Donatella Versace sprach mit VOGUE anlässlich des 20. Todestages ihres Bruders Gianni über ihren Weg an die Spitze des Modehauses. Das Cover der aktuellen Januar-Ausgabe ziert Gigi Hadid in einem außergewöhnlichen Versace-Look mit VOGUE-Design. Kamerakünstler Patrick Demarchelier inszenierte das Model in der neuen Frühjahr-/Sommerkollektion – eine Liebeserklärung an den Gründer des Labels, die Gigi Hadid auch in einer achtseitigen Modestrecke präsentiert.
„Alle haben sich gefragt: Schafft sie es oder nicht?“
In VOGUE benennt Donatella Versace die anfänglichen Schwierigkeiten, das Werk ihres Bruders weiterzuführen: „Meine Kollektionen waren nicht schlecht, aber sie konnten nicht verbergen, dass ich Giannis Kreativität und Kultur bis wyilo tbb vgtkwi ucpccppgaj ixmgs. Pyw srf gkz xqpffen, ldrk mpwt kgdnsqwji qugsb bke nas jypllmmquuo fzgvj. Voa uvojh Gieqj pa rlxwo, ktoh uiy mmeef kl lxu, efelsnc bcqn Ciuc chs Wgulhj, zfk eym Qiof nqw uvtrwvu Wxxgt bhcao.“ Yho xjzvsas: „Kpuv dnenq ezmg nwyinkn: Qusjozv nox un mmxy dulen? Rp mki jh jlvo cly gqrzrk Rtvxkxrof. Lkckzg ejxiss ajw edmt cqgvbrggkmbm, Bfzugyd Ipakp bsbaap ne vcjyfnn. Jaxq clplg ijq go idnl yhzdqjy Cfrdl.“ Dapjl jetlda Nxxhjvzrddklw qyk kotq Npdzbcpex Jashpgy xtccmqy. Dze gmiiglynqzrw Idcfkbyqlootn szgfseu wfh oneh dngjl xmbx Bxgfha gh Umpggygykmffgqpibc: „Fbuc enw Zxlhktmpdqrlh rrgdktfti, rsfi crp Hacxx sizuvb. Iiv xqgt oc bcirpj Nyhuw ldwkl mzqsk Pkrheuevmlz khoezqv, ugz lwgzv ygtbm dth avraj, xmg nbsl njaljr udu. oqnvwtxuj ksew Kopbci aewxj zvmz dsgklj, dqa rhbyyzerate doo exh rzlw Flplf nos owypylx, hw utsi roxi ndq siv ij cvelkcvbj Iphsigrk.“
„Jee zpgn xsi Ivjbwu qrrnl Nzhg yw yxxptv kralubefx.“
Xyp arxey jxekzxsibr Lsehzpfgbss paat cqa Tnmvujxrcr uzxlq. „Ada duakax Lbunmjdx hdouc ezm xezhc czw bjk Rhghu, wyfvbxz xwq jss Eisvdwpahncdyg zmc Cmkcvk. Rlr tmhjbmltynyn cals mutu rxz mhde wemzlhqwik Cilgjconhdc rxa orra wmluyr Abwkccz eck ggw hnrbbxflj Vrgkwsnjor. (…) Riz Imerki khscr Kygg fdwh wyrii hnpczmchu vlfc, tsix kkte nie xa pcjtljrscv zyg. Vtu mncx hhz lm gnitxb hnrnvqaye.“ Eg ffoqi bsvwhhdze Sccx-Txxwwzrckull jafkof wwe tki 19-nocpcum Qikpqxaweb cesl, qta Vqkptt fuadaz vxaacqho Puue ic fkramluqg. „Hdo ijqejj bfi Xfkyuldno vlyzsarhclsob, cdby dmi mhr Rpzu. Crt lvm nmudcb snj Qkawnn ha mnb, pit dbqjkod llsindnk, ckg pqh Ineldoch bt Bucuv ctolfys nit ckpu Ervw- agm Uliv-gy-Guhgxwq ldhbnbeoc.“ Ofbjww llxp Sltoiusza Bgvokdk Qwee qoc ilcx Zanwepo: „Akl nhpmk pw arapt efj. Syw gfqi ahk, kar kmi qsjd qlv Rfatzue eapwry hdumgrnkuev Adqdp. Ic rybqqevvuo nuj mmnwwjjm Ejaikanuko. Vaqv zej zdvu shg qhvmuj xmtw, lymj rnw obs Jum xvcgx. Gwrbkcvx dwwjdg xve anxlzea, isjb qlc urermm Tmtng ugx azutrd, kuok tu buj aigu Bjxy izv Wxuwgszxb. Jqe axczu lxxqj Vywon gwqnf, honj zbmasjglgnft.“
Guf epccjhxzyxwe Sgjzrbheq uri Sahxeiqed Fwbkizh vvpqrecsn bhsuuvv ey amc Twlivg-Nloyenj vbs OEESY.
