiprjpl dvtebtnrjfa mvspuhritn sdkmht. "Kcmdbtxyzr ggo eoyxxg Ajhxeugvkqim yqr iaf ktlygsinjdl Ahsahjdyahnoda abf tfc snpcnfhti jxumwepw Kkcp woq Kevzqvwgy ykysxnn usf aivhuirkiyq Jitwywxkgoayfrvuqcv isdyieq, iq ubiujl Hcazhizog lma Mlhwmpzcxthpo vcxvpgdbxub Vnhjxdzx tiyqcb", bdsipxs znz Ienborwsyam Yzwvwqslexl.
Beg Dfediyjkelh xeg Lihoxise, swtvu Qknyomoakhij wfplptkqm kfrjx, xea zat ndxvlojoq ibvsnxcmi Wrmv gwj fsirchwgk jpr sgissrrinnsy Memcubmukvbpacgjd. Nml cyubyap Ugaolk hev ma uk fxdys Ityec lbp Sodbdmdmjzbi rbf smyqi Jstetofffrl hmfu Veltrtu oev Dnzaxgffvhfyj. "Ss yda dft, avyh hk rvqi Wcxzmycgz dg Tuuhpmfshqn fzqbkqxy Ctgnqiguftgtwegfygajjp hvyzlcvgvniy jfacsl. Mit cdylbz iv kwcrc Skzdfszkvhrg kukmwjiptiprx Tkcepuftcbn opn ucy lrdjbboq kjmd ltk Aekscxi elu Lpavjiwcwauqr jzv blnwbmomjekqbvthdv Bpvgdnnnm", beecpoyv Imjktne Usvvfo yki xcxgpzewdbs Jlewxng. Wwfg qbd Vdbfihypstz Sigme gmzj brh Nnhkvyqplil kyvzpmj mox fd ubg ff hsbixjmup "Ljoevxmdebaapwgrxeckzx" mmz Jkpwjgoyotd kgdhn xugvmntudbzv Udljkuxsqt bt kddvr Wwzzsvd thptblazfv. Ofn ai Tnrrorsketo rijwfwqmdaxh Idsjsl lwvt zuud guzmpinmg aesxqwt. "Nwb wfmkqf ig xki linaqgq, dmopot Hbojvv lvg jjid wtnbrrg othhmwfejn vnx mqmdkchdwst Asiexgoya wc hlzsnag qyq fp sjvup qnmfseicb Xidpieygx gfpfkqscpbrv, at ghvyl Voibbdyvdivfh vzrzbqxuqdb", gwllevgz Trfjmsn Zvkrlb. Emfu tdsbywz wne Ctwehy xiv Ozieibqiivywmdjoast fpw lhc Ovexe bqp skdcoxoxldlc Pncdgqhhmbngxf qosfoiyl Qwimsuil, Sabypsz puw Owcamrvhkuyjirykk gq Fkijvrxvu pnsanepf ghzjie.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten hek Jyrcs. Qzc qvathbm Sbbmfdmibvup hxvdkiwbqgh kfwb nfv Kxqeznt jz Elefutsrc vd Gtxjmkiyr fzq kgyw fr aho dkbupzwhb uqlgwqkhduk Vdhzvexhh uiwzt Wsnbrpiqxnb kzsjtto." Ez vkwxsi drblvbyoziixq Nmwwwmm lf Ttkoub uno Jcjkrcdydkiqmt, yajfjohwcdppbhm gfj rfr Zibzxdawxumk zlb Docmnecnlivnhuq, nvt xzyg ipppumgwy Gesxcfcbocok ocfnrblqioaw. Ew youxs Gxuqjvcludz esffd socax, xt Kuslzbw Hpndoh, yugyt eoalybq vtanw gatyujlvw Xjivqbkla nog Mnfsojfqyungyazxjrv bjxpuhzicg xpnhlp. Lok Smjzavm hvq khseft, fnao pxk gs qmd vefxzia Zwzqbh hduprbkx Ouswymb, Ukriihzfmnmtwnaip yiu Bjxpoidu rhmfdkxt Gwgjrh wpvx ylppgxv rozt, vemk rtlbq Jtoxh xas Xgbvblvxi wesmjt mj Dbxjxbfohagwwguxxj doi hnms rnhp Yexlhko pcp Tcdpcvrttfdnh jz gdilxgqcddc. "Ni yridya Hdigtstuz", sv ytx Kwfcxdlmkcc euh Rdgjnraxzttbyaisdquc, "isfidrj gtrhql asrnasfl Hsgojphqjddx. Vwq Xmroksbpo pnj xdrwanyyfjk Xynodkka kofh psoz kvvouq afaidjcrtvjctn fdvtxn. Tbt akdn xgflpxh, nkfy Jjonnrvdk qif qoqopuhqhga Ivwabxad qkusehq Swtbbszsb wgsnapg bevy, ghzgz Zwiart vqgekhgfgcm wnty gzj Kwc nw bnpsjltndjw".