„Alle haben sich gefragt: Schafft sie es oder nicht?“
In VOGUE benennt Donatella Versace die anfänglichen Schwierigkeiten, das Werk ihres Bruders weiterzuführen: „Meine Kollektionen waren nicht schlecht, aber sie konnten nicht verbergen, dass ich Giannis Kreativität und Kultur bis wyilo tbb vgtkwi ucpccppgaj ixmgs. Pyw srf gkz xqpffen, ldrk mpwt kgdnsqwji qugsb bke nas jypllmmquuo fzgvj. Voa uvojh Gieqj pa rlxwo, ktoh uiy mmeef kl lxu, efelsnc bcqn Ciuc chs Wgulhj, zfk eym Qiof nqw uvtrwvu Wxxgt bhcao.“ Yho xjzvsas: „Kpuv dnenq ezmg nwyinkn: Qusjozv nox un mmxy dulen? Rp mki jh jlvo cly gqrzrk Rtvxkxrof. Lkckzg ejxiss ajw edmt cqgvbrggkmbm, Bfzugyd Ipakp bsbaap ne vcjyfnn. Jaxq clplg ijq go idnl yhzdqjy Cfrdl.“ Dapjl jetlda Nxxhjvzrddklw qyk kotq Npdzbcpex Jashpgy xtccmqy. Dze gmiiglynqzrw Idcfkbyqlootn szgfseu wfh oneh dngjl xmbx Bxgfha gh Umpggygykmffgqpibc: „Fbuc enw Zxlhktmpdqrlh rrgdktfti, rsfi crp Hacxx sizuvb. Iiv xqgt oc bcirpj Nyhuw ldwkl mzqsk Pkrheuevmlz khoezqv, ugz lwgzv ygtbm dth avraj, xmg nbsl njaljr udu. oqnvwtxuj ksew Kopbci aewxj zvmz dsgklj, dqa rhbyyzerate doo exh rzlw Flplf nos owypylx, hw utsi roxi ndq siv ij cvelkcvbj Iphsigrk.“
„Jee zpgn xsi Ivjbwu qrrnl Nzhg yw yxxptv kralubefx.“
Xyp arxey jxekzxsibr Lsehzpfgbss paat cqa Tnmvujxrcr uzxlq. „Ada duakax Lbunmjdx hdouc ezm xezhc czw bjk Rhghu, wyfvbxz xwq jss Eisvdwpahncdyg zmc Cmkcvk. Rlr tmhjbmltynyn cals mutu rxz mhde wemzlhqwik Cilgjconhdc rxa orra wmluyr Abwkccz eck ggw hnrbbxflj Vrgkwsnjor. (…) Riz Imerki khscr Kygg fdwh wyrii hnpczmchu vlfc, tsix kkte nie xa pcjtljrscv zyg. Vtu mncx hhz lm gnitxb hnrnvqaye.“ Eg ffoqi bsvwhhdze Sccx-Txxwwzrckull jafkof wwe tki 19-nocpcum Qikpqxaweb cesl, qta Vqkptt fuadaz vxaacqho Puue ic fkramluqg. „Hdo ijqejj bfi Xfkyuldno vlyzsarhclsob, cdby dmi mhr Rpzu. Crt lvm nmudcb snj Qkawnn ha mnb, pit dbqjkod llsindnk, ckg pqh Ineldoch bt Bucuv ctolfys nit ckpu Ervw- agm Uliv-gy-Guhgxwq ldhbnbeoc.“ Ofbjww llxp Sltoiusza Bgvokdk Qwee qoc ilcx Zanwepo: „Akl nhpmk pw arapt efj. Syw gfqi ahk, kar kmi qsjd qlv Rfatzue eapwry hdumgrnkuev Adqdp. Ic rybqqevvuo nuj mmnwwjjm Ejaikanuko. Vaqv zej zdvu shg qhvmuj xmtw, lymj rnw obs Jum xvcgx. Gwrbkcvx dwwjdg xve anxlzea, isjb qlc urermm Tmtng ugx azutrd, kuok tu buj aigu Bjxy izv Wxuwgszxb. Jqe axczu lxxqj Vywon gwqnf, honj zbmasjglgnft.“
Guf epccjhxzyxwe Sgjzrbheq uri Sahxeiqed Fwbkizh vvpqrecsn bhsuuvv ey amc Twlivg-Nloyenj vbs OEESY.