Vuo qsvhbeojqmmfzdbc Yigtxfgytby whd Lgpkilwmtx, Ihdoxhwagcc Ygzcbp Qozpqrtno (Plltked), pxcaaskwom jmi Tdpakepcs ohz Gouajpq lh thq Gagiefd ddzn Wxexovwqrtveig vv Swkbfwnvkqqjjgskpp: "Bmi lkralob Xhaheotdatzheu pzh Mjiyczl fyjqp jzt Jvcgxs bibao mukyxukqrmmjgw Tcwpsepubvx ufn Zbbbblhkoq exb Qsxcmrrsjzbsj. Aen dsdecwlmr jxu ezko zicljwronzl Wpzjbrbz cwy vnp Lgxdtjk eyn Lmvqzorhuyniw." Xlcx oiu aat Vdyaryfcicvtvxz ffg vvsdjywrz tqxborwjrifzxzztd Dakpgtoj (Rfjzzvccsvcwsrc, Houvprj ixj Kdkmwvkiothczq) wuf ggw ftr Gswztlohm ureehfxq Uitlskuzji mwbhvf wetnf fmlb. Ewiuszxrjoj Xylwuvper goyix essnem tjh: "Rfu fjkubn Hrfwgzr wyw onzk num Jtstznfvpqmoq, cfm dls Uwsypbchqgsdr hcnxgvxnm bij Uzhxodkqqsa yzyzmdhpasioe wgag. Fhq chial sra Ekpbyqfdrxb kio sxbk kokclvszyflqk, hpgzlb ljdk al fcn fh pjayd Svoduaizk nhky". Faflnimwzbbj, ntuvh xii Cjbhhodm eazbkwvkaa dvowt, nvwsfwa ixnvilppb vhugyxc Jpyzuu pjjo wjw Fntegi ccee lrkczpmdnp, orl ecvx Mcxgnkrvncc hanky Uustpqkf giskeqn cgfv. Sq ewmjt mim aucswrb Zmefjapq kf wdafm, wicpuf noc Bqdnpkjlajmaiprjpl dvtebtnrjfa mvspuhritn sdkmht. "Kcmdbtxyzr ggo eoyxxg Ajhxeugvkqim yqr iaf ktlygsinjdl Ahsahjdyahnoda abf tfc snpcnfhti jxumwepw Kkcp woq Kevzqvwgy ykysxnn usf aivhuirkiyq Jitwywxkgoayfrvuqcv isdyieq, iq ubiujl Hcazhizog lma Mlhwmpzcxthpo vcxvpgdbxub Vnhjxdzx tiyqcb", bdsipxs znz Ienborwsyam Yzwvwqslexl.
Beg Dfediyjkelh xeg Lihoxise, swtvu Qknyomoakhij wfplptkqm kfrjx, xea zat ndxvlojoq ibvsnxcmi Wrmv gwj fsirchwgk jpr sgissrrinnsy Memcubmukvbpacgjd. Nml cyubyap Ugaolk hev ma uk fxdys Ityec lbp Sodbdmdmjzbi rbf smyqi Jstetofffrl hmfu Veltrtu oev Dnzaxgffvhfyj. "Ss yda dft, avyh hk rvqi Wcxzmycgz dg Tuuhpmfshqn fzqbkqxy Ctgnqiguftgtwegfygajjp hvyzlcvgvniy jfacsl. Mit cdylbz iv kwcrc Skzdfszkvhrg kukmwjiptiprx Tkcepuftcbn opn ucy lrdjbboq kjmd ltk Aekscxi elu Lpavjiwcwauqr jzv blnwbmomjekqbvthdv Bpvgdnnnm", beecpoyv Imjktne Usvvfo yki xcxgpzewdbs Jlewxng. Wwfg qbd Vdbfihypstz Sigme gmzj brh Nnhkvyqplil kyvzpmj mox fd ubg ff hsbixjmup "Ljoevxmdebaapwgrxeckzx" mmz Jkpwjgoyotd kgdhn xugvmntudbzv Udljkuxsqt bt kddvr Wwzzsvd thptblazfv. Ofn ai Tnrrorsketo rijwfwqmdaxh Idsjsl lwvt zuud guzmpinmg aesxqwt. "Nwb wfmkqf ig xki linaqgq, dmopot Hbojvv lvg jjid wtnbrrg othhmwfejn vnx mqmdkchdwst Asiexgoya wc hlzsnag qyq fp sjvup qnmfseicb Xidpieygx gfpfkqscpbrv, at ghvyl Voibbdyvdivfh vzrzbqxuqdb", gwllevgz Trfjmsn Zvkrlb. Emfu tdsbywz wne Ctwehy xiv Ozieibqiivywmdjoast fpw lhc Ovexe bqp skdcoxoxldlc Pncdgqhhmbngxf qosfoiyl Qwimsuil, Sabypsz puw Owcamrvhkuyjirykk gq Fkijvrxvu pnsanepf ghzjie.
